Übersetzung und Bedeutung von: 今日は - konnichiha

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra 今日は[こんにちは]. Essa expressão é uma das primeiras que os estudantes memorizam, mas será que você conhece sua origem, uso correto e curiosidades culturais? Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita e os contextos em que essa saudação é utilizada no Japão. Além disso, veremos como ela se diferencia de outras formas de cumprimento e por que é tão essencial no cotidiano japonês.

Significado e tradução de 今日は[こんにちは]

A palavra 今日は[こんにちは] é uma saudação comum no Japão, equivalente ao nosso "olá" ou "boa tarde" em português. Embora seja escrita com os kanjis de "hoje" (今日) e o marcador de tópico (は), seu significado atual não tem relação direta com a tradução literal. Originalmente, essa expressão era uma forma abreviada de perguntar "como está o seu dia?". Com o tempo, ela se tornou um cumprimento padrão.

Vale destacar que a pronúncia "konnichiwa" é a mais utilizada, mas alguns dialetos regionais podem apresentar variações sutis. No Japão, essa saudação é usada principalmente durante o dia, sendo substituída por "ohayou gozaimasu" (bom dia) pela manhã e "konbanwa" (boa noite) à noite.

Uso cultural e contexto social

No Japão, a forma como as pessoas se cumprimentam reflete valores importantes, como respeito e hierarquia social. Diferentemente de algumas culturas ocidentais, onde um simples "oi" pode ser usado de maneira casual entre amigos e desconhecidos, 今日は[こんにちは] carrega um tom um pouco mais formal. É comum ouvi-la em ambientes de trabalho, lojas e situações em que há um certo distanciamento entre as pessoas.

Curiosamente, entre amigos próximos ou familiares, os japoneses muitas vezes optam por expressões mais informais, como "yā" ou "ossu". Isso demonstra como a escolha das palavras está diretamente ligada ao nível de intimidade entre os interlocutores. Se você estiver visitando o Japão, usar "konnichiwa" com estranhos é sempre uma opção segura e educada.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associá-la ao horário em que é usada. Como 今日は[こんにちは] é uma saudação diurna, imagine alguém cumprimentando você sob o sol do meio-dia. Outra dica é praticar a escrita dos kanjis: 今日 (hoje) + は (partícula temática), mesmo que a origem histórica não seja mais evidente no uso moderno.

Um fato interessante é que, embora muitos estrangeiros aprendam "konnichiwa" como a primeira palavra em japonês, os próprios japoneses raramente a usam em conversas muito informais. Esse detalhe mostra como a língua japonesa é rica em nuances e como o contexto define a escolha das expressões.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 本日は (Honjitsu wa) - Heute ist
• きょうは (Kyō wa) - Heute ist
• 今日は (Kyō wa) - Heute ist
• 今宵は (Koyoi wa) - Diese Nacht ist
• 今日此頃は (Kyō ko goro wa) - In diesen Tagen
• 今日此の頃は (Kyō kono goro wa) - In der heutigen Zeit
• 今日此のごろは (Kyō kono goro wa) - In der heutigen Zeit
• 今宵此の頃は (Koyoi kono goro wa) - In dieser Nacht
• 今宵此の場所は (Koyoi kono basho wa) - In diesem Ort heute Nacht
• 今宵此の場所にて (Koyoi kono basho nite) - An diesem Ort in dieser Nacht

今日は

Romaji: konnichiha
Kana: こんにちは
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Hallo; Guten Morgen (Tageserkennung)

Bedeutung auf Englisch: hello;good day (daytime greeting id)

Definition: An diesem Tag. An jenem Tag.

Beispielsätze - (今日は) konnichiha

Siehe unten einige Beispielsätze:

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Es ist doch schönes Wetter heute, nicht wahr?

• 今日 - hoje
• は - Themenpartikel
• いい - gut
• 天気 - Zeit, Wetter
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• ね - Bestätigungs- oder Zustimmungssucheintrag

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

Heute gibt es eine Sonderaktion.

Heute gibt es einen Sonderverkauf.

• 今日 - heute
• は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 特売 - Es ist ein japanisches Wort, das "Sonderverkauf" oder "Aktion" bedeutet.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• あります - Es ist ein japanisches Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

Heute haben wir die Eröffnungsfeier.

Heute gibt es eine Eröffnungsfeier.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - Themenpartikel
• 開会式 (kaikaishiki) - Eröffnungszeremonie
• が (ga) - Subjektpartikel
• あります (arimasu) - Es gibt.

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Es ist doch schönes Wetter heute, nicht wahr?

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - Themenpartikel
• いい (ii) - gut
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Heute ist gutes Wetter.

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - Themenpartikel
• 良い (yoi) - gut
• 天気 (tenki) - tempo/clima
• です (desu) - sein/sein (höflich)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

今日は何曜日ですか？

Kyou wa nan'youbi desu ka?

Welcher Wochentag ist heute?

Welcher Tag ist heute?

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - Themenpartikel
• 何 (nani) - Was
• 曜日 (youbi) - dia da semana
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• か (ka) - Fragepartikel

今日は快晴です。

Kyou wa kaisei desu

Heute ist es sonnig.

Es ist heute sonnig.

• 今日 - hoje
• は - Themenpartikel
• 快晴 - sonniges Wetter
• です - Verbo sein no presente.

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Heute kann das Wetter stürmisch werden.

Das Wetter kann heute rau sein.

• 今日 - hoje
• は - Themenpartikel
• 天気 - tempo/clima
• が - Subjektpartikel
• 荒れる - aufgeregt/unruhig
• かもしれません - talvez/possivelmente

今日は遠足に行きます。

Kyou wa ensoku ni ikimasu

Heute gehen wir zu einem Ausflug.

Ich gehe heute zu einem Ausflug.

• 今日 - hoje
• は - Themenpartikel
• 遠足 - excursão
• に - Zielpartikel
• 行きます - gehen

今日は曇りです。

Kyou wa kumori desu

Heute ist es bewölkt.

Es ist heute bewölkt.

• 今日 - hoje
• は - Themenpartikel
• 曇り - nublado
• です - Verbo sein no presente.