Übersetzung und Bedeutung von: 亡くす - nakusu

A palavra 「亡くす」 (nakusu) ist ein japanisches Verb, das eine tiefgreifende Bedeutung hat und häufig verwendet wird, um den Verlust eines geliebten Menschen zu beschreiben, in der Regel durch den Tod. Dieser Begriff wird hauptsächlich im emotionalen Kontext verwendet und deutet auf den Tod einer nahestehenden Person hin. 「亡くす」 setzt sich aus dem Kanji 「亡」 zusammen, das "Tod" oder "Ableben" bedeutet, und wenn es mit der Verbform kombiniert wird, erhält es die Bedeutung, jemanden durch den Tod zu verlieren. Der emotionale Ausdruck, den dieses Wort trägt, macht es im Japanischen bedeutungsvoll.

In der Etymologie ist das Kanji 「亡」 ein Radikal, das Verschwinden oder Tod symbolisiert. Es ist Teil anderer Wörter, die mit Tod und Verlust zu tun haben, wie 「死亡」 (shibou), was Tod bedeutet. Dieses Radikal hat seine Wurzeln in bildhaften Darstellungen, die Abwesenheit oder Verschwinden anzeigen. In der Entwicklung der Schrift hat es die Bedeutung von Verlust oder Ende beibehalten und hebt sich in der Bildung von Wörtern hervor, die mit dem Tod verbunden sind. Im Fall von 「亡くす」 verstärkt die Kombination mit der Verbform die Handlung, jemanden durch den Tod zu verlieren.

Der Ursprung der Verwendung des Verbs in dieser Form geht auf das menschliche Bedürfnis zurück, Verlust und Trauer auszudrücken. Obwohl 「亡くす」 einfach erscheinen mag, ist es reich an Bedeutung und kulturellem Kontext. In Japan sind der Ausdruck von Trauer und die Art und Weise, wie über den Tod gesprochen wird, in kulturelle Normen von Respekt und Feierlichkeit integriert. Daher umfasst die Verwendung von 「亡くす」 mehr als nur den Ausdruck des Verlusts; sie impliziert auch die emotionale und kulturelle Verbindung, die die universelle menschliche Erfahrung des Umgehens mit der Abwesenheit eines geliebten Menschen widerspiegelt.

Die Variationen des Gebrauchs von 「亡くす」 in unterschiedlichen Kontexten spiegeln seine vielschichtige Bedeutung wider. Sein Einsatz ist in Reden, Literatur und Nachrufen zu beobachten, wo er intensiv den Schmerz des Verlustes beschreibt. Auch in alltäglichen Gesprächen wird er verwendet, um Solidarität und Verständnis auszudrücken, wenn jemand die Nachricht vom Tod eines Bekannten teilt. Obwohl er eine spezifische Verwendung hat, transcendet die Tiefe seiner Anwendung den einfachen verbalen Akt und bildet ein wichtiges Element im kulturellen Ausdruck der Trauer in Japan und an anderen Orten, an denen die japanische Sprache studiert wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 亡くす

• 亡くします Höfliche Form
• 亡くしました passado
• 亡くさない negativo
• 亡くしません negativ - Höfliche Form
• 亡くせる potencial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 失う (ushinau) - Verlieren, sich einer Sache entziehen.
• 逝く (iku) - Abschied nehmen, verstorben (mit einer ruhigeren Konnotation).
• 亡くなる (nakunaru) - Sterben, eine respektvollere Art, sich auf den Tod zu beziehen.
• 亡ぶ (obobu) - Sterben, zugrunde gehen (mit einem tragischeren Sinn).
• 他界する (takai suru) - In eine andere Welt gehen, ein euphemistischer Ausdruck für sterben.

亡くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Jemanden Frau Kind usw. verlieren

Bedeutung auf Englisch: to lose someone wife child etc

Definition: [Etwas Anderes] Etwas, das ein gewisses Leben hat, beendet sein Leben. Lass es sterben, lass es verlieren.