Übersetzung und Bedeutung von: 他方 - tahou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie möglicherweise bereits auf das Wort 他方[たほう] gestoßen. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in seiner Bedeutung und Verwendung. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu merken.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 他方 ist es wichtig, ihren kulturellen und grammatikalischen Kontext zu kennen. Ist sie im Alltag verbreitet? In welchen Situationen verwenden die Japaner sie? Das sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und praktischen Beispielen. Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 他方[たほう]

Das Wort 他方 kann als "andererseits" oder "von der anderen Seite" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Ideen zu kontrastieren oder einen anderen Standpunkt in einer Diskussion zu präsentieren. Zum Beispiel, wenn jemand die Vor- und Nachteile einer Entscheidung analysiert, kann er 他方 verwenden, um die gegenteilige Seite des Arguments einzuführen.

Es ist wichtig zu betonen, dass dieses Wort in informellen Gesprächen nicht so gebräuchlich ist. Sein Gebrauch neigt dazu, mehr in schriftlichen Texten, formalen Debatten oder Situationen aufzutauchen, die einen neutraleren und objektiveren Ton erfordern. Das bedeutet nicht, dass es selten ist, sondern dass es mit spezifischen Kontexten verbunden ist, in denen Klarheit und die Gegenüberstellung von Ideen erforderlich sind.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Bei der Analyse der Kanji, die 他方 bilden, haben wir "他" (anderer, verschieden) und "方" (Seite, Richtung). Zusammen verstärken sie die Idee von "anderer Seite" oder "anderer Richtung". Diese Zusammensetzung ist relativ transparent, was das Merken für Japanischlernende erleichtert. Die individuelle Bedeutung jedes Kanji zu kennen, kann eine großartige Strategie sein, um den Begriff zu verankern.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji "他" auch in Wörtern wie "他人" (andere Person) oder "他国" (anderes Land) vorkommt, aber in 他方 eine abstraktere Rolle einnimmt, die mit Perspektiven oder Alternativen verbunden ist. Diese Flexibilität ist in der japanischen Sprache üblich, wo die Ideogramme je nach Kontext unterschiedliche Nuancen annehmen können.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 他方 zu erinnern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es zwei Seiten einer gleichen Angelegenheit gibt. Denken Sie an Debatten, kritische Analysen oder sogar an alltägliche Entscheidungen. Dieses Wort taucht auf, wenn wir verschiedene Perspektiven abwägen müssen, was es sowohl im formellen Japanisch als auch in ausgefeilteren Diskussionen nützlich macht.

Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die 他方 im Gegensatz zu Ausdrücken wie "一方" (einerseits) verwenden. Diese Art von Übung hilft, die Dynamik des Wortes in realen Kontexten zu verstehen. Wenn Sie gerne Beispiele zur Überprüfung notieren, kann es eine großartige Idee sein, 他方 in Flashcards oder thematischen Vokabellisten aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 彼方 (kanata) - Jenseits; fern; die gegenüberliegende Seite
• 別方 (betuhou) - Eine andere Richtung; die andere Seite
• 向こう (mukou) - Jenseits; voraus
• 遠方 (enpou) - Fern; weit entfernt; abgelegene Region
• あちら (achira) - Diese Richtung; diese Seite (informeller)

他方

Romaji: tahou
Kana: たほう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Andere Seite; andere Richtung; (auf) andererseits

Bedeutung auf Englisch: another side;different direction;(on) the other hand

Definition: Die andere Seite. Im Gegenteil.