Übersetzung und Bedeutung von: 交番 - kouban

Wenn Sie bereits ein japanisches Krimidrama gesehen oder durch die Straßen Japans gegangen sind, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 交番[こうばん] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort mit der lokalen Kultur in Verbindung steht und warum es so wichtig für diejenigen ist, die die Sprache lernen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 交番

Das Wort 交番[こうばん] bezieht sich auf eine kleine Polizeiwache, die in Stadtvierteln und städtischen Gebieten Japans häufig anzutreffen ist. Diese Orte dienen als Anlaufstellen für die Bevölkerung, wo Polizisten Informationen bereitstellen, Vorfälle registrieren und die Nachbarschaft patrouillieren. Die wörtliche Übersetzung wäre etwas wie "Stadtteilpolizeistation", aber ihre Funktion geht darüber hinaus.

Die Herkunft des Begriffs stammt aus der Kombination der Kanjis 交 (kō, was "Tausch" oder "Kreuzung" bedeutet) und 番 (ban, was "Schicht" oder "Wache" bedeuten kann). Zusammen deuten sie auf einen Ort hin, an dem sich Polizisten abwechseln, um die Sicherheit aufrechtzuerhalten. Diese Struktur wurde während der Meiji-Zeit geschaffen, als Japan sein Polizeisystem modernisierte, und ist seitdem ein wesentlicher Bestandteil der öffentlichen Sicherheit geworden.

Wie die Japaner 交番 im Alltag nutzen

In Japan sind die 交番 mehr als nur Polizeistationen. Sie fungieren als Anlaufstellen für Touristen und Einheimische, die bei Wegbeschreibungen, verlorenen Gegenständen und sogar kleineren Notfällen helfen. Wenn Sie sich schon einmal in Tokio verlaufen haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass ein Polizist von einem 交番 Ihnen mit einer Karte geholfen hat.

Darüber hinaus sind diese Posten für ihre Zugänglichkeit bekannt. Im Gegensatz zu größeren Polizeistationen sind die 交番 kleiner und näher an der Gemeinschaft, was den Kontakt zwischen Polizisten und Bürgern erleichtert. Diese Nähe sorgt dafür, dass sie als Symbole für Sicherheit und Vertrauen angesehen werden, was in der japanischen Gesellschaft sehr geschätzt wird.

Interessantes Fakten über die 交番 und ihre kulturelle Bedeutung

Eine interessante Tatsache ist, dass viele 交番 ein charakteristisches Design besitzen, oft in Blau- und Weißtönen, was sie leicht erkennbar macht. In einigen Regionen haben sie sogar liebevolle Spitznamen wie "kōban-san", was zeigt, wie sie in den Alltag der Menschen integriert sind.

Ein weiterer relevanter Punkt ist die Präsenz der 交番 in Animes und Dramen. Sie erscheinen häufig als Kulissen für alltägliche Szenen oder sogar als Teil von Kriminalgeschichten. Diese Darstellung verstärkt ihre Rolle in der japanischen Kultur und zeigt, dass sie mehr sind als nur einfache physische Strukturen – sie sind Teil der urbanen Identität des Landes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 交差点 (Kōsaten) - Straßenkreuzung
• 警察署 (Keisatsu-sho) - Delegation der Polizei
• 警察官交番 (Keisatsukan Kōban) - Polizeistation, die von einem Beamten besetzt ist
• 交番所 (Kōbansho) - Polizeistation
• 警備所 (Keibi-sho) - Sicherheitsstation
• 警察官の待機所 (Keisatsukan no Taikisho) - Wartebereich für Polizeibeamte
• 警察官の待機場所 (Keisatsukan no Taikibasho) - Wartebereich für Polizisten
• 警察官の出張所 (Keisatsukan no Shucchōsho) - Polizeivorposten
• 警察官の出張場所 (Keisatsukan no Shucchōbasho) - Einsatzort für Polizeibeamte
• 警察官の巡回所 (Keisatsukan no Junkai-sho) - Polizeipatrouillenstation
• 警察官の巡回場所 (Keisatsukan no Junkai-basho) - Patrouillenbereich für Polizisten

交番

Romaji: kouban
Kana: こうばん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Polizeikabine

Bedeutung auf Englisch: police box

Definition: Ort, an dem Polizisten aus Polizeiwachen und Polizeiwachen arbeiten, um die Sicherheit des Gebiets zu gewährleisten.

Beispielsätze - (交番) kouban

Siehe unten einige Beispielsätze:

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

Die Polizei wohnt im Polizeikasten.

• 交番 (Koban) - Polizeistation
• には (niwa) - zeigt den Standort des Subjekts (am Polizeiposten)
• 警察官 (keisatsukan) - Polizist
• が (ga) - Teilchen, das das Subjekt des Satzes (der Polizist) angibt.
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - ist immer präsent