Übersetzung und Bedeutung von: 事務 - jimu

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 事務[じむ] gestoßen. Es taucht häufig in Unternehmensumgebungen, Dokumenten und sogar in Animes auf, die den Büroalltag darstellen. Aber was bedeutet dieser Begriff genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden, sowie Tipps geben, um es effektiv zu merken.

Der Begriff 事務 setzt sich aus zwei Kanji zusammen und trägt wichtige Nuancen für diejenigen, die Japanisch in formellen Kontexten verstehen möchten. Sei es zur Erweiterung Ihres Wortschatzes oder zur Vorbereitung auf berufliche Situationen, das Wissen über dieses Wort kann äußerst nützlich sein. Lassen Sie uns seine Details klar und praktisch entschlüsseln.

Bedeutung und Gebrauch von 事務 im Alltag

Wörtlich übersetzt bedeutet 事務 "verwaltende Angelegenheiten" oder "Büroarbeit". Es wird verwendet, um Aufgaben zu beschreiben, die mit Büros zu tun haben, wie z.B. Dokumentenorganisation, Datenverarbeitung und andere ähnliche Tätigkeiten. Japanische Unternehmen haben oft Abteilungen, die 事務所[じむしょ] genannt werden, das sind die Bereiche, die für diese Funktionen verantwortlich sind.

Im Unterschied zum Portugiesischen, wo "administrativo" sowohl Kundenservice als auch Teammanagement umfassen kann, hat 事務 einen spezifischeren Kontext. Es konzentriert sich auf unterstützende Tätigkeiten wie Archivierung, Dateneingabe und Dokumentenkontrolle. Wenn Sie dieses Wort beispielsweise in einer Stellenanzeige sehen, wissen Sie, dass die Position wahrscheinlich mit diesen Arten von Verantwortlichkeiten verbunden ist.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das erste Kanji, 事, bedeutet "Ding" oder "Thema", während das zweite, 務, den Sinn von "Pflicht" oder "Aufgabe" trägt. Zusammen bilden sie die Idee von "Themen, die gelöst werden müssen", was im Kontext, in dem das Wort verwendet wird, Sinn macht. Diese Kombination ist ein klassisches Beispiel dafür, wie Kanjis sich zusammenschließen, um komplexere Begriffe zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 務 auch in anderen arbeitsbezogenen Wörtern vorkommt, wie 業務[ぎょうむ] (berufliche Aufgaben) und 義務[ぎむ] (Pflicht). Diese Verbindungen zu erkennen kann beim Einprägen helfen, da der gemeinsame Wortstamm das Erkennen von Mustern im Japanischen erleichtert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 事務 zu verankern, ist, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich Büroszenen vor: Papierstapel, Computer, kurze Meetings. Diese visuelle Übung schafft einen mentalen Anker, der das Erinnern des Wortes erleichtert. Eine weitere Strategie ist das Üben mit Sätzen wie 事務作業[じむさぎょう] (administrative Arbeit), die häufig in beruflichen Materialien erscheinen.

Vermeide die Verwirrung von 事務 mit Begriffen wie 仕事[しごと] (allgemeine Arbeit) oder 作業[さぎょう] (operationale Aufgabe). Während letztere einen breiteren Sinn haben, bezieht sich 事務 spezifisch auf bürokratische Aktivitäten. Achten Sie auf diese Details, um sich in formellen Umgebungen präzise zu kommunizieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 事務所 (jimusho) - Büro
• 事務局 (jimu-kyoku) - Sekretariat / Verwaltungsbüro
• 事務室 (jimu-shitsu) - Verwaltungsbüro
• 事務センター (jimu-sentā) - Verwaltungszentrum
• 事務部 (jimu-bu) - Verwaltungsabteilung

事務

Romaji: jimu
Kana: じむ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geschäft; Büroarbeit

Bedeutung auf Englisch: business;office work

Definition: Verwaltungsarbeit: Bezieht sich auf Geschäfte und allgemeine Angelegenheiten von Organisationen und Einzelpersonen.

Beispielsätze - (事務) jimu

Siehe unten einige Beispielsätze:

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Ich bin für administrative Aufgaben zuständig.

Ich bin für die Büroarbeit zuständig.

• 事務 - bedeutet "Verwaltungsarbeit" oder "Büro".
• を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
• 担当 - bedeutet "verantwortlich für" oder "zuständig für".
• しています - Die höfliche Form des Verbs "machen" auf Japanisch, die eine kontinuierliche aktuelle Handlung angibt.