Übersetzung und Bedeutung von: 人情 - ninjyou

A palavra japonesa 人情 (にんじょう, ninjō) carrega um significado profundo e culturalmente rico, muitas vezes difícil de traduzir com precisão para outras línguas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, tanto no cotidiano quanto em contextos filosóficos. Além disso, veremos como essa expressão aparece na mídia e quais são as melhores formas de memorizá-la para quem estuda japonês.

Se você já se perguntou o que significa 人情 ou como usá-la corretamente em uma conversa, este guia vai esclarecer suas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações detalhadas e confiáveis sobre termos japoneses, e 人情 é um daqueles conceitos que merecem atenção especial devido à sua relevância cultural.

O significado e a origem de 人情

人情 pode ser traduzido como "sentimentos humanos", "compaixão" ou "empatia", mas sua essência vai além. Ela representa a conexão emocional entre as pessoas, a capacidade de se colocar no lugar do outro e agir com bondade genuína. A palavra é composta pelos kanjis 人 (pessoa) e 情 (emoção, sentimento), o que já sugere sua relação direta com a natureza humana.

Historicamente, 人情 tem raízes no pensamento confucionista, que valoriza as relações sociais e a harmonia coletiva. No Japão feudal, esse conceito era frequentemente associado ao código de conduta dos samurais, que enfatizava lealdade e respeito. Com o tempo, a palavra se tornou parte do vocabulário cotidiano, mantendo sua carga emocional e cultural.

Uso de 人情 na cultura japonesa

No Japão, 人情 é frequentemente associada a histórias de solidariedade e generosidade, especialmente em situações difíceis. Dramas de TV, filmes e até mangás costumam retratar personagens que demonstram 人情 em momentos decisivos, reforçando seu valor na sociedade. Um exemplo clássico é o gênero "ninkyo eiga", filmes sobre heróis que agem por justiça e compaixão, mesmo contra as regras.

Além disso, 人情 é um termo que aparece em expressões populares, como 人情味 (にんじょうあじ, ninjō-aji), que descreve alguém com um "gosto" por humanidade, ou seja, uma pessoa calorosa e acolhedora. Esse tipo de uso mostra como o conceito está enraizado não só na língua, mas também na forma como os japoneses veem as relações interpessoais.

Como memorizar e usar 人情 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 人情 é associá-la a situações reais onde a empatia e a compaixão são evidentes. Pense em gestos como ajudar um estranho, consolar um amigo ou até mesmo pequenos atos de gentileza no dia a dia. Essas ações refletem o espírito de 人情 e ajudam a entender seu uso prático.

Outra dica é observar o kanji 情, que também aparece em palavras como 感情 (かんじょう, kanjō - emoção) e 愛情 (あいじょう, aijō - amor afetuoso). Essa conexão entre termos relacionados facilita a memorização e amplia o vocabulário. Se você está estudando japonês, experimente criar frases simples como "彼は人情がある" (kare wa ninjō ga aru - Ele tem compaixão) para praticar o uso natural da palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 情け (nasake) - Mitgefühl, Empathie; bezieht sich auf ein Gefühl von Traurigkeit und Zuneigung für die Schwierigkeiten anderer.
• 思いやり (omoiyari) - Berücksichtigung; die Fähigkeit, die Gefühle anderer zu verstehen und sich um sie zu kümmern.
• 情緒 (jōcho) - Emotion, Gefühl; normalerweise im Zusammenhang mit dem emotionalen Zustand und der Atmosphäre einer Situation.
• 情感 (jōkan) - Emotionale Empfindsamkeit; das tiefgehende Verständnis oder die Wertschätzung von Emotionen, oft in einem künstlerischen Kontext.
• 人情味 (ninjōmi) - Die menschliche Natur; das Verständnis und die Wertschätzung menschlicher Gefühle und zwischenmenschlicher Beziehungen.

人情

Romaji: ninjyou
Kana: にんじょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Menschheit; Empathie; Freundlichkeit; Sympathie; menschliche Natur; gesunder Menschenverstand; Zoll und Wege

Bedeutung auf Englisch: humanity;empathy;kindness;sympathy;human nature;common sense;customs and manners

Definition: Rücksicht und Zuneigung gegenüber anderen zeigen.

Beispielsätze - (人情) ninjyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

人情を大切にしましょう。

Ninjou wo taisetsu ni shimashou

Lassen Sie uns menschliche Gefühle schätzen.

Lassen Sie uns die Menschheit schätzen.

• 人情 - bedeutet "menschliches Gefühl" oder "menschliche Emotion".
• を - partítulo do artigo.
• 大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• に - Ziel- oder Standortpartikel.
• しましょう - Die höfliche und höfliche Form des Verbs "fazer" ist "machen".

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

Der Schutz personenbezogener Daten ist wichtig.

Es ist wichtig, persönliche Daten zu schützen.

• 個人情報 - Persönliche Informationen
• を - Objektteilchen
• 守る - schützen
• こと - abstraktes Substantiv, in diesem Fall "Schutzmaßnahme"
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Verb "to be" im Präsens