Übersetzung und Bedeutung von: 事実 - jijitsu

A palavra japonesa 事実 (じじつ, jijitsu) carrega um peso significativo na comunicação cotidiana e formal no Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela língua, entender seu significado, uso e nuances culturais pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece com mais frequência. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e Tradução de 事実

事実 é uma palavra que pode ser traduzida como "fato" ou "verdade" em português. Ela é usada para se referir a algo que é objetivamente real, comprovado ou inquestionável. Diferente de termos como 真実 (しんじつ, shinjitsu), que carregam uma conotação mais filosófica ou moral, 事実 está mais ligada a eventos concretos e dados verificáveis.

Em contextos formais, como notícias ou documentos oficiais, essa palavra aparece com frequência para destacar informações baseadas em evidências. Por exemplo, ao relatar um acontecimento histórico, um jornalista pode usar 事実 para enfatizar que está apresentando dados confirmados, não opiniões.

Origem e Composição dos Kanji

A escrita de 事実 é composta por dois kanji: 事 (じ, ji), que significa "coisa" ou "assunto", e 実 (じつ, jitsu), que pode ser traduzido como "realidade" ou "substância". Juntos, eles formam uma ideia de "coisa real" ou "assunto concreto". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela está sempre ligada a algo tangível e verificável.

Vale destacar que o kanji 実 também aparece em outras palavras importantes, como 現実 (げんじつ, genjitsu – realidade) e 実行 (じっこう, jikkou – execução). Isso mostra como esse caractere está associado a conceitos de concretude e ação, reforçando a noção de que 事実 não é algo abstrato, mas sim baseado em evidências.

Uso Cultural e Frequência no Japão

No Japão, a precisão e a confiabilidade das informações são altamente valorizadas, especialmente em ambientes profissionais e acadêmicos. Por isso, 事実 é uma palavra comum em discussões sérias, debates e reportagens. Seu uso indica que o falante está se baseando em algo incontestável, o que pode ser crucial em situações onde a credibilidade é importante.

Curiosamente, essa palavra também aparece em expressões como 事実上 (じじつじょう, jijitsu jou), que significa "de fato" ou "na prática". Essa construção é usada para descrever situações que, embora não sejam oficialmente declaradas, funcionam como se fossem verdade. Por exemplo, um líder não reconhecido oficialmente, mas que age como tal, pode ser descrito como 事実上の指導者 (jijitsu jou no shidousha) – "líder de fato".

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 事実 na memória é associá-la a situações onde fatos são essenciais. Por exemplo, pense em como jornalistas e cientistas dependem de dados concretos para suas conclusões. Essa ligação com contextos reais ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a importância da palavra.

Além disso, praticar com frases simples pode ser útil. Expressões como それは事実です (Sore wa jijitsu desu – "Isso é um fato") ou 事実に基づいて (Jijitsu ni motozuite – "Baseado em fatos") são comuns e mostram como a palavra se encaixa naturalmente no idioma. Quanto mais você a usar em contextos reais, mais natural seu aprendizado se tornará.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 真実 (Shinjitsu) - Wahrheit, Realität; bezieht sich auf die absolute Wahrheit.
• 真相 (Shinsou) - Tiefe Wahrheit, dieses Wort wird häufig in Kontexten von Geheimnis oder Ermittlungen verwendet.
• 実態 (Jittai) - Physikalische Realität oder tatsächliche Bedingung einer Situation.
• 実情 (Jitsujou) - Reale Bedingungen beziehen sich auf die faktischen Umstände einer Situation.
• 事象 (Jijou) - Ereignisse oder Phänomene; bezieht sich auf spezielle Ereignisse, die auftreten.

事実

Romaji: jijitsu
Kana: じじつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Tatsache; WAHR; Wirklichkeit

Bedeutung auf Englisch: fact;truth;reality

Definition: Informationen oder als wahr oder real betrachtete Dinge.

Beispielsätze - (事実) jijitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

事実は常に真実を伝える。

Jijitsu wa tsune ni shinjitsu o tsutaeru

Die Fakten vermitteln immer die Wahrheit.

Die Fakten vermitteln immer die Wahrheit.

• 事実 - Fato, Wahrheit
• は - Themenpartikel
• 常に - sempre
• 真実 - Wahrheit, Realität
• を - Akkusativpartikel
• 伝える - Übertragen, kommunizieren

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

Es ist eine unvermeidliche Tatsache.

• 不可避 - inevitável
• の - Besitzpartikel
• 事実 - Fato, Wahrheit
• です - Verbo sein no presente.