Übersetzung und Bedeutung von: 仕上がり - shiagari

Das japanische Wort 仕上がり (しあがり) scheint auf den ersten Blick einfach zu sein, birgt jedoch interessante Nuancen sowohl in der Bedeutung als auch in der alltäglichen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis, wie und wann dieses Wort verwendet wird, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendungskontexte sowie praktische Tipps zum Auswendiglernen und zur Anwendung in realen Situationen untersuchen. Der Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet präzise Informationen für diejenigen, die Begriffe wie diesen meistern möchten.

Bedeutung und Übersetzung von 仕上がり

仕上がり (しあがり) kann als "Fertigstellung", "Endergebnis" oder "Abschluss eines Werkes" übersetzt werden. Es stammt von dem Verb 仕上がる (しあがる), was "fertiggestellt werden" oder "bereit sein" bedeutet. Das Wort wird häufig verwendet, um den finalen Zustand von etwas zu beschreiben, das bearbeitet wurde, sei es ein Projekt, eine Mahlzeit oder sogar ein handgefertigtes Objekt.

Anders als Begriffe wie 完成 (かんせい – endgültiger Abschluss) hat 仕上がり einen subjektiveren Klang, der oft mit der wahrgenommenen Qualität verbunden ist. Zum Beispiel könnte ein Koch beim Probieren eines Gerichts sagen: "この料理の仕上がりは最高だ" (kono ryouri no shiagari wa saikou da – "Die Ausführung dieses Gerichts ist hervorragend"). Diese Nuance macht das Wort wertvoll in Kontexten, in denen persönliche Bewertungen wichtig sind.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 仕上がり ist mit dem Verb 仕上げる (しあげる) verbunden, das "abschließen" oder "vervollkommnen" bedeutet. Der Kanji 仕 (shi) ist mit "dienen" oder "arbeiten" assoziiert, während 上がり (agari) etwas anzeigt, das "steigt" oder "abgeschlossen ist". Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das bearbeitet wurde, um einen gewünschten Zustand zu erreichen.

In Japan wird das Wort häufig in beruflichen Umgebungen verwendet, wie in der Küche, im Handwerk und sogar im Geschäft. Ein Zimmermann kann das 仕上がり eines Möbelstücks kommentieren, ebenso wie ein Manager das 仕上がり eines Berichts bewerten kann. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Begriff in verschiedenen Situationen, insbesondere wenn man die Sorgfalt und den Aufwand betonen möchte, die in eine Aufgabe gesteckt wurden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 仕上がり

Eine effektive Methode, sich 仕上がり einzuprägen, ist, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen das "Endergebnis" wichtig ist. Denken Sie zum Beispiel an ein gut zubereitetes Gericht oder ein Projekt, das Zeit und Hingabe erfordert hat. Sätze wie "この絵の仕上がりはどう？" (kono e no shiagari wa dou? – "Wie ist das Finish dieses Gemäldes?") zu wiederholen, kann helfen, den Begriff zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung des Wortes in realen Kontexten zu beobachten, wie in Kochsendungen oder Dokumentationen über japanisches Handwerk. Oftmals wird es einfacher, die Nuancen und Anwendungen von 仕上がり zu verstehen, wenn man es von Natives hören kann. Mit Übung werden Sie beginnen, es natürlich in Ihren Wortschatz zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 完成 (Kansei) - Abgeschlossen, vollständig; bezieht sich auf den Zustand, vollständig fertiggestellt zu sein.
• 完結 (Kanketsu) - Abschluss, Fazit; oft in Geschichten oder Erzählungen verwendet, die zu einem Ende kommen.
• 出来上がり (Dekiaragi) - Fertig, abgeschlossen; betont den Prozess, etwas zu vollenden, was normalerweise in einem Endprodukt resultiert.
• 完了 (Kanryou) - Abschluss, Fazit; deutet die Idee an, dass eine Reihe von Schritten vollständig abgeschlossen wurde.

仕上がり

Romaji: shiagari
Kana: しあがり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fertig; Ende; Abschluss

Bedeutung auf Englisch: finish;end;completion

Definition: Fertig.

Beispielsätze - (仕上がり) shiagari

Siehe unten einige Beispielsätze:

この仕上がりは素晴らしいですね。

Kono shiagari wa subarashii desu ne

Dieses Finish ist wunderbar.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 仕上がり - Substantiv, das "Finish" oder "Vervollständigung" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet
• です - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder respektvolle Sprechweise hinweist
• ね - Bestätigungsendpartikel, das die Erwartung auf Bestätigung oder Zustimmung des Gesprächspartners zeigt