Übersetzung und Bedeutung von: 仮定 - katei

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 仮定[かてい] gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Texten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die praktische Anwendung untersuchen. Darüber hinaus werden Sie Tipps entdecken, um es sich einzuprägen, und erfahren, warum es so relevant ist für diejenigen, die die japanische Sprache beherrschen möchten.

Was bedeutet 仮定[かてい]?

仮定[かてい] ist ein japanisches Wort, das als "Annahme", "Hypothese" oder "Voraussetzung" übersetzt werden kann. Es wird verwendet, wenn jemand eine Situation in Betracht zieht, die möglicherweise nicht real ist, aber als Grundlage für ein Denken dient. Zum Beispiel verwenden die Japaner diesen Begriff häufig in theoretischen Diskussionen oder wenn sie etwas planen, das von zukünftigen Bedingungen abhängt.

Anders als Wörter wie 想像[そうぞう] (Vorstellung) oder 予想[よそう] (Erwartung) hat 仮定 einen logischeren und strukturierten Klang. Es handelt sich nicht nur um etwas Erfundenes, sondern um eine Prämisse, die ein Argument oder eine Planung stützt. Wenn Sie bereits Logik oder Philosophie studiert haben, können Sie es mit dem Konzept der "Bedingten Prämisse" in Verbindung bringen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 仮定 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 仮 (vorübergehend, temporär) und 定 (bestimmen, festlegen). Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas vorübergehend festzulegen", was für ihre Bedeutung durchaus Sinn macht. Das erste Kanji, 仮, erscheint auch in Wörtern wie 仮名[かな] (kana, die japanischen Silbenschriften) und verstärkt die Vorstellung von etwas Nicht-Permanentem.

Es ist bemerkenswert, dass 仮定 kein altes oder seltenes Wort ist. Es ist im modernen Japanisch präsent und wird in akademischen, beruflichen und sogar im alltäglichen Gespräch weit verbreitet verwendet. Seine Verwendung geht auf die Zeit zurück, als das Japanische viele Begriffe chinesischen Ursprungs übernahm, aber seine heutige Anwendung ist perfekt an die zeitgenössische Sprache angepasst.

Wie man 仮定 im Alltag verwendet.

Eine der häufigsten Arten, 仮定 zu finden, ist in Bedingungssätzen, wie "仮定の話ですが" (katei no hanashi desu ga), was bedeutet "das ist nur eine Annahme, aber...". Diese Art von Konstruktion ist nützlich, um Ideen auszudrücken, ohne sich zu ihrer Richtigkeit zu verpflichten, etwas, das in der japanischen Kommunikation, die Harmonie und Flexibilität priorisiert, sehr geschätzt wird.

Darüber hinaus tritt 仮定 häufig in theoretischen Diskussionen auf, wie in "その仮定は正しいですか？" (Sono katei wa tadashii desu ka?), was "Ist diese Annahme korrekt?" bedeutet. Wenn Sie Japanisch für Geschäfte oder Studien lernen, kann es besonders nützlich sein, diesen Begriff zu beherrschen, da er hilft, Argumente klar und respektvoll zu strukturieren.

Tipps zur Erinnerung an 仮定

Eine effektive Methode, um 仮定 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Sie im Alltag Annahmen treffen müssen. Zum Beispiel, beim Planen eines Ausflugs und Überlegen "wenn es regnet, gehen wir ins Kino", stellen Sie eine 仮定 auf. Die wiederholte mentale Einprägung des Wortes in solchen Momenten hilft, es auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards oder Anwendungen wie Anki zu üben, indem man Sätze wie "彼の仮定は間違っていた" (Kare no katei wa machigatte ita – "Seine Annahme war falsch") einfügt. Der Kontext verstärkt die Bedeutung und erleichtert das Merken. Denken Sie daran, dass die ständige Exposition gegenüber realen Beispielen effektiver ist als das Auswendiglernen loser Vokabellisten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仮説 (kasetsu) - Hypothese
• 仮定説 (kateisetsu) - Hypothetische Theorie
• 仮定式 (kateishiki) - Hypothetische Gleichung
• 仮設 (kasetsu) - Temporäre Struktur

仮定

Romaji: katei
Kana: かてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Annahme; Annahme; Hypothese

Bedeutung auf Englisch: assumption;supposition;hypothesis

Definition: Annahmen und unbelegte Annahmen.

Beispielsätze - (仮定) katei

Siehe unten einige Beispielsätze:

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

Es ist wichtig, Annahmen zu treffen.

• 仮定 (katei) - Annahme, Hypothese
• を (wo) - Objektteilchen
• 立てる (tateru) - machen, erstellen, gründen
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• は (wa) - Themenpartikel
• 重要 (juuyou) - wichtig
• です (desu) - Verb sein