Übersetzung und Bedeutung von: 享受 - kyoujyu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 享受[きょうじゅ] gestoßen. Dieser Ausdruck hat eine tiefe Bedeutung und wird häufig in Zusammenhängen verwendet, die Wertschätzung und Genuss von etwas betreffen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem geben wir Tipps, wie Sie es sich merken und seine Rolle in der lokalen Kultur verstehen können.

Der Begriff 享受 ist im Alltag nicht sehr gebräuchlich, taucht jedoch in Situationen auf, die einen formaleren oder nachdenklicheren Ton erfordern. Seine Verwendung ist mit der Idee verbunden, etwas zu genießen, auszukosten oder von etwas Gebrauch zu machen, sei es ein Moment, ein Objekt oder sogar ein Recht. Im Folgenden werden wir jeden Aspekt dieses Wortes im Detail erläutern, damit Sie es vollständig verstehen können.

Bedeutung und Verwendung von 享受[きょうじゅ]

Im Wesentlichen bedeutet 享受 „genießen“ oder „sich erfreuen“. Anders als Wörter wie 楽しむ (tanoshimu), die einen allgemeineren Sinn von Spaß tragen, hat 享受 eine tiefere Konnotation, die oft damit verbunden ist, etwas Wertvolles oder Würdiges zu schätzen. Es kann sowohl für abstrakte Erfahrungen wie Glück als auch für konkrete Dinge wie Vorteile oder Privilegien verwendet werden.

Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck 権利を享受する (kenri o kyōju suru), der "von einem Recht profitieren" bedeutet. Hier verstärkt das Wort die Idee, dass das Recht nicht nur ausgeübt, sondern auch geschätzt wird. Diese Art von Konstruktion ist in formellen Texten, Reden und sogar in philosophischen Diskussionen über Lebensqualität üblich.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Wort 享受 besteht aus zwei Kanjis: 享 (kyō) und 受 (ju). Das erste, 享, hat die Bedeutung von "empfangen" oder "erhalten", während 受 "akzeptieren" oder "aufnehmen" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas zu empfangen und es in vollen Zügen zu genießen. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt gut die Bedeutung des Wortes als Ganzes wider.

Es ist interessant zu bemerken, dass 享受 kein altes Wort ist, aber auch nicht als modern gilt. Es ist seit Jahrhunderten im Japanischen präsent und behält seine ursprüngliche Bedeutung ohne große Veränderungen. Das zeigt, wie seine Essenz relevant bleibt, selbst mit den Veränderungen der Sprache im Laufe der Zeit.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 享受 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen in Verbindung zu bringen, in denen es um das bewusste Genießen von etwas geht. Denken Sie an Momente wie das Schätzen eines Kunstwerks, das Nutzen eines Rechts oder das Genießen eines Erfolgs. Diese Kontexte helfen, zu verstehen, wann das Wort verwendet werden sollte, und Verwirrungen mit allgemeineren Begriffen wie 楽しむ zu vermeiden.

Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die 享受 in verschiedenen Situationen verwenden. Zum Beispiel: "彼は自然の美しさを享受した" (kare wa shizen no utsukushisa o kyōju shita) – "Er genoss die Schönheit der Natur". Das Wiederholen solcher Konstruktionen hilft beim Verständnis des Begriffs und seiner Anwendung.

Kultureller und philosophischer Kontext

In Japan ist 享受 mit der Wertschätzung des gegenwärtigen Moments und der Dankbarkeit für die Dinge verbunden. Diese Idee verbindet sich mit Konzepten wie 一期一会 (ichi-go ichi-e), die die Einmaligkeit jeder Erfahrung betonen. 享受 in einem Gespräch zu verwenden, kann eine nachdenklichere und wertschätzende Sicht auf das Leben vermitteln.

Darüber hinaus erscheint das Wort in Diskussionen über Wohlbefinden und Lebensqualität, insbesondere in Texten, die Gleichgewicht und Zufriedenheit thematisieren. Sein Gebrauch spiegelt eine Mentalität wider, die über einfachen Genuss hinausgeht und die Bedeutung hervorhebt, das zu erkennen und wertzuschätzen, was man hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 楽しむ (tanoshimu) - Divertir-se, encontrar prazer em algo.
• 味わう (ajiwau) - Provar, degustar, experimentar sensações.
• 感じる (kanjiru) - Fühlen, Emotionen oder Empfindungen wahrnehmen.
• 受け取る (uketoru) - Empfangen, akzeptieren; kann die Wahrnehmung von Gefühlen umfassen.
• 得る (eru) - Erwerben, erhalten; oft verbunden mit Lernen oder dem Sammeln von Erfahrungen.

享受

Romaji: kyoujyu
Kana: きょうじゅ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Rezeption; Annahme; Vergnügen; Empfang

Bedeutung auf Englisch: reception;acceptance;enjoyment;being given

Definition: Von etwas profitieren oder etwas genießen.

Beispielsätze - (享受) kyoujyu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは人生を享受するために生まれてきた。

Watashitachi wa jinsei wo kyouju suru tame ni umarete kita

Wir wurden geboren, um das Leben zu genießen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 人生 - Leben.
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 享受する - "genießen" auf Japanisch
• ために - "To" auf Japanisch
• 生まれてきた - "Wir wurden geboren" auf Japanisch