Übersetzung und Bedeutung von: 事前 - jizen

Das japanische Wort 事前[じぜん] ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag und beim Erlernen der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Ausdrücke sind, die mit Planung und Vorbereitung zu tun haben, kann das Verständnis der Bedeutung und Verwendung dieses Wortes entscheidend sein. In diesem Artikel werden wir von seiner Übersetzung und Schreibweise bis hin zu praktischen Beispielen und Merkfähigkeiten erkunden.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie 事前[じぜん] in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Egal, ob Sie Flashcards in Anki erstellen oder einfach nur Ihren Wortschatz erweitern möchten, dieser Leitfaden hilft Ihnen, diesen Begriff auf natürliche Weise zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 事前 [じぜん]

Auf Deutsch kann 事前[じぜん] als "vorausgehend", "vorher" oder "im Voraus" übersetzt werden. Es wird verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, das vor einem Hauptereignis geschieht oder getan wird. Zum Beispiel, wenn Sie eine Genehmigung benötigen, bevor Sie eine Aktivität durchführen, können Sie sagen 事前の許可[じぜんのきょか] (vorherige Genehmigung).

Der Begriff setzt sich aus den Kanji 事 (Ding, Ereignis) und 前 (vor, vorne) zusammen, was bereits einen guten Hinweis auf seine Bedeutung gibt. Diese Kombination ist häufig in Wörtern zu finden, die etwas anzeigen, das vor einer anderen Handlung geschieht. Im Gegensatz zu Ausdrücken wie 予め[あらかじめ], die ebenfalls "im Voraus" bedeuten, hat 事前 eine formellere und direktere Verwendung.

Wie und wann man 事前[じぜん] verwendet.

事前[じぜん] wird häufig in Kontexten verwendet, die Organisation oder Vorbereitung erfordern. Bei der Arbeit zum Beispiel hört man oft Sätze wie 事前に連絡してください[じぜんにれんらくしてください] ("bitte im Voraus informieren"). Es wird auch in öffentlichen Bekanntmachungen verwendet, wie z.B. 事前予約が必要です[じぜんよやくがひつようです] ("eine Reservierung im Voraus ist erforderlich").

Es ist zu beachten, dass, obwohl es ein vielseitiger Begriff ist, er in informellen Gesprächen nicht so gängig ist. In informellen Situationen könnten die Japaner einfachere Ausdrücke wie 前もって[まえもって] wählen. In Dokumenten, beruflichen E-Mails oder formellen Anleitungen ist jedoch 事前 die sicherste und präziseste Wahl.

Tipps zum Merken von 事前[じぜん]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Alltagssituationen zu verknüpfen, die Vorbereitung erfordern. Denken Sie an Ereignisse wie Reisen, Meetings oder Arzttermine, bei denen es fast immer etwas zu tun gibt, bevor es losgeht. Flashcards mit Sätzen wie 事前準備[じぜんじゅんび] (vorbereitende Maßnahmen) zu erstellen, hilft ebenfalls, das Lernen zu festigen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 前 zu beobachten, das in anderen zeitbezogenen Wörtern erscheint, wie 午前[ごぜん] (Vormittag) und 前半[ぜんはん] (erste Hälfte). Diese Verbindung kann das Einprägen erleichtern, da der Radikal derselbe ist. Wenn du bereits seit einiger Zeit Japanisch lernst, macht es einen großen Unterschied, auf solche Details zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 予め (arakume) - Zuvor; zuvor, häufig verwendet, um eine vorherige Vorbereitung zu betonen.
• 前もって (mae motte) - Vorab; ein Synonym für "vorher", jedoch mit mehr Nachdruck auf den Maßnahmen, die vor einem Ereignis ergriffen wurden.
• 先に (saki ni) - Zuvor; verwendet, um anzuzeigen, dass etwas vor einer anderen Sache getan werden muss, mehr im Zusammenhang mit der Reihenfolge von Aktionen.
• 事前に (jizen ni) - Vor der Veranstaltung; betont die Vorstellung, dass etwas gelöst oder entschieden werden muss, bevor ein Ereignis stattfindet.

事前

Romaji: jizen
Kana: じぜん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: vorherige; Vor; im Voraus

Bedeutung auf Englisch: prior;beforehand;in advance

Definition: zuvor. etwas, das man vor etwas anderem macht.