Übersetzung und Bedeutung von: 人情 - ninjyou

Das japanische Wort 人情 (にんじょう, ninjō) trägt eine tiefgründige und kulturell reiche Bedeutung, die oft schwer genau in andere Sprachen zu übersetzen ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung im Japan im Alltag sowie in philosophischen Kontexten erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieser Ausdruck in den Medien vorkommt und welche die besten Möglichkeiten sind, ihn für Japanischlernende zu memorieren.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was 人情 bedeutet oder wie man es korrekt in einem Gespräch verwendet, wird dieser Leitfaden Ihre Fragen klären. Hier bei Suki Nihongo wollen wir detaillierte und zuverlässige Erklärungen zu japanischen Begriffen bieten, und 人情 ist eines dieser Konzepte, das besondere Aufmerksamkeit verdient, aufgrund seiner kulturellen Relevanz.

Die Bedeutung und der Ursprung von 人情

人情 kann als "menschliche Gefühle", "Mitgefühl" oder "Empathie" übersetzt werden, doch seine Essenz geht darüber hinaus. Es repräsentiert die emotionale Verbindung zwischen den Menschen, die Fähigkeit, sich in den anderen hineinzuversetzen und mit aufrichtiger Güte zu handeln. Das Wort setzt sich aus den Kanji 人 (Person) und 情 (Emotion, Gefühl) zusammen, was bereits auf seine direkte Verbindung zur menschlichen Natur hinweist.

Historisch hat 人情 Wurzeln im konfuzianischen Denken, das die sozialen Beziehungen und die kollektive Harmonie wertschätzt. Im feudalen Japan wurde dieses Konzept häufig mit dem Verhaltenskodex der Samurai assoziiert, der Loyalität und Respekt betonte. Im Laufe der Zeit wurde das Wort Teil des Alltagsvokabulars und behielt seine emotionale und kulturelle Bedeutung.

Der Gebrauch von 人情 in der japanischen Kultur

In Japan wird 人情 häufig mit Geschichten von Solidarität und Großzügigkeit in Verbindung gebracht, besonders in schwierigen Situationen. TV-Dramen, Filme und sogar Mangas zeigen oft Charaktere, die in entscheidenden Momenten 人情 demonstrieren und damit ihren Wert in der Gesellschaft betonen. Ein klassisches Beispiel ist das Genre "ninkyo eiga", Filme über Helden, die aus Gerechtigkeit und Mitgefühl handeln, selbst gegen die Regeln.

Darüber hinaus ist 人情 ein Begriff, der in populären Ausdrücken wie 人情味 (にんじょうあじ, ninjō-aji) vorkommt, der jemanden beschreibt, der einen „Geschmack“ für Menschlichkeit hat, also eine warme und einladende Person ist. Diese Art der Verwendung zeigt, wie tief das Konzept nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Art und Weise, wie die Japaner zwischenmenschliche Beziehungen betrachten, verwurzelt ist.

Wie man 人情 richtig merkt und benutzt

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 人情 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen, in denen Empathie und Mitgefühl offensichtlich sind. Denken Sie an Gesten wie das Helfen eines Fremden, das Trostspenden für einen Freund oder sogar kleine Freundlichkeiten im Alltag. Diese Handlungen spiegeln den Geist von 人情 wider und helfen, ihren praktischen Gebrauch zu verstehen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 情 zu beobachten, das auch in Wörtern wie 感情 (かんじょう, kanjō - Emotion) und 愛情 (あいじょう, aijō - liebevolle Zuneigung) vorkommt. Diese Verbindung zwischen verwandten Begriffen erleichtert das Merken und erweitert den Wortschatz. Wenn Sie Japanisch lernen, versuchen Sie, einfache Sätze zu bilden wie "彼は人情がある" (kare wa ninjō ga aru - Er hat Mitgefühl), um die natürliche Verwendung des Wortes zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 情け (nasake) - Mitgefühl, Empathie; bezieht sich auf ein Gefühl von Traurigkeit und Zuneigung für die Schwierigkeiten anderer.
• 思いやり (omoiyari) - Berücksichtigung; die Fähigkeit, die Gefühle anderer zu verstehen und sich um sie zu kümmern.
• 情緒 (jōcho) - Emotion, Gefühl; normalerweise im Zusammenhang mit dem emotionalen Zustand und der Atmosphäre einer Situation.
• 情感 (jōkan) - Emotionale Empfindsamkeit; das tiefgehende Verständnis oder die Wertschätzung von Emotionen, oft in einem künstlerischen Kontext.
• 人情味 (ninjōmi) - Die menschliche Natur; das Verständnis und die Wertschätzung menschlicher Gefühle und zwischenmenschlicher Beziehungen.

人情

Romaji: ninjyou
Kana: にんじょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Menschheit; Empathie; Freundlichkeit; Sympathie; menschliche Natur; gesunder Menschenverstand; Zoll und Wege

Bedeutung auf Englisch: humanity;empathy;kindness;sympathy;human nature;common sense;customs and manners

Definition: Rücksicht und Zuneigung gegenüber anderen zeigen.

Beispielsätze - (人情) ninjyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

人情を大切にしましょう。

Ninjou wo taisetsu ni shimashou

Lassen Sie uns menschliche Gefühle schätzen.

Lassen Sie uns die Menschheit schätzen.

• 人情 - bedeutet "menschliches Gefühl" oder "menschliche Emotion".
• を - partítulo do artigo.
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• に - Ziel- oder Standortpartikel.
• しましょう - Die höfliche und höfliche Form des Verbs "fazer" ist "machen".

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

Der Schutz personenbezogener Daten ist wichtig.

Es ist wichtig, persönliche Daten zu schützen.

• 個人情報 - Persönliche Informationen
• を - Objektteilchen
• 守る - schützen
• こと - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "Schutzmaßnahme"
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verb "to be" im Präsens