Übersetzung und Bedeutung von: 付け加える - tsukekuwaeru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon auf Verben gestoßen, die einfach erscheinen, aber wichtige Nuancen im Alltag tragen. Eines davon ist 付け加える (つけくわえる), das oft in formellen Gesprächen, Texten oder sogar in Animes vorkommt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung erkunden, wie es im japanischen Alltag verwendet wird, und einige Tipps geben, um es effizient zu merken.

Neben der wörtlichen Übersetzung ist es wichtig, den Kontext zu verstehen, in dem dieses Wort erscheint. Ist es in offiziellen Schreiben gebräuchlich oder eher in informellen Situationen? Wie nehmen die Japaner es wahr? Wir werden diese Fragen und mehr beantworten, stets auf der Grundlage zuverlässiger Quellen und praktischer Beispiele. Wenn Sie präzise Informationen über 付け加える suchen, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Verwendung von 付け加える

In direkter Übersetzung bedeutet 付け加える „hinzufügen“ oder „etwas zu einer bestehenden Information hinzufügen“. Anders als andere Verben wie 足す (たす), das ebenfalls „addieren“ bedeuten kann, hat 付け加える einen formelleren Ton und wird häufig in Kontexten verwendet, in denen eine zusätzliche Erklärung oder Detailierung erfolgt. Zum Beispiel in Geschäftstreffen oder schriftlichen Berichten.

Ein interessantes Detail ist, dass dieses Wort normalerweise nicht in zwanglosen Gesprächen unter Freunden vorkommt. Sein Gebrauch ist eher mit Situationen verbunden, die Klarheit und Präzision erfordern, wie Debatten, akademische Artikel oder technische Anweisungen. Wenn Sie beispielsweise eine professionelle E-Mail auf Japanisch schreiben, könnte 付け加える eine passendere Wahl sein als informelle Alternativen.

Ursprung und Struktur des Verbs

Die Analyse der Kanji, die 付け加える zusammensetzen, zeigt 付 (つけ, „anhängen“) und 加 (くわえる, „hinzufügen“). Diese Kombination ist nicht zufällig – sie verstärkt die Vorstellung, dass etwas zu einem bereits bestehenden Element hinzugefügt wird. Die Etymologie führt bis in die Edo-Zeit zurück, als das Verb in offiziellen Dokumenten verwendet wurde, um Ergänzungen zu vorherigen Aufzeichnungen anzuzeigen.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl 加える allein "hinzufügen" bedeutet, die zusammengesetzte Version 付け加える eine spezifischere Bedeutung von "etwas als Ergänzung einzufügen" trägt. Dieser subtile Unterschied ist entscheidend für diejenigen, die die präzise Verwendung des Japanischen beherrschen möchten, insbesondere in formalen Umgebungen, in denen jedes Wort zählt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 付け加える zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen zusätzliche Details erforderlich sind. Denken Sie an ein Rezept: Sie haben bereits die Hauptzutaten, entscheiden sich aber, ein zusätzliches Gewürz hinzuzufügen, um den Geschmack zu verbessern. Diese Handlung des "Ergänzens" ist genau das, was das Verb darstellt. Mentales Erstellen solcher Bilder hilft nicht nur, die Bedeutung zu merken, sondern auch den Verwendungskontext.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in authentischen Materialien erscheint. Nachrichten, Unternehmens-Podcasts und sogar Untertitel von historischen Doramas bieten oft reale Beispiele für 付け加える in Aktion. Wenn Sie auf es stoßen, notieren Sie den vollständigen Satz, um zu verstehen, in welcher Situation es verwendet wurde. Mit der Zeit werden Sie natürlich absorbieren, wann und wie Sie es verwenden können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 付け加える

• 付け加える Ursprüngliche Form
• 付け加えます Positive formell Form
• 付け加えましょう formelle Imperativform
• 付け加えない Negative Form Informell
• 付け加えよう informelle Wunschform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 追加する (tsuika suru) - Etwas Bestehendem hinzufügen; einschließen.
• 加える (kawaeru) - Hinzufügen oder verbinden; kann auf eine allgemeinere Addition hinweisen.
• 増やす (fuyasu) - Die Menge erhöhen; sich einer signifikanten Erhöhung aussetzen.

付け加える

Romaji: tsukekuwaeru
Kana: つけくわえる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: etwas zum anderen hinzufügen

Bedeutung auf Englisch: to add one thing to another

Definition: Ein Pfad, der in der Natur entstanden ist, wie in Feldern oder Weiden.

Beispielsätze - (付け加える) tsukekuwaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

「この文章に何か付け加える必要がある。」

Kono bunshou ni nanika tsukekaeru hitsuyou ga aru

Ich muss diesem Satz etwas hinzufügen.

• 「 - Charakter der japanischen Zitatkultur.
• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 文章 - Das Substantiv "texto" oder "geschrieben".
• に - ein Partikel, das ein Ziel oder einen Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 何か - unbestimmtes Pronomen, das "etwas" bedeutet.
• 付け加える - Verb mit der Bedeutung "hinzufügen" oder "hinzufügen".
• 必要 - Adjektiv, das "notwendig" oder "essentiell" bedeutet.
• が - Artikel, der das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.
• 。 - Schlusszeichen im Japanischen.