Übersetzung und Bedeutung von: 以内 - inai

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 以内[いない] gestoßen, das "innerhalb von" oder "weniger als" bedeutet. Aber wissen Sie, wie es entstanden ist, wie es im Alltag verwendet wird oder sogar, wie man es effizient im Gedächtnis behält? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Anwendung und einige interessante Fakten zu diesem äußerst nützlichen Begriff erkunden. Darüber hinaus lernen Sie, das Kanji korrekt zu schreiben und entdecken vorgefertigte Sätze, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System für spaced Repetition einfügen können.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Bedeutung von 以内, sondern auch ihre Herkunft, Anwendungsbeispiele und sogar Tipps, um sie nicht mit ähnlichen Wörtern zu verwechseln. Wenn das auf dich zutrifft, bist du hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo haben wir eines der größten Online-Wörterbücher für Japanisch, und unsere Mission ist es, dir zu helfen, diese Details zu meistern, die den entscheidenden Unterschied beim Lernen ausmachen.

Die Herkunft und Etymologie von 以内

Das Wort 以内 besteht aus zwei Kanji: 以 (い), das die Idee von "ab" oder "basierend auf" vermittelt, und 内 (ない), das "Innen" oder "drinnen" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der eine räumliche oder zeitliche Grenze angibt, wie zum Beispiel "innerhalb von 10 Minuten" (10分以内) oder "innerhalb der Stadt" (市内以内).

Curiosamente erscheint das Kanji 内 in vielen anderen Wörtern, die mit Grenzen zu tun haben, wie 国内 (innerhalb des Landes) oder 年内 (innerhalb des Jahres). Diese Beziehung ist keine Zufälligkeit – die Japaner haben ein starkes Bewusstsein für abgegrenzte Räume, und die Sprache spiegelt dies wider. Wenn Sie schon einmal vom Konzept uchi und soto (innen und außen) gehört haben, werden Sie feststellen, dass 以内 direkt mit dieser kulturellen Dualität verbunden ist.

Wie man 以内 im Alltag verwendet

Im Alltag verwenden die Japaner 以内, um Fristen und physische Grenzen festzulegen. Wenn Sie beispielsweise eine Stellenanzeige sehen, die sagt "経験者3年以内" (keikensha 3-nen inai), bedeutet das, dass die Stelle für diejenigen ist, die bis zu drei Jahre Erfahrung haben – keinen Tag mehr. Eine weitere häufige Verwendung ist in Hinweisen wie "このエリア以内でお待ちください" (Bitte warten Sie innerhalb dieses Bereichs).

Ein wertvoller Tipp: Achte auf das Partikel, das 以内 begleitet. Wenn es sich auf Zeit bezieht, steht es normalerweise allein (１時間以内), aber für physische Räume erscheint es oft mit で (この線以内で). Sei auch vorsichtig, es nicht mit 以上 (いじょう – "mehr als") oder 以下 (いか – "weniger als") zu verwechseln, die direkte Gegensätze in Bezug auf Grenzen sind.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um die Bedeutung von 以内 niemals zu vergessen, stellen Sie sich vor, dass die horizontale Linie des Kanji 以 wie eine Begrenzungslinie ist und 内 der geschützte Raum innerhalb davon. Eine Technik, die für mich funktioniert hat, war, das Wort mit Lieferfristen zu verbinden – schließlich, wer hat nicht schon einmal ungeduldig auf ein Paket gewartet, das "in 7 Tagen以内" ankommen soll?

Wusstest du, dass dieses Wort so essenziell ist, dass es sogar in Songtexten vorkommt? Im berühmten "Sakura" von Ikimono Gakari gibt es eine Zeile, die sagt: "桜の花びらが 5センチ以内で揺れてる" (Die Kirschblütenblätter wiegen sich in weniger als 5 Zentimetern). Diese kleinen Details zeigen, wie 以内 nicht nur in der Grammatik, sondern auch in der japanischen Kultur insgesamt verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

内に (uchi ni) - innerhalb der
内部に (naibu ni) - Im Inneren von
内側に (uchigawa ni) - Auf der Innenseite von
内面に (naimen ni) - Im Inneren oder emotionalen Bereich
以内に (inai ni) - Innerhalb einer bestimmten Grenze oder Bedingung
以内で (inai de) - Innerhalb der Grenze oder Bedingung, in praktischen Begriffen
以内の中に (inai no naka ni) - Innerhalb eines bestimmten Rahmens
以内の範囲内に (inai no han'i nai ni) - Innerhalb des eingeschränkten Bereichs oder der Grenze
以内限り (inai kagiri) - Begrenzt auf das, was innerhalb der festgelegten Bedingung liegt.
以内に限って (inai ni kagitte) - Ausschließlich innerhalb dessen, was festgelegt ist.
以内まで (inai made) - Bis zur festgelegten Grenze
以内のうちに (inai no uchi ni) - Innerhalb der angegebenen Zeit oder Bedingung
以内に含まれる (inai ni fukumareru) - Selbst innerhalb der Bedingung oder des Limits
以内に収まる (inai ni osamaru) - Innerhalb der Grenzen bleiben
以内に収める (inai ni osameru) - In den Grenzen halten oder einschränken
以内に留まる (inai ni todomaruu) - Innerhalb der Bedingung bleiben
以内に留める (inai ni todomeru) - Beibehalten oder einschränken unter der Bedingung

Wie man auf Japanisch schreibt - (以内) inai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (以内) inai:

Beispielsätze - (以内) inai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

Der Preis für dieses Produkt beträgt bis zu 500 Yen.

Der Preis für dieses Produkt liegt innerhalb von 500 Yen.

この商品の値段は - gib den Gegenstand des Satzes an, der der Preis des betreffenden Produkts ist.
500円 - der Wert des Produktpreises
以内 - "innerhalb von" oder "bis zu", was bedeutet, dass der Preis 500円 nicht überschreitet.
です - Es ist ein Satzendezeichen, das anzeigt, dass die Information eine Aussage ist.