Übersetzung und Bedeutung von: 交ざる - mazaru

Etymologie und Ursprung des Wortes 「交ざる」

Die Wörter 「交ざる」 (mazaru) bestehen aus einem der häufigsten und facettenreichsten Kanjis in der japanischen Sprache, 「交」, das Bedeutungen wie "Kreuzung", "Mischung" und "Austausch" trägt. Die Etymologie dieses Kanjis kann bis in die Antike zurückverfolgt werden und repräsentiert die Idee, Wege zu kreuzen oder verschiedene Komponenten zu vereinen. Dieses Ideogramm wird häufig in anderen Kontexten verwendet und betont die Natur der Interaktion oder Mischung von Elementen.

Der verb in Frage, 「交ざる」, leitet sich von der Grundform des japanischen Verbs für mischen ab, wobei die kun’yomi-Lesung, die japanischen Ursprungs ist, als "ma" hinzugefügt wird. Diese Fusion von "ma" mit der verbalen Endung "zaru" repräsentiert die Handlung des intransitiven Mischens, das heißt, etwas vermischt sich ohne die direkte Intervention einer externen Handlung.

Definição und Verwendung von 「交ざる」

In Bezug auf die Definition wird 「交ざる」 verwendet, um die Handlung oder den Zustand zu beschreiben, in dem verschiedene Elemente sich vermischen oder verweben. Es kann in unterschiedlichen Kontexten eingesetzt werden, von physischen Situationen wie das Mischen von Farben bis hin zu sozialen Ereignissen, wie der Interaktion zwischen Gruppen von Menschen. Diese Flexibilität in der Verwendung ist ein markantes Merkmal der japanischen Verben, die dieses Kanji enthalten.

Die Verwendung des Wortes ist in alltäglichen Kontexten bastante comum, von künstlerischen Ausdrücken bis hin zu sozialen Interaktionen. Zum Beispiel können Sie hören 「色が交ざる」 (iro ga mazaru), um zu beschreiben, wie sich verschiedene Farben vermischen, um neue Farben zu bilden. Dieser Ausdruck vermittelt nicht nur die Idee der physischen Verschmelzung, sondern auch von Harmonie und Integration.

Variationen und damit verbundene Kontexte

Im Universum der japanischen Sprache finden sich Variationen von 「交ざる」, die ähnliche Rollen spielen. Ein verwandtes Verb ist 「混ざる」, das ebenfalls als "mazaru" gelesen wird. Obwohl beide sich auf das Konzept der Mischung beziehen, wird 「混ざる」 tendenziell spezifischer für physische Mischungen und Substanzen verwendet, während 「交ざる」 häufig mit breiteren Schnittmengen, einschließlich sozialer oder konzeptioneller Kontexte, assoziiert wird.

• 「交わる」 (majiwaru): Betont die soziale Interaktion oder die Bildung von Beziehungen.
• 「交じる」 (majiru): Bezieht sich auf kleine Mischungen oder Einsätze, wie die Mischung von Akzenten in einem Gespräch.

Das Verständnis der Nuance zwischen diesen Wörtern ist entscheidend für den präzisen Gebrauch in der japanischen Sprache und hebt die reiche semantische und kulturelle Vielfalt hervor, die diese Ausdrücke widerspiegeln. Das Verständnis der subtilen Unterschiede zwischen einigen dieser Begriffe kann zu einem reicheren Verständnis der Kommunikation und des Ausdrucks innerhalb der japanischen Sprache führen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 交ざる

• 交ざらない - Negative Form
• 交ざります - Polierte Form
• 交ざっている - Forma contínua
• 交ざろう - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 混ざらない (Mazaranai) - Nicht vermischen
• 混じらない (Majiranai) - Nicht vermischen; nicht eindringen
• 交じらない (Majiranai) - Nicht kreuzen; nicht verwoben sein
• 入り混じらない (Irimajiranai) - Nicht vermischen; nicht verweben
• 入り交じらない (Irikaijiranai) - Nicht vermischen; sich in spezifischeren Interaktionskontexten nicht verflechten.

交ざる

Romaji: mazaru
Kana: まざる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: gemischt sein; gemischt werden mit; verbinden; untermischen

Bedeutung auf Englisch: to be mixed;to be blended with;to associate with;to mingle with;to join

Definition: Verschiedene Dinge vermischen sich.