Übersetzung und Bedeutung von: 以後 - igo

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "danach" oder "von da an" auf Japanisch sagt, ist das Wort 以後 (いご) die Antwort. Dieser Ausdruck ist entscheidend, um Zeitmomente zu kennzeichnen, sei es in alltäglichen Gesprächen oder in formellen Texten. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie, die praktische Anwendung und sogar Tipps zur effektiven Erinnerung an diesen Begriff entdecken. Außerdem finden Sie auf Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, auch Beispiele für fertige Sätze, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System zur verteilten Wiederholung aufnehmen können.

Das Kanji 以後 hat eine interessante Geschichte, und seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus. Kommt es in Mangas oder Animes vor, die du schon gesehen hast? Oder hat es eine formellere Anwendung, wie in Dokumenten? Lass uns das alles erkunden, einschließlich wie die Japaner dieses Wort im Alltag tatsächlich verwenden. Wenn du häufige Fehler vermeiden und verstehen möchtest, wann man いご korrekt verwendet, lies weiter!

Etymologie und Zusammensetzung von 以後

Das Wort 以後 besteht aus zwei Kanji: 以 (い), das die Idee von "ab" trägt, und 後 (ご), das "nach" oder "hinten" bedeutet. Zusammen erzeugen sie einen Sinn für zeitliche Kontinuität, wie ein Punkt, der das Vorher und Nachher trennt. Es ist kein Wunder, dass diese Konstruktion in Kontexten erscheint, die Präzision erfordern, wie Transportzeiten oder gesetzliche Fristen.

Curiosamente, das Kanji 以 erscheint auch in anderen zeitlichen Wörtern, wie 以前 (いぜん - vorher) und 以降 (いこう - ab jetzt). Diese Familie von Begriffen zeigt, wie logisch die Japanisch die Zeit organisiert. Wenn Sie diese Vokabeln bereits studiert haben, werden Sie feststellen, dass 以後 perfekt in dieses System passt und ein Schlüsselbegriff zur Ausdruck von Ereignisfolgen ist.

Praktische Anwendung im japanischen Alltag

Im Alltag verwenden die Japaner 以後 sowohl in der Sprache als auch in der Schrift, jedoch mit einer wichtigen Nuance: Es klingt formeller als Alternativen wie これから. Zum Beispiel können Sie in Zugankündigungen 以後の電車 (いごのでんしゃ - die Züge ab jetzt) lesen, was die folgenden Fahrzeiten anzeigt. In lockeren Gesprächen hingegen hört man häufiger Ausdrücke wie これから oder それから.

Ein häufiger Fehler unter Studierenden ist die Verwendung von 以後 in informellen Situationen, was seltsam oder sogar pretentious klingen kann. Stellen Sie sich vor, Sie sagen "von jetzt an" anstelle von "in Zukunft" auf Portugiesisch – die Idee ist die gleiche, aber der Eindruck ist unterschiedlich. Auf der anderen Seite ist いご in professionellen E-Mails oder Dokumenten die perfekte Wahl, um Änderungen von Verfahren oder zukünftigen Fristen anzuzeigen.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine effektive Methode, um 以後 zu verankern, ist, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an eine Mitteilung am Arbeitsplatz: 以後、このドアは使えません (Ab jetzt kann diese Tür nicht mehr verwendet werden). Dieses visuelle Kontext hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den passenden Ton zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit echten Sätzen zu erstellen, wie z. B. Ankündigungen an Bahnhöfen oder Bedienungsanleitungen.

Wie wäre es mit einem mnemonischen Trick? Das Kanji 後 sieht aus wie eine Person, die rückwärts läuft (der linke Radikal steht für "gehen", und die obere Komponente deutet auf Bewegung hin). Das Kanji 以 erinnert an ein Namensschild, das an einem Haken hängt – etwas, das einen Ausgangspunkt markiert. Indem man diese Bilder kombiniert, schafft man eine Geschichte: "Von diesem Namensschild (以) aus, gehe zurück in der Zeit (後)". Klingt dumm, aber es funktioniert!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• その後 (sono ato) - danach
• あとから (ato kara) - danach, später
• これから (kore kara) - Von nun an
• 今後 (kongo) - von hier an, in der Zukunft
• 後に (ato ni) - nach, danach
• 以降 (ikou) - ab einem bestimmten Zeitpunkt

以後

Romaji: igo
Kana: いご
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: danach; von jetzt an; fortan; danach

Bedeutung auf Englisch: after this;from now on;hereafter;thereafter

Definition: Die Zeit und die Umstände seitdem. Ab dann.

Beispielsätze - (以後) igo

Siehe unten einige Beispielsätze:

以後もよろしくお願いします。

Igo mo yoroshiku onegaishimasu

Danke danach.

• 以後 (igo) - ab jetzt, von jetzt an
• も (mo) - auch
• よろしく (yoroshiku) - bitte, pass auf mich auf, zähle auf mich
• お願いします (onegaishimasu) - Bitte, ich bitte dich.