Übersetzung und Bedeutung von: 仕切る - shikiru

Das japanische Wort 仕切る (しきる) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen, die Aspekte der Kultur und des Alltags in Japan widerspiegeln. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Verwendungen und wie es in verschiedene Kontexte passt, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder nur neugierig auf die Sprache sind, wird das Verständnis von 仕切る Ihnen helfen, Ihren Wortschatz erheblich zu erweitern.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und Schreibweise dieses Wortes werden wir auch dessen Anwendung in realen Situationen behandeln, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Kontexten. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, bietet klare Beispiele dafür, wie 仕切る verwendet wird, und wir werden dieses Wissen nutzen, um das Lernen zugänglicher zu machen.

Bedeutung und Verwendung von 仕切る

仕切る ist ein Verb, das mit "teilen", "trennen" oder "organisieren" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um die Aktion zu beschreiben, physische Räume zu partitionieren, wie zum Beispiel in Arbeitsumgebungen oder Veranstaltungen. Zum Beispiel kann jemand in einem Büro einen Raum 仕切る, um unterschiedliche Bereiche für verschiedene Teams zu schaffen.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 仕切る auch eine abstraktere Bedeutung haben, wenn jemand die Kontrolle über eine Situation übernimmt oder ein Projekt leitet. In diesem Fall vermittelt das Wort die Vorstellung, die Zügel in die Hand zu nehmen und klare Grenzen zu setzen. Diese semantische Flexibilität macht 仕切る zu einer wertvollen Ergänzung des Wortschatzes für diejenigen, die Japanisch lernen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 仕切る kombiniert zwei Kanji: 仕 (was "dienen" oder "arbeiten" bedeutet) und 切 (was "schneiden" oder "trennen" bedeuten kann). Zusammen bilden sie eine kohärente Idee von Teilung oder Organisation, die oft mit praktischen Aufgaben verbunden ist. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl in physischen als auch in abstrakten Kontexten verwendet wird.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 仕 in anderen Wörtern, die mit Arbeit und Dienst zu tun haben, vorkommt, wie 仕事 (しごと, "Arbeit"). 切 ist ein vielseitiges Zeichen, das in Begriffen wie 切る (きる, "schneiden") und 大切 (たいせつ, "wichtig") vorkommt. Diese Komponenten zu kennen kann das Merken von 仕切る und anderen abgeleiteten Vokabeln erleichtern.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

In Japan wird das Konzept der Organisation und der Abgrenzung von Räumen hoch geschätzt, und 仕切る spiegelt dies wider. In Umgebungen wie Schulen, Unternehmen und sogar zu Hause wird das Wort verwendet, um die Schaffung von Ordnung und Struktur zu beschreiben. Dieses Konzept geht über das Physische hinaus und beeinflusst auch, wie Menschen mit Verantwortlichkeiten und Fristen umgehen.

Obwohl 仕切る nicht eines der häufigsten Wörter im Alltag ist, taucht es in spezifischen Kontexten auf, in denen Teilung oder Management wesentlich sind. Wer in der Logistik, Verwaltung oder Eventplanung arbeitet, kann diesem Begriff beispielsweise regelmäßig begegnen. Daher lohnt es sich, ihn in das Repertoire von jemandem aufzunehmen, der Japanisch in beruflichen Bereichen beherrschen möchte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 仕切る

• 仕切った - Vergangenheit
• 仕切って Gegenwartige Dauerform
• 仕切れる - Potenzial
• 仕切るだ - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 切り分ける (kiriwakeru) - In Teile oder Abschnitte unterteilen.
• 区切る (kugiru) - Etwas in spezifische Segmente oder Abschnitte zu unterteilen oder zu schneiden.
• 分ける (wakeru) - Etwas in verschiedene Teile aufteilen; allgemeiner.
• 区画する (kukaku suru) - In Bereiche oder definierte Abschnitte unterteilen, meist in geografischen Kontexten.
• 分割する (bunkatsu suru) - Etwas in gleiche oder ungleiche Teile zu teilen, wird häufig in finanziellen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
• 分け合う (wakeau) - Teilen und etwas zwischen Personen aufteilen.
• 分担する (buntan suru) - Die Verantwortung oder Aufgabe unter Menschen aufteilen.
• 分配する (bunpai suru) - Teilen oder zuteilen Teile an verschiedene Empfänger oder Dinge.
• 分類する (bunrui suru) - Etwas in unterschiedliche Gruppen klassifizieren oder kategorisieren.
• 分離する (bunri suru) - Etwas in unabhängige Teile aufteilen.
• 切り離す (kirihanasu) - Trennen durch das Schneiden von etwas, das verbunden war.
• 切り捨てる (kirisuteru) - Überflüssige oder unerwünschte Teile schneiden und entsorgen.

仕切る

Romaji: shikiru
Kana: しきる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Partition; zu teilen; markieren; abrechnen; Berühren Sie die Markierung

Bedeutung auf Englisch: to partition;to divide;to mark off;to settle accounts;to toe the mark

Definition: umorganisieren und verwalten Dinge.

Beispielsätze - (仕切る) shikiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Wir werden uns für das morgige Treffen einen Raum teilen.

Wir werden den Raum für das morgige Treffen betreten.

• 私たち - wir
• 明日 - amanhã
• 会議 - Versammlung
• ために - für
• 部屋 - Zimmer
• 仕切ります - teilen/trennen