Übersetzung und Bedeutung von: 事項 - jikou

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 事項[じこう] gestoßen. Es erscheint in formellen Kontexten, Dokumenten und sogar im täglichen Gespräch, aber seine Bedeutung ist auf den ersten Blick möglicherweise nicht so offensichtlich. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in der Praxis verwendet wird und welche Details es zu einem interessanten Begriff für Lernende machen. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seiner Rolle in der japanischen Kommunikation ansehen.

Die Bedeutung und Verwendung von 事項[じこう]

Das Wort 事項[じこう] kann als "Thema", "item" oder "Frage" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um sich auf spezifische Themen innerhalb eines breiteren Kontexts zu beziehen, wie in rechtlichen Dokumenten, Aufgabenlisten oder organisatorischen Diskussionen. Zum Beispiel könnte in einem Geschäftstreffen jemand sagen: 「次の事項に進みましょう」("Lass uns zum nächsten item übergehen"), was anzeigt, dass sie das Thema in der Agenda wechseln.

Der Begriff hat einen formelleren Ton und ist in lockeren Gesprächen weniger gebräuchlich. Sein Gebrauch ist häufiger in professionellen, akademischen oder bürokratischen Umgebungen, in denen Klarheit und Organisation der Informationen entscheidend sind. Daher ist es besonders nützlich, 事項[じこう] zu kennen, wenn Sie Japanisch für Geschäfte oder Studien lernen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Wort 事項 besteht aus zwei Kanji: 事 (ji), was "Ding" oder "Thema" bedeutet, und 項 (kou), das als "item" oder "Klausel" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Idee eines spezifischen Themas innerhalb eines größeren Sets. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie widerspiegelt die Präzision der japanischen Sprache, Begriffe zu schaffen, die ihren Zweck klar darstellen.

Es ist bemerkenswert, dass 項 (kou) auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit Listen und Unterteilungen in Verbindung stehen, wie 項目 (koumoku), was "item" oder "Eintrag" bedeutet. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 事項[じこう] so häufig in Kontexten verwendet wird, die eine detaillierte Organisation erfordern, wie Verträge oder Handbücher.

Tipps zum Merken und Verwenden von 事項[じこう]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Dokumente, die Sie bereits gesehen haben, wie einen Vertrag oder ein Formular, wo die Punkte nummeriert oder in Abschnitte unterteilt sind. Jeder dieser Blöcke kann als 事項[じこう] bezeichnet werden. Diese Visualisierung hilft, eine mentale Verbindung zwischen dem Begriff und seiner tatsächlichen Verwendung herzustellen.

Eine weitere Strategie besteht darin, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 「この事項は重要です」("Dieser Punkt ist wichtig"). Solche Konstruktionen in verschiedenen Kontexten – selbst wenn nur im Geiste – zu wiederholen, verstärkt das Gedächtnis. Achten Sie außerdem beim Lesen formeller Texte auf Japanisch darauf, wie 事項[じこう] verwendet wird, da dies Ihnen ein klareres Bild von seiner alltäglichen Anwendung vermittelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 事柄 (Jikō) - Formelles Thema oder Frage.
• 項目 (Kōmoku) - Punkt oder Punkt, häufig in Listen oder Themen verwendet.
• 事実 (Jijitsu) - Fakt oder Realität, verwendet um die Wahrheit über etwas zu beschreiben.
• 事情 (Jijō) - Umstände oder Gründe beziehen sich auf den Kontext, der eine Situation umgibt.
• 事物 (Jibutsu) - Sache oder Objekt bezieht sich auf greifbare oder nicht greifbare Dinge.
• 事例 (Jirei) - Fall oder Beispiel, verwendet um einen Punkt zu veranschaulichen.
• 事象 (Jishō) - Ereignis oder Phänomen bezieht sich auf etwas, das passiert oder erscheint.
• 事態 (Jitai) - Situation oder Zustand, beschreibt den aktuellen Zustand einer Umstände.
• 事務 (Jimmu) - Administrative Service oder Geschäft, bezieht sich auf Büroarbeit.
• 事業 (Jigyō) - Geschäft oder Unternehmen bezieht sich auf eine wirtschaftliche Aktivität oder ein Projekt.
• 事項 (Shikō) - Ein spezifisches Thema oder item, das häufig in rechtlichen oder formalen Dokumenten verwendet wird.

事項

Romaji: jikou
Kana: じこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gegenstand; item; Fakten

Bedeutung auf Englisch: matter;item;facts

Definition: Bezieht sich auf Gegenstände und Inhalte im Zusammenhang mit Dingen.

Beispielsätze - (事項) jikou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Dieses Dokument enthält wichtige Informationen.

• この書類 - Diese Dokumentation
• には - HABEN
• 重要な - wichtig
• 事項 - Informationen
• が - sind
• 含まれています - inklusive