Übersetzung und Bedeutung von: 事前 - jizen

A palavra japonesa 事前[じぜん] é um termo bastante útil no cotidiano e no aprendizado do idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que envolvem planejamento e preparação, entender o significado e o uso dessa palavra pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e escrita até exemplos práticos e dicas de memorização.

Além disso, veremos como 事前[じぜん] é percebida na cultura japonesa e em que contextos ela aparece com mais frequência. Seja para quem está montando flashcards no Anki ou apenas quer ampliar o vocabulário, este guia vai ajudar a dominar esse termo de maneira natural.

Significado e tradução de 事前[じぜん]

Em português, 事前[じぜん] pode ser traduzido como "antecipado", "prévio" ou "antes do fato". Ela é usada para se referir a algo que acontece ou é feito antes de um evento principal. Por exemplo, se você precisa de uma autorização antes de realizar uma atividade, pode dizer 事前の許可[じぜんのきょか] (permissão prévia).

O termo é composto pelos kanjis 事 (coisa, evento) e 前 (antes, frente), o que já dá uma boa pista sobre seu significado. Essa combinação é comum em palavras que indicam algo que ocorre anteriormente a outra ação. Diferente de termos como 予め[あらかじめ], que também significa "de antemão", 事前 tem um uso mais formal e direto.

Como e quando usar 事前[じぜん]

事前[じぜん] aparece frequentemente em contextos que exigem organização ou preparação. No trabalho, por exemplo, é comum ouvir frases como 事前に連絡してください[じぜんにれんらくしてください] ("por favor, avise com antecedência"). Ela também é usada em avisos públicos, como 事前予約が必要です[じぜんよやくがひつようです] ("é necessário reservar com antecedência").

Vale notar que, embora seja um termo versátil, ele não é tão comum em conversas casuais. Em situações informais, os japoneses podem optar por expressões mais simples, como 前もって[まえもって]. No entanto, em documentos, e-mails profissionais ou instruções formais, 事前 é a escolha mais segura e precisa.

Dicas para memorizar 事前[じぜん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações do dia a dia que exigem preparação. Pense em eventos como viagens, reuniões ou compromissos médicos, onde quase sempre há algo a ser feito antes. Criar flashcards com frases como 事前準備[じぜんじゅんび] (preparação prévia) também ajuda a reforçar o aprendizado.

Outra dica é observar o kanji 前, que aparece em outras palavras relacionadas a tempo, como 午前[ごぜん] (manhã) e 前半[ぜんはん] (primeira metade). Essa conexão pode facilitar a memorização, já que o radical é o mesmo. Se você já estuda japonês há algum tempo, reparar nesses detalhes faz toda a diferença.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 予め (arakume) - Préviamente; anterioremente, frequentemente usado para enfatizar uma preparação anterior.
• 前もって (mae motte) - De antemão; sinônimo de "previo", mas com mais ênfase em ações tomadas antes de um evento.
• 先に (saki ni) - Antes; usado para indicar que algo deve ser feito antes de outra coisa, mais relacionado à ordem de ações.
• 事前に (jizen ni) - Antes do evento; enfatiza a noção de que algo deve ser resolvido ou decidido antes que um evento aconteça.

事前

Romaji: jizen
Kana: じぜん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: vorherige; Vor; im Voraus

Bedeutung auf Englisch: prior;beforehand;in advance

Definition: antecipadamente. algo para fazer antes de fazer alguma coisa.