Übersetzung und Bedeutung von: 事業 - jigyou

Das japanische Wort 事業 [じぎょう] ist ein essenzieller Begriff für alle, die die Welt der Geschäfte, des Unternehmertums und der Projekte in Japan verstehen möchten. Sei es für Japanischlerner, Fachleute, die mit japanischen Unternehmen arbeiten, oder einfach Neugierige – das Verständnis seiner Bedeutung, Verwendung und kulturellen Kontexte kann Türen öffnen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und sogar einige Tipps, um es leichter zu merken.

Bedeutung und Übersetzung von 事業

事業 [じぎょう] kann als "Geschäft", "Unternehmen" oder "Projekt" übersetzt werden. Im Gegensatz zu Wörtern wie 仕事 [しごと] (Arbeit) oder 企業 [きぎょう] (Unternehmen) hat 事業 eine breitere Bedeutung und umfasst von kommerziellen Initiativen bis hin zu sozialen oder staatlichen Projekten. Es ist üblich, es in Kontexten wie "事業を始める" (ein Geschäft gründen) oder "新規事業" (neues Unternehmen) zu sehen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 事業, obwohl es oft mit Unternehmen in Verbindung gebracht wird, nicht auf den privaten Sektor beschränkt ist. In Japan verwenden auch öffentliche Stellen den Begriff, um sich auf Infrastrukturinitiativen oder Sozialpolitik zu beziehen. Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort häufig in Nachrichten, Berichten und Diskussionen über die Wirtschaft vorkommt.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 事業 kombiniert zwei Kanji: 事 (じ), das „Angelegenheit“ oder „Sache“ bedeutet, und 業 (ぎょう), das mit „Arbeit“ oder „Aktivität“ verbunden ist. Zusammen bilden sie die Idee einer „Aktivität, die mit einem bestimmten Zweck verbunden ist“. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die moderne Verwendung des Wortes wider, die die Planung und Durchführung von etwas Konkretem umfasst.

Interessanterweise hat das Kanji 業 buddhistische Wurzeln und ist ursprünglich mit "Karma" oder "Handlungen, die Konsequenzen haben" verbunden. Im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung säkularisiert und steht nun für berufliche Tätigkeiten. Diese Dualität zwischen dem Spirituellen und dem Praktischen ist ein interessantes Merkmal der Entwicklung der japanischen Sprache.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 事業 ein gängiger Begriff in Unternehmens- und Regierungsumfeldern. Unternehmen gliedern ihre Aktivitäten häufig in "事業部" (Geschäftsabteilungen), und der Begriff ist entscheidend für Diskussionen über Innovation und wirtschaftliches Wachstum. Seine Präsenz in Schlagzeilen und Jahresberichten zeigt seine Relevanz in der japanischen Gesellschaft.

Außerhalb der Geschäftswelt erscheint 事業 auch in gemeinschaftlichen Kontexten. Projekte zur Revitalisierung von Stadtteilen oder lokale Initiativen werden oft 地域事業 [ちいきじぎょう] genannt. Diese umfassende Anwendung macht das Wort nützlich sowohl für diejenigen, die Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, als auch für diejenigen, die sich für soziale Aspekte des Landes interessieren.

Tipps zum Merken von 事業

Eine effektive Möglichkeit, 事業 zu festigen, ist es, die Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Zum Beispiel, 事 (Thema) + 業 (Arbeit) = "Themen der Arbeit". Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit Sätzen wie "彼は新しい事業を立ち上げた" (er hat ein neues Geschäft gegründet) zu erstellen, die die praktische Anwendung des Begriffs veranschaulichen.

Für diejenigen, die Mnemo-Techniken mögen, könnte es hilfreich sein, "Ji-gyou" als "Ji (事) + gyou (業)" zu betrachten, wobei "Ji" an "drehen" (etwas in Bewegung) erinnert und "gyou" wie "Leitfaden" klingt. Die Idee von "etwas, das sich um einen Leitfaden dreht", verweist auf die Planung, die einem 事業 zugrunde liegt. Diese Technik, die auf klanglichen Assoziationen basiert, wird durch Studien zur Sprachenvermittlung unterstützt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

企業 (Kigyou) - Unternehmen, Organisation, die darauf abzielt, Gewinn zu erzielen.
ビジネス (Bijinesu) - Geschäft, allgemeine kommerzielle Tätigkeit.
プロジェクト (Purojekuto) - Projekt, Plan oder Arbeit mit spezifischen Zielen.
ビジネスプラン (Bijinesu Puran) - Businessplan, ein Dokument, das die Strategie eines Unternehmens beschreibt.
ビジネスアイデア (Bijinesu Aidea) - Geschäftsidee, innovatives Konzept zur Gründung eines Unternehmens.
事業体 (Jigyoutai) - Geschäftseinheit, jede Konfiguration oder Korporation, die an geschäftlichen Aktivitäten beteiligt ist.
事業所 (Jigyousho) - Geschäftsstandort, physischer Ort, an dem Handelsaktivitäten stattfinden.
事業部 (Jigyoubu) - Geschäftsbereich, Abschnitt eines Unternehmens, der sich auf einen bestimmten Bereich von Operationen konzentriert.
事業計画 (Jigyou Keikaku) - Business-Planung, der Prozess der Entwicklung von Strategien für eine Organisation.
事業戦略 (Jigyou Senryaku) - Geschäftsstrategie, Ansatz zur Erreichung kommerzieller Ziele auf dem Markt.

Wie man auf Japanisch schreibt - (事業) jigyou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (事業) jigyou:

Beispielsätze - (事業) jigyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Dieses Geschäft wird erfolgreich sein.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
事業 - Substantiv, das "Geschäft" oder "Unternehmen" bedeutet
は - Topic-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "diese Firma"
成功する - Verb, das "Erfolg haben" oder "erfolgreich sein" bedeutet
でしょう - Partikel, der eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit angibt, in diesem Fall "wahrscheinlich".

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Wie ist dieses Geschäft profitabel?

この事業 - "dieses Geschäft"
の - Besitzpartikel
採算 - Finanzielle Machbarkeit
は - Themenpartikel
どう - "wie"
ですか - "ist es?"

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo