Übersetzung und Bedeutung von: 人種 - jinshu

Das japanische Wort 人種[じんしゅ] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seine Verwendung im Alltag in Japan Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck repräsentiert, seine Herkunft, Übersetzung und wie er in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur des Landes interessiert sind, kann das Verständnis von 人種 nützlich sein, um Ihren Wortschatz zu erweitern und Missverständnisse zu vermeiden.

Darüber hinaus werden wir kulturelle und soziale Aspekte im Zusammenhang mit diesem Wort behandeln, wie seine Häufigkeit der Verwendung und die Wahrnehmung durch die Muttersprachler. Sei es, um deine Flashcards in Anki zu bereichern oder um die japanische Sprache besser zu verstehen, bietet dieser Leitfaden präzise und relevante Informationen. Das Wörterbuch Suki Nihongo ist eine großartige Referenz für alle, die Japanisch zuverlässig lernen möchten, und hier wirst du Informationen finden, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen.

Bedeutung und Übersetzung von 人種

Rasse [じんしゅ] ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 人 (Mensch) und 種 (Sorte, Typ), und seine Hauptbedeutung ist "Rasse" im ethnischen oder biologischen Sinne. Auf Deutsch ist die gängigste Übersetzung "Menschenrasse" oder "Ethnie", abhängig vom Kontext. Es ist wichtig zu betonen, dass der Begriff, ähnlich wie in anderen Sprachen, bedeutungsvolle Nuancen trägt und mit Bedacht verwendet werden sollte, um Verallgemeinerungen zu vermeiden.

In Japan wird 人種 in Diskussionen über Diversität, Genetik oder physische Merkmale von Bevölkerungsgruppen verwendet. Anders als in einigen westlichen Sprachen vermeidet die japanische Sprache jedoch den umgangssprachlichen Gebrauch dieses Wortes in alltäglichen Gesprächen und reserviert es für formellere oder akademische Kontexte. Dies spiegelt eine spezifische kulturelle Herangehensweise an das Thema wider.

Ursprung und historische Verwendung

Die Herkunft von 人種 reicht bis in die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan eine intensive Westlichung erlebte und Begriffe im Zusammenhang mit wissenschaftlichen und sozialen Konzepten übernahm. Das Wort wurde verwendet, um westliche Ideen zur Rassenklassifizierung zu übersetzen, die in dieser Zeit an Bedeutung gewannen. Dieser historische Kontext hilft zu verstehen, warum じんしゅ einen eher technischen als umgangssprachlichen Charakter hat.

Im Laufe der Zeit hat sich die Verwendung von 人種 in Japan parallel zu den sozialen Veränderungen entwickelt. Im 20. Jahrhundert tauchte der Begriff häufig in Debatten über nationale Identität und internationale Beziehungen auf. Heute, obwohl er weiterhin in anthropologischen oder politischen Diskussionen relevant ist, ist sein Gebrauch im Alltag weniger verbreitet, insbesondere im Vergleich zu Wörtern wie 民族 (minzoku), das mehr auf ethnische und kulturelle Gruppen verweist.

Kultureller und sozialer Kontext

Im Japan der Gegenwart ist 人種 ein Begriff, der hauptsächlich in Nachrichten, akademischen Studien oder Diskussionen über Vielfalt auftaucht. Aufgrund der ethnischen Homogenität des Landes wird das Konzept von "Rasse" oft mit ausländischen Gruppen oder internationalen Vergleichen in Verbindung gebracht. Dies verleiht dem Begriff ein anderes Gewicht als in multikulturellen Gesellschaften.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 人種 an sich neutral ist, das Thema Rasse in Japan heikel sein kann. Viele Japaner ziehen es vor, den Begriff in informellen Gesprächen zu vermeiden und weniger direkte Ausdrücke zu wählen. Für Japanischlerner ist es wichtig, auf diesen kulturellen Aspekt zu achten, das Wort sensibel zu verwenden und nur wenn nötig.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 民族 (minzoku) - Kulturelle oder ethnische Gruppe, die gemeinsame Traditionen, Sprache und Lebensweisen teilt.
• 種族 (shuzoku) - Biologische oder natürliche Gruppe, oft in Bezug auf Menschen in einem Kontext, der mehr mit Klassifikation oder Typologie zu tun hat.
• エスニックグループ (esunikku gurūpu) - Gruppe von Menschen, die kulturelle, ethnische oder soziale Merkmale teilen, ähnlich dem Konzept von 民族.

人種

Romaji: jinshu
Kana: じんしゅ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Rasse (von Menschen)

Bedeutung auf Englisch: race (of people)

Definition: Eine Gruppe, die Menschen basierend auf geografischen, kulturellen und historischen Faktoren kategorisiert.

Beispielsätze - (人種) jinshu

Siehe unten einige Beispielsätze:

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

Rassendiskriminierung ist nicht erlaubt.

Rassendiskriminierung ist nicht erlaubt.

• 人種差別 - Rassendiskriminierung
• は - Thema-Partikel
• 許されない - nicht erlaubt

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Eine internationale Stadt, in der sich verschiedene Rassen vermischen.

Eine internationale Stadt mit mehreren Rassen.

• 色々な - bedeutet "mehrere" oder "verschiedene".
• 人種 - bedeutet "Rasse".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 交じる - bedeutet "sich vermischen" oder "sich durchdringen".
• 国際 - bedeutet "internacional".
• 都市 - Stadt.