Übersetzung und Bedeutung von: 人通り - hitodoori

Das Wort 「人通り」 (hitodoori) wird als die Bewegung oder der Fluss von Menschen in einem bestimmten Bereich verstanden, wobei es sich normalerweise auf die Anzahl der Personen bezieht, die einen Ort in einem bestimmten Zeitraum passieren. Dieser Ausdruck wird besonders im städtischen Kontext verwendet, wo Bevölkerungsdichte und die ständige Bewegung von Menschen relevante Themen für Stadtplanung, Handel und Tourismus sind.

In der Etymologie setzt sich 「人通り」 aus zwei Kanji zusammen: 「人」 (hito), was "Person" bedeutet, und 「通り」 (toori), was "Verkehr" oder "Durchgang" bedeutet. Der Begriff bezeichnet somit wörtlich das Konzept des "Verkehrs von Personen" oder "Durchgang von Personen". Das Kanji 「人」 stammt von der Idee eines Individuums, während 「通り」 von einem Ideogramm abgeleitet ist, das die Idee eines Weges oder Flusses kombiniert, häufig verbunden mit der Zirkulation in Straßen oder Wegen.

Der Gebrauch des Begriffs 「人通り」 geht auf das Wachstum der japanischen Städte zurück, als die Bewegung von Menschen zu einem Schlüsselindikator für wirtschaftliche Aktivität und städtische Vitalität wurde. Im sozialen und wirtschaftlichen Kontext werden Gebiete mit hohem 「人通り」 häufig mit wohlhabenden Handelsregionen in Verbindung gebracht, in denen Geschäfte und Dienstleistungsunternehmen aufgrund der großen Anzahl von Fußgängern gedeihen. Daher ist das Verständnis des 「人通り」 einer Region für verschiedene Bereiche, wie Geschäftsleben, Stadtplanung und sogar öffentliche Sicherheit, von wesentlicher Bedeutung.

Neben der wörtlichen und wirtschaftlichen Bedeutung trägt das Wort auch kulturelle Implikationen. In den Städten Japans kann das Beobachten des 「人通り」 beispielsweise eine kontemplative Aktivität sein, die soziale Muster und die täglichen Routinen der Bürger offenbart. Aus touristischer Sicht kann das Verständnis des Personenflusses in bestimmten Bereichen die Planung von Besuchen bei historischen Stätten oder Veranstaltungen beeinflussen, die kulturelle Erfahrung maximieren und übermäßig überlaufene Orte vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 人出 (Hito de) - Personenstrom, oft verwendet, um die Anzahl der Personen an einem bestimmten Ort zu beschreiben.
• 人波 (Hito nami) - Menge von Menschen, die die wellige und bewegte Natur einer großen Gruppe betont.
• 人の流れ (Hito no nagare) - Menschenfluss, der sich auf die ständige Bewegung von Individuen in eine bestimmte Richtung bezieht.
• 人の往来 (Hito no ourai) - Bewegung von Personen, häufig verwendet, um den Austausch von Personen zwischen zwei Orten zu beschreiben.
• 人の通行 (Hito no tsuukou) - Personenverkehr, der den Akt des Durchgangs von Individuen an einem bestimmten Ort in den Fokus rückt.

人通り

Romaji: hitodoori
Kana: ひとどおり
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Fußgängerverkehr

Bedeutung auf Englisch: pedestrian traffic

Definition: Es gibt viele Leute, die vorbeigehen.

Beispielsätze - (人通り) hitodoori

Siehe unten einige Beispielsätze:

人通りが多い街は活気がある。

Hitodorigai ga ooi machi wa katsuki ga aru

Die Stadt mit viel Bewegung ist lebendig.

Eine Stadt mit vielen Menschen ist lebendig.

• 人通りが多い - Es gibt viele Menschen, die in der Gegend unterwegs sind.
• 街 - bedeutet Stadt oder Viertel.
• は - Eckmarkierungsartikel.
• 活気がある - es gibt Energie, Bewegung und Leben in der Gegend.