Übersetzung und Bedeutung von: 交換 - koukan

A palavra japonesa 交換 [こうかん] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano, significando "troca" ou "intercâmbio". Seja em contextos comerciais, sociais ou até tecnológicos, esse vocábulo aparece em diversas situações, tornando-o essencial para quem estuda japonês. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, usos comuns e até curiosidades culturais que ajudam a entender como os japoneses percebem essa expressão.

Além de ser uma palavra prática, 交換 carrega nuances interessantes que refletem valores japoneses, como reciprocidade e cooperação. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela aparece com mais frequência, continue lendo para descobrir detalhes que vão além da simples tradução.

Significado e uso de 交換 no cotidiano

交換 é composto pelos kanjis 交 (misturar, interagir) e 換 (trocar, substituir), formando uma ideia clara de intercâmbio mútuo. No dia a dia, ela pode ser aplicada em contextos como troca de mercadorias (商品交換), intercâmbio de ideias (意見交換) ou até na substituição de componentes eletrônicos (部品交換). Sua versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável em conversas formais e informais.

Um exemplo comum é o uso em lojas de eletrônicos, onde se fala em 交換サービス (serviço de troca) para produtos com defeito. Da mesma forma, em ambientes acadêmicos ou corporativos, a expressão 情報交換 (troca de informações) é frequentemente utilizada para descrever reuniões ou debates.

Origem e componentes dos kanjis de 交換

A etimologia de 交換 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados para transmitir a ideia de substituição e interação. O caractere 交, por exemplo, representa cruzar ou conectar, enquanto 換 traz a noção de alteração ou permuta. Juntos, eles formam um termo que vai além da simples troca física, abrangendo também aspectos sociais e intelectuais.

Vale destacar que, embora 交 apareça em outras palavras como 交通 (tráfego) e 交流 (intercâmbio cultural), seu uso em 交換 reforça a ideia de reciprocidade. Já 換 é visto em termos como 変換 (transformação) e 換気 (ventilação), sempre com a noção de mudança ou substituição.

Dicas para memorizar e usar 交換 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 交換 é associá-la a situações cotidianas, como trocar um presente ou participar de um debate. Repetir frases como "この商品を交換できますか?" (Posso trocar este produto?) ajuda a internalizar seu uso prático. Outra dica é observar o radical 扌em 換, que indica ação manual, reforçando a ideia de uma troca ativa.

Além disso, a palavra aparece com frequência em animes e dramas japoneses, especialmente em cenas de comércio ou negociações. Prestar atenção a esses contextos pode facilitar o aprendizado e mostrar como os nativos utilizam 交換 naturalmente em diferentes registros de fala.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

交替 (こうたい) - Alternanz, Positionswechsel zwischen zwei oder mehreren Teilen.
取り替え (とりかえ) - Austausch oder Ersatz eines item durch einen anderen.
交換する (こうかんする) - Tausch, normalerweise zwischen zwei Parteien, kann Objekte oder Informationen sein.
スワップする (すわっぷする) - Tausch oder Austausch, häufig verwendet in technischen oder finanziellen Kontexten.
チェンジする (ちぇんじする) - Änderung, die sich auf Veränderungen in einem breiteren Kontext beziehen kann.

Wie man auf Japanisch schreibt - (交換) koukan

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (交換) koukan:

Beispielsätze - (交換) koukan

Siehe unten einige Beispielsätze:

議論は意見を交換する良い機会です。

Giron wa iken wo koukan suru yoi kikai desu

Eine Diskussion ist eine gute Gelegenheit zum Meinungsaustausch.

議論 - discussão
は - Themenpartikel
意見 - opinião
を - Akkusativpartikel
交換する - trocar
良い - gut
機会 - oportunidade
です - Verbo sein no presente.

討論は意見を交換することの大切さを教えてくれる。

Tōron wa iken o kōkan suru koto no taisetsusa o oshiete kureru

Die Diskussion lehrt, wie wichtig der Meinungsaustausch ist.

Die Debatte zeigt uns, wie wichtig der Meinungsaustausch ist.

討論 (tōron) - debate/discussão
は (wa) - Themenpartikel
意見 (iken) - opinião
を (wo) - Akkusativpartikel
交換する (kōkan suru) - trocar
こと (koto) - substantivador
の (no) - Besitzpartikel
大切さ (taisetsusa) - importância
を (wo) - Akkusativpartikel
教えてくれる (oshiete kureru) - ensina-me

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Die Teile dieser Maschine müssen ersetzt werden.

この - gibt das Objekt an, auf das verwiesen wird, in diesem Fall "dies".
機械 - máquina
の - Teilchen, das den Besitz anzeigt, in diesem Fall "der Maschine"
部品 - peça
は - das Teil, das den Satzgegenstand angibt, in diesem Fall "das Stück"
交換 - Austausch, Ersatz
が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "der Austausch".
必要 - erforderlich
です - Verb sein/im sein im Präsens bejahend

オイルを交換する必要があります。

Oiru wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, das Öl zu wechseln.

Sie müssen das Öl ersetzen.

オイル (oiru) - óleo
を (wo) - Akkusativpartikel
交換する (koukan suru) - austauschen, ersetzen
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist erforderlich.

シーツを交換する必要があります。

Shiitsu wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Wir müssen die Laken ändern.

Sie müssen die Blätter ersetzen.

シーツ (shītsu) - lençóis
を (wo) - Akkusativpartikel
交換する (kōkan suru) - trocar/substituir
必要があります (hitsuyō ga arimasu) - Es ist erforderlich.

パンクしたタイヤを交換しなければならない。

Panku shita taiya wo koukan shinakereba naranai

Ich muss den platten Reifen wechseln.

Sie müssen beschädigte Reifen ersetzen.

パンクした - Platter Reifen
タイヤ - taiya (Reifen)
を - wo (Akkusativpartikel)
交換 - Austausch
しなければならない - Es muss getan werden.

フィルターを交換する必要があります。

Filutaa wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, den Filter zu wechseln.

Sie müssen den Filter ersetzen.

フィルター (firuta) - filtro
を (wo) - Objektteilchen
交換する (koukan suru) - austauschen, ersetzen
必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist erforderlich.

名刺を交換しましょう。

Meishi wo koukan shimashou

Lasst uns Visitenkarten austauschen.

名刺 (meishi) - Visitenkarte
を (wo) - Objektteilchen
交換 (koukan) - tauschen, Austausch
しましょう (shimashou) - Ausdruck, um jemanden vorzuschlagen oder einzuladen, etwas zu tun

私たちはプレゼントを交換しました。

Watashitachi wa purezento o kōkan shimashita

Wir tauschen Geschenke aus.

Wir haben das Geschenk ausgetauscht.

私たちは - "wir" auf Japanisch
プレゼント - "Geschenk" auf Japanisch, geschrieben in Katakana (einem der japanischen Schriftsysteme)
を - Objektpartikel auf Japanisch, zeigt an, dass das Geschenk das Objekt der Handlung ist
交換 - Austausch
しました - Vollendete Vergangenheitsform des Verbs "machen" auf Japanisch, zeigt an, dass die Handlung bereits abgeschlossen wurde.

蛍光灯を交換する必要があります。

Keikoutou wo koukan suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig, fluoreszierendes Licht zu ersetzen.