Übersetzung und Bedeutung von: 交わす - kawasu

Das japanische Wort 交わす (かわす, kawasu) ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und kulturelle Nuancen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dafür, wie und wann man es verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort auftaucht, erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung geben. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, bemühen wir uns stets, klare und hilfreiche Erklärungen für Studierende bereitzustellen.

Bedeutung und Verwendung von 交わす

交わす ist ein Verb, das je nach Kontext als "austauschen", "wechseln" oder sogar "ausweichen" übersetzt werden kann. Es wird häufig verwendet, um die Handlung des Teilens von etwas zu beschreiben, sei es ein Gespräch, ein Blick oder sogar Schläge in einem Kampf. Zum Beispiel bedeutet 言葉を交わす (kotoba o kawasu) "Worte austauschen", während 刃を交わす (yaiba o kawasu) sich auf "Schwerter kreuzen" bezieht.

Interessant ist, dass obwohl das Verb eine physische Bedeutung haben kann, wie im Fall von Schwertern, es auch auf eine abstraktere Weise verwendet wird. Wenn jemand sagt 笑顔を交わす (egao o kawasu), spricht er von "Lächeln austauschen", etwas, das über den einfachen Akt des Lächelns hinausgeht. Diese Vielseitigkeit macht 交わす zu einem wertvollen Wort, um menschliche Interaktionen auszudrücken.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 交 (kou) bedeutet "Kreuzung" oder "Austausch", während わす die Kun'yomi-Lesung des Verbs ist. Zusammen bilden sie eine Idee von etwas, das geteilt wird oder sich verflechtet. Die Etymologie verstärkt das Gefühl der Gegenseitigkeit, das in der Verwendung des Wortes vorhanden ist. Es ist erwähnenswert, dass 交わす kein äußerst gebräuchliches Verb im Alltag ist, sondern häufig in formelleren oder literarischen Kontexten vorkommt.

Eine Möglichkeit, sich dieses Kanji zu merken, besteht darin, den Radikal 亠 (tou) oben auf 交 mit der Idee von etwas zu verbinden, das sich oben befindet und verbindet, wie in 交通 (koutsuu, "Verkehr") oder 交換 (koukan, "Austausch"). Diese Verbindung hilft, zu verstehen, warum 交わす mit Austauschhandlungen verbunden ist.

Tipps zur korrekten Verwendung von 交わす

Um Missverständnis zu vermeiden, ist es wichtig zu beachten, dass 交わす nicht dasselbe ist wie 換える (kaeru, "etwas gegen etwas anderes tauschen") oder 話す (hanasu, "sprechen"). Während diese Verben spezifischere Bedeutungen haben, impliziert 交わす einen gegenseitigen Austausch, fast wie einen nonverbalen Dialog. Wenn Sie zum Beispiel "Geschenke tauschen" sagen möchten, klingt 贈り物を交わす (okurimono o kawasu) natürlicher als die Verwendung von 換える.

Eine interessante Tatsache ist, dass 交わす selten allein in alltäglichen Gesprächen verwendet wird. Es taucht eher in Erzählungen, Lieder oder Situationen auf, in denen die Nuance der Gegenseitigkeit wesentlich ist. Wenn Sie einen Text schreiben oder poetischer klingen möchten, könnte dieses Wort eine großartige Wahl sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 交換する (koukan suru) - Austauschen, austauschen von Dingen wie Objekten oder Ideen.
• 交流する (kouryuu suru) - Austausch oder Interaktion, die sich in der Regel auf Kommunikation oder kulturellen Austausch beziehen.
• 共有する (kyouyu suru) - Teilen, im Kontext von Informationen oder Ressourcen teilen.
• 分かち合う (wakachiau) - Affektiver oder kooperativer teilen, wie Erfahrungen oder Gefühle.
• 授け合う (suzukeau) - Etwas austauschen oder zwischen sich weitergeben, oft mit der Konnotation zu lehren oder ein Geschenk zu geben.

交わす

Romaji: kawasu
Kana: かわす
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: austauschen (Nachrichten); sich entziehen; ausweichen; vermeiden; sich entfernen

Bedeutung auf Englisch: to exchange (messages);to dodge;to parry;to avoid;to turn aside

Definition: Um zu Worte und Blicken untereinander auszutauschen.

Beispielsätze - (交わす) kawasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

論議を交わす

rongi wo kawasu

Haben Sie eine Diskussion.

debate/discussão

• 論議 - Diskussion, Debatte
• を - Objektteilchen
• 交わす - wechseln, haben