Übersetzung und Bedeutung von: 仕組み - shikumi

Das japanische Wort 仕組み (しくみ, shikumi) ist ein faszinierender Begriff, der häufig im Alltag und in der Kultur Japans vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von seiner Übersetzung bis hin dazu, wie er von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, alles erkunden. Lassen Sie uns verstehen, wie 仕組み mit Strukturen, Systemen und sogar mit der Art und Weise, wie die Japaner die Welt um sich herum sehen, in Verbindung steht.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung werden wir den Kontext analysieren, in dem dieses Wort verwendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps zur effizienten Memorierung. Sei es für das Studium oder aus reiner sprachlicher Neugier hilft das Verständnis von 仕組み, die japanische Denkweise und ihren Ansatz zu Mechanismen, sei es physikalischer oder sozialer Art, besser zu verstehen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 仕組み

In seiner grundlegendsten Form kann 仕組み als "Mechanismus", "System" oder "Struktur" übersetzt werden. Es beschreibt, wie etwas organisiert oder aufgebaut ist, sei es eine Maschine, ein Prozess oder sogar eine soziale Beziehung. Das Wort trägt die Idee in sich, dass es eine Logik hinter dem Funktionieren der Dinge gibt, etwas, das nicht zufällig, sondern geplant ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 仕組み sich nicht auf physische Objekte beschränkt. In Japan wird es häufig verwendet, um zu erklären, wie Institutionen, Regeln oder sogar Bräuche funktionieren. Zum Beispiel, wenn jemand fragt, wie ein bestimmtes traditionelles Ritual durchgeführt wird, kann die Antwort das Wort 仕組み enthalten, um die zugrunde liegende Struktur zu beschreiben.

Die Herkunft und die Komponenten von 仕組み

Das Wort 仕組み setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 仕 (shi), das mit "dienen" oder "arbeiten" verbunden ist, und 組み (kumi), das "montieren" oder "organisieren" bedeutet. Gemeinsam vermittelt es die Idee von etwas, das absichtlich konstruiert oder arrangiert wurde. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie auf ein System hinweist, das sorgfältig geplant wurde, um eine spezifische Funktion zu erfüllen.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 仕組み im Japanischen entstand, geht seine Verwendung auf Zeiten zurück, in denen die japanische Gesellschaft begann, komplexere Systeme zu entwickeln, sowohl in der Technik als auch in der sozialen Organisation. Das Wort gewann während der Industrialisierung Japans noch mehr an Bedeutung, als Mechanismen und Strukturen ein wesentlicher Bestandteil des Alltags wurden.

Die kulturelle und alltägliche Verwendung von 仕組み

In Japan bezeichnet 仕組み ein Wort, das über die wörtliche Bedeutung hinausgeht. Es spiegelt eine Mentalität wider, die Effizienz und Vorhersehbarkeit schätzt. Die Japaner verwenden diesen Begriff häufig, um zu erklären, wie scheinbar komplizierte Dinge harmonisch funktionieren. Sei es in einem Benutzerhandbuch oder in einer Erklärung zu öffentlichen Politiken, 仕組み hilft, die Idee zu vermitteln, dass es eine Ordnung hinter allem gibt.

Eine interessante Tatsache ist, dass 仕組み auch in kreativen Kontexten vorkommt, wie in der Erzählung von Animes und Mangas. Viele Geschichten erkunden das "System" hinter übernatürlichen Kräften oder fiktiven Gesellschaften, und das Wort wird verwendet, um diese imaginären Strukturen zu beschreiben. Dies zeigt, wie der Begriff nicht nur im praktischen Diskurs, sondern auch im kulturellen Imaginären Japans verankert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• メカニズム (mekanizumu) - Mechanismus, interne Funktionsweise eines Systems.
• 構造 (kōzō) - Struktur, Konfiguration oder die Art und Weise, wie etwas organisiert ist.
• システム (shisutemu) - System, ein organisiertes Set von Teilen, die interagieren.
• プロセス (purosesu) - Prozess, eine Abfolge von Schritten, die zu einem spezifischen Ergebnis führen.
• メソッド (mesoddo) - Methode, ein spezifischer Ansatz oder Weg, um eine Aufgabe zu erledigen.

仕組み

Romaji: shikumi
Kana: しくみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: planen; Wohnung; Parzelle; künstlich; Konstruktion; Anordnung

Bedeutung auf Englisch: devising;plan;plot;contrivance;construction;arrangement

Definition: Die Struktur oder Mechanismus, der die Dinge funktionieren lässt.

Beispielsätze - (仕組み) shikumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

Wie funktioniert dieses System?

Was ist der Mechanismus dieses Systems?

• この - bezeichnet ein nahe gelegenes oder kürzlich erwähntes Objekt, in diesem Fall "dies".
• システム - System
• の - Partikel, die das Eigentum anzeigt, in diesem Fall "am System".
• 仕組み - mechanism, Struktur
• は - Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "über".
• どう - mögen
• なっていますか - eine höfliche Art zu fragen "wird es", "geschieht es", "funktioniert es" usw.
• ？ - Fragezeichen