Übersetzung und Bedeutung von: 付近 - fukin

Das japanische Wort 「付近」 (fukin) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「付」 und 「近」。 Die Etymologie des Begriffs lässt sich durch die Analyse dieser Zeichen verstehen. Das Kanji 「付」 (fu) bedeutet "anhängen" oder "hinzufügen", während 「近」 (kin) sich auf "Nähe" oder "in der Nähe" bezieht. Zusammen bilden sie die Bedeutung von "Nähe" oder "Nachbarschaft", die sich auf einen Ort oder ein Gebiet um einen bestimmten Punkt bezieht.

Im Alltag wird 「付近」 häufig verwendet, um Bereiche in der Nähe eines bestimmten Ortes zu beschreiben. Zum Beispiel kann bei der Suche nach einer Adresse das Erwähnen des Wortes auf angrenzende oder nahegelegene Gebiete hinweisen, ohne einen genauen Standort zu spezifizieren. Der Ausdruck ist vielseitig und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, z. B. um die Nachbarschaft eines Gebäudes, die Umgebung eines Bahnhofs oder jeden Ort in der Nähe zu beschreiben, der keinen spezifischen Namen hat.

Die kulturelle Herkunft des Wortes geht auf den gemeinschaftlichen sozialen Charakter Japans zurück, in dem Nähe geschätzt wird. Die Idee von Nachbarschaft und Gemeinschaft ist in der japanischen Gesellschaft sehr präsent, und das Wort 「付近」 spiegelt diesen Schwerpunkt wider. Darüber hinaus sind in einem Land mit hoher Bevölkerungsdichte Begriffe, die geografische Nähe beschreiben, im Alltag besonders nützlich. Es ist interessant zu beachten, dass 「付近」 trotz seiner vielfältigen Verwendung einen gemeinsamen Zweck beibehält, nämlich die Kommunikation über leicht erkennbaren Räume in einem spezifischen sozialen Kontext zu erleichtern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 周辺 (Shūhen) - Umgebung, Umgebung; bezieht sich normalerweise auf eine weitreichendere Region.
• 近辺 (Kinben) - In der Nähe; bezieht sich eher auf einen nahen und unmittelbaren Kontext.
• 辺り (Atari) - Rundherum, um; ein allgemeinerer Begriff für nahegelegene Bereiche.
• 付近地域 (Fukin chiiki) - Nähebereich; betont die Region oder den Bereich darum herum.
• 近傍 (Kinbō) - Ein formellerer Begriff für Nähe, der normalerweise in technischen oder formalen Kontexten verwendet wird.
• 近所 (Kinjo) - Nachbarschaft; bezieht sich auf Wohngebiete rund um den Wohnort.

付近

Romaji: fukin
Kana: ふきん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Nachbarschaft; Nachbarschaft; Umfeld

Bedeutung auf Englisch: neighbourhood;vicinity;environs

Definition: nähern. um den Ort herum.

Beispielsätze - (付近) fukin

Siehe unten einige Beispielsätze:

この付近には美味しいレストランがたくさんあります。

Kono fukin ni wa oishii resutoran ga takusan arimasu

Hier gibt es viele köstliche Restaurants.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 付近 - Nachbarschaft
• には - Teilchen, das "in" oder "auf" angibt.
• 美味しい - Köstlich
• レストラン - Substantiv, der "Restaurant" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• たくさん - zahlreich
• あります - Verb mit der Bedeutung "existieren"