Übersetzung und Bedeutung von: 二十歳 - hatachi

Das japanische Wort 二十歳[はたち] trägt eine besondere Bedeutung in der Kultur Japans und repräsentiert einen wichtigen Übergang im Leben eines jeden Menschen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag untersuchen und verstehen, warum es für Sprachlerner so relevant ist. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner diesen Lebensabschnitt feiern oder wie man diese einzigartige Lesung merkt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und kulturelle Bedeutung von 二十歳[はたち]

二十歳[はたち] bedeutet wörtlich "zwanzig Jahre alt" und ist direkt mit der rechtlichen Volljährigkeit in Japan verbunden. Ab diesem Alter erwerben junge Menschen Rechte wie das Wählen, legal Alkohol trinken und rauchen. Dieser Übergang wird im nationalen Feiertag gefeiert, der als Seijin Shiki oder Volljährigkeitszeremonie bekannt ist und jeden zweiten Montag im Januar stattfindet.

Die Verwendung dieses Wortes geht über die numerische Bedeutung hinaus, da es ein emotionales und kulturelles Gewicht trägt. Während im Deutschen der Ausdruck für zwanzig Jahre neutral klingen mag, ruft はたち im Japanischen ein Gefühl von Verantwortung und Neuanfängen hervor. Viele Japaner verbinden dieses Wort mit Erinnerungen an Feiern, traditionelle Trachten und das Gefühl, offiziell ins Erwachsenenleben einzutreten.

Ursprung und Schrift des Wortes

Die Lesung はたち wird als eine der bekanntesten Ausnahmen in der japanischen Sprache angesehen. Während der Kanji 二十 normalerweise als "nijuu" gelesen wird und 歳 meist "sai" bedeutet, ergibt die Kombination eine spezielle Lesung, die die gängigen Regeln herausfordert. Dieses Phänomen ist nicht einzigartig, ist jedoch sicherlich eines der einprägsamsten für Japanischlerner.

Einige Linguisten glauben, dass der Ursprung dieser ungewöhnlichen Lesart auf das alte Japanisch zurückgeht, wo "hatachi" verwendet wurde, um das Alter zu zählen. Im Laufe der Zeit hat sich diese Aussprache speziell für den zwanzigsten Geburtstag etabliert, während andere Altersstufen unterschiedliche Lesarten angenommen haben. Die Schreibweise mit den Kanji 二十歳 ist die formellste und gebräuchlichste, die in offiziellen Dokumenten und zeremoniellen Kontexten vorkommt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an dieses Wort zu erinnern, besteht darin, es mit dem Seijin Shiki, der Zeremonie, die genau dieses Alter feiert, zu verbinden. Das Visualisieren von jungen Menschen, die während der Feierlichkeiten Kimonos tragen, kann eine starke mentale Verbindung zu dem Begriff herstellen. Eine weitere Strategie ist das Üben mit Sätzen wie "はたちのお祝い" (Feier des zwanzigjährigen Jubiläums), um den Verwendungskontext zu verankern.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 二十歳[はたち] technisch korrekt für jede Person im Alter von zwanzig Jahren ist, es in Japan häufiger im Kontext der gesetzlichen Volljährigkeit verwendet wird. Für benachbarte Altersgruppen, wie 19 oder 21 Jahre, verwenden die Japaner in der Regel andere Ausdrücke. Diese Nuance macht es zu einem Meilenstein im Erlernen der japanischen Sprache, den genauen Gebrauch dieses Wortes zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 二十歳 (hatachi) - 20 Jahre (Alter)
• 20歳 (hatachi) - 20 Jahre (Alter, numerische Darstellung)
• 20才 (hatachi) - 20 Jahre (Alter, alternative Darstellung)

二十歳

Romaji: hatachi
Kana: はたち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: 20 Jahre alt; 20. Jahr.

Bedeutung auf Englisch: 20 years old;20th year

Definition: 20 Jahre vollendet.

Beispielsätze - (二十歳) hatachi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は二十歳です。

Watashi wa nijūsai desu

Ich bin 20 Jahre alt.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Topicpartikel, die anzeigt, worüber gesprochen wird
• 二十 (ni juu) - Zwanzig.
• 歳 (sai) - Alterseinheit mit der Bedeutung "Jahre".
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

Ich werde dieses Jahr 20.

Ich werde dieses Jahr 20.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 今年 (kotoshi) - dieses Jahr
• 二十 (hatachi) - zwanzig
• 歳 (sai) - Suffix, das das Alter angibt.
• です (desu) - Verb "sein" in höflicher Form.