Übersetzung und Bedeutung von: 仕上げる - shiageru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon über das Wort 仕上げる (しあげる) gestolpert. Es ist ein gängiges Verb im Alltag und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, von informellen Gesprächen bis hin zu beruflichen Situationen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die praktische Anwendung untersuchen, sowie Tipps geben, wie man es leicht merken kann.

Das Verständnis von 仕上げる geht über die bloße Übersetzung hinaus. Dieses Wort trägt wichtige Nuancen über Fertigstellung und Perfektionismus, Werte, die in der japanischen Kultur stark ausgeprägt sind. Lassen Sie uns seine häufigsten Verwendungen entschlüsseln, wie man es von ähnlichen Begriffen unterscheidet und sogar, wie es in alltäglichen Ausdrücken auftaucht.

Bedeutung und Verwendung von 仕上げる

仕上げる bedeutet "abschließen", "vollenden" oder "verfeinern" von etwas, in der Regel mit einem Sinn für Sorgfalt und Aufmerksamkeit für Details. Im Unterschied zu einfach nur eine Aufgabe zu beenden, impliziert dieses Verb, dass die Arbeit auf ein zufriedenstellendes Niveau oder sogar über das Grundlegende hinausgeführt wurde. Zum Beispiel, ein Handwerker, der ein Stück 仕上げる, vervollständigt es nicht nur, sondern stellt sicher, dass es makellos ist.

Dieses Verb wird häufig in professionellen Kontexten verwendet, wie bei Projekten, handwerklichen Arbeiten oder sogar in der Küche. In der japanischen Küche verwenden beispielsweise Köche 仕上げる, um den letzten Schliff eines Gerichts zu beschreiben, wie das Hinzufügen einer Zutat oder das Anpassen der Gewürze. Das Wort tritt auch in alltäglichen Situationen auf, wie beim Abschluss eines Berichts oder beim Aufräumen des Hauses für Besuch.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Verb 仕上げる setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 仕 (し), was "dienen" oder "arbeiten" bedeutet, und 上げる (あげる), was "erhöhen" oder "abschließen" anzeigt. Zusammen vermitteln sie die Idee, eine Arbeit mit Hingabe zu einem Abschluss zu bringen. Diese Kombination spiegelt gut den japanischen Geist wider, Präzision und Einsatz in jeder Aufgabe zu schätzen, egal wie einfach sie auch sein mag.

Es ist erwähnenswert, dass 上げる für sich allein schon "beenden" bedeuten kann, aber wenn es mit 仕 kombiniert wird, gewinnt es einen formelleren und sorgfältigeren Ton. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, warum 仕上げる so häufig in professionellen und handwerklichen Umgebungen verwendet wird, in denen die Qualität des Endergebnisses priorisiert wird.

Tipps zum Merken und Verwenden von 仕上げる

Eine effektive Möglichkeit, 仕上げる zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen das Finish entscheidend ist. Denken Sie an einen Zimmermann, der ein Möbelstück schleift, oder einen Schüler, der eine Arbeit vor der Abgabe überarbeitet. Diese Bilder helfen, die Bedeutung von "mit Sorgfalt abschließen", die das Wort trägt, zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen aus dem Alltag zu üben, wie "このプロジェクトを仕上げる必要がある" (Ich muss dieses Projekt abschließen) oder "料理の仕上げに塩を加える" (Ich füge Salz hinzu, um das Gericht abzuschließen). Diese Beispiele laut zu wiederholen, stärkt das Gedächtnis und macht mit den passenden Kontexten vertraut.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 仕上げる

• 仕上げる - Wörterbuchform
• 仕上げます - Höfliche / formale Form
• 仕上げよう - Art der Empfehlung / Wunsch
• 仕上げた - vergangene Form
• 仕上げて - Form und Fortsetzung der Handlung

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕上げる (shiageru) - Beenden, abschließen (den letzten Teil von etwas ausführen).
• 仕上がる (shiagaru) - Fertig sein, bereit sein (zeigt an, dass etwas abgeschlossen ist).
• 完成する (kansei suru) - Abschließen, vollständig sein (Betonung der Vollständigkeit der geleisteten Arbeit).

仕上げる

Romaji: shiageru
Kana: しあげる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: beenden; fertigstellen

Bedeutung auf Englisch: to finish up;to complete

Definition: etwas bis zum Ende abschließen.