Übersetzung und Bedeutung von: 仕上がる - shiagaru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, sind Sie möglicherweise schon auf das Wort 仕上がる (しあがる) gestoßen. Es erscheint in alltäglichen Kontexten, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen, und trägt interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, verstehen, sowie Tipps, um es effektiv zu memorieren.

仕上がる ist ein Verb, das den Abschluss von etwas beschreibt, insbesondere wenn ein Prozess beteiligt ist. Es kann sowohl für praktische Aufgaben verwendet werden, wie das Fertigstellen einer Arbeit, als auch für abstraktere Ergebnisse, wie die Entwicklung von Fähigkeiten. Lassen Sie uns nun in die Details dieses Wortes eintauchen, einschließlich seiner Schreibweise in Kanji, Verwendungsmöglichkeiten und sogar kulturellen Besonderheiten, die es einzigartig machen.

Bedeutung und Verwendung von 仕上がる

仕上がる bedeutet "fertig sein", "bereit sein" oder "abgeschlossen sein", jedoch mit einer spezifischen Nuance: Es impliziert, dass ein sorgfältiger Prozess oder Mühe dahintersteckt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "料理が仕上がった" (りょうりが しあがった), bedeutet das nicht nur, dass das Essen fertig ist, sondern es deutet auch darauf hin, dass es mit Aufmerksamkeit für Details zubereitet wurde. Diese Feinheit ist wichtig, um zu verstehen, warum die Japaner dieses Wort anstelle von anderen allgemeineren Begriffen wählen.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass 仕上がる oft eine positive Konnotation trägt. Wenn ein Projekt oder Produkt "sich 仕上がる", gibt es ein Gefühl der Zufriedenheit über die gut gemachte Arbeit. Dies spiegelt japanische Kulturwerte wider, wie die Bedeutung von Hingabe und makelloser Verarbeitung. Im Gegensatz dazu bedeuten Wörter wie 終わる (おわる) einfach das Ende von etwas, ohne diese Bedeutungsschattierung.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 仕上がる setzt sich aus den Kanjis 仕 (し), was „dienen“ oder „arbeiten“ bedeutet, und 上がる (あがる), das „steigen“ oder „abgeschlossen werden“ bedeutet, zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das durch Mühe auf einen endgültigen Zustand gehoben wurde. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die japanische Mentalität wider, den Prozess ebenso zu schätzen wie das Ergebnis.

Es ist erwähnenswert, dass 上がる für sich allein in bestimmten Kontexten "bereit sein" bedeuten kann, wie in ご飯が上がった (ごはんがあがった, "der Reis ist fertig"). Wenn jedoch das Kanji 仕 hinzugefügt wird, erhält das Wort eine aktivere Bedeutung, fast so, als hätte das Subjekt "die Hände schmutzig gemacht", um diesen Punkt zu erreichen. Dieser subtile Unterschied ist entscheidend für die korrekte Verwendung des Begriffs.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 仕上がる zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es ein klares "Vorher und Nachher" gibt. Denken Sie an einen Handwerker, der ein Stück fertigstellt, oder an einen Koch, der ein Gericht vollendet—das sind perfekte Szenarien für dieses Wort. Wenn Sie Japanisch lernen, versuchen Sie, Sätze wie "この絵が仕上がったら見せてください" (このえが しあがったら みせてください, "Wenn das Bild fertig ist, zeig es mir") zu bilden.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie Muttersprachler 仕上がる in Dramen, Animes oder sogar in YouTube-Videos verwenden. Wörter, die mit Projekten, Kunst, Kochen und sogar körperlichem Training zu tun haben, erscheinen häufig zusammen mit ihr. Mit der Zeit wirst du beginnen, die Kontexte zu erkennen, in denen es natürlicher klingt als Alternativen wie 完成する (かんせいする) oder 終わる (おわる).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 完成する (kansei suru) - Vervollständigen; abschließen
• 完了する (kanryou suru) - Abschließen; einen Prozess vollständig beenden
• 終わる (owaru) - Beenden; zu einem Ende kommen (im Allgemeinen)
• 終える (oeru) - Abschließen; etwas aktiv beenden
• 完結する (kanketsu suru) - Abschließen; etwas endgültig beenden, meist im narrativen Sinne
• 終了する (shuurai suru) - Abschließen; formal beenden (häufig in Kontexten von Veranstaltungen verwendet)
• 終わりにする (owari ni suru) - Entscheidung treffen; sich entscheiden, etwas zu beenden
• 終わりを迎える (owari wo mukaeru) - An das Ende kommen; den Punkt erreichen, etwas zu beenden
• 終わりを告げる (owari wo tsugeru) - Das Ende erklären; ankündigen, dass etwas zu Ende ist

仕上がる

Romaji: shiagaru
Kana: しあがる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: beenden

Bedeutung auf Englisch: to be finished

Definition: Vollständig.

Beispielsätze - (仕上がる) shiagaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

Wann wird diese Arbeit fertig sein?

Wann endet diese Arbeit?

• この作品 - Diese Arbeit
• は - Thema-Partikel
• いつ - Wann
• 仕上がる - Es wird abgeschlossen.
• の - Substantivkopf
• ですか - É?