Übersetzung und Bedeutung von: 予報 - yohou

Das Wort „予報“ (yohou) besteht aus zwei verschiedenen Kanji: „予“ und „報“. Das erste, „予“ (yo), bedeutet „vorher“ oder „vorangehend“ und wird häufig in Wörtern verwendet, die Vorahnung oder Vorbereitung anzeigen. Das zweite Kanji, „報“ (hou), bedeutet „informieren“ oder „berichten“. Zusammen bilden sie das Wort „Vorhersage“, im Kontext von „vorab Informationen“, insbesondere verwendet, um sich auf Wettervorhersagen zu beziehen.

Etymologisch haben beide Teile des Wortes 「予報」 unterschiedliche Geschichten. Der Kanji 「予」 besteht aus den Radikalen, die "im Voraus" und "sagen" anzeigen, was die Idee verstärkt, etwas zu sagen, bevor es passiert. Der Kanji 「報」 stammt von Radikalen, die mit der Vorstellung von "Belohnung" und "Information" verbunden sind, was die Idee von informativen Rückmeldungen suggeriert. So erfasst die Kombination beider Zeichen perfekt das Wesen der Informationsübermittlung, bevor etwas geschieht, ein Konzept, das hauptsächlich im Kontext des Wetters angewendet wird.

Im Alltag wird „予報“ vor allem mit Wettervorhersagen assoziiert. In einem weiteren Sinne kann der Ausdruck jedoch verwendet werden, um sich auf andere Arten von Vorhersagen oder vorab Berichten zu beziehen, wie Marktprognosen, wirtschaftliche Vorhersagen oder mögliche zukünftige Szenarien. Diese Vielseitigkeit hebt die Bedeutung der Vorhersage als Werkzeug zur Anpassung an zukünftige Umstände hervor.

Eine interessante Tatsache über 「予報」 ist die kulturelle Bedeutung von Wettervorhersagen in Gebieten, die extremen klimatischen Bedingungen wie Taifunen und Erdbeben ausgesetzt sind. Wettervorhersagen, oder 「天気予報」 (tenki yohou), spielen eine entscheidende Rolle für die Sicherheit und helfen bei der Vorbereitung der Bevölkerung und Organisationen. Diese Betonung der Vorhersage spiegelt eine praktische Anpassung an natürliche Bedingungen wider und zeigt, wie die Sprache sich entwickelt, um grundlegende menschliche Bedürfnisse zu erfüllen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 予測 (yosoku) - Prognose; eine Schätzung basierend auf Daten oder Trends.
• 予言 (yogen) - Prophezeiung; eine Ankündigung über zukünftige Ereignisse, die normalerweise eine mystischere Konnotation hat.
• 予知 (yochi) - Vorhersehung; Wissen oder Wahrnehmung von etwas, das geschehen wird, oft mit Intuition verbunden.
• 予定 (yotei) - Planung; ein Zeitplan oder Plan für zukünftige Ereignisse.
• 予告 (yoko) - Vorankündigung; Hinweis auf etwas, das passieren wird, meist im Zusammenhang mit Filmen oder Veranstaltungen.

予報

Romaji: yohou
Kana: よほう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Vorhersage; Prognose

Bedeutung auf Englisch: forecast;prediction

Definition: Um mit Vorwarnung über zukünftige Ereignisse zu informieren.

Beispielsätze - (予報) yohou

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

Ich habe die Wettervorhersage für morgen überprüft.

Ich habe die Wettervorhersage für morgen überprüft.

• 明日の - amanhã
• 天気 - Zeit
• 予報 - previsão
• を - Objektteilchen
• 確認 - confirmação
• しました - machen

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

Der Wetterbericht sagt, dass es morgen regnen wird.

Der Wetterbericht sagt, dass es morgen regnen wird.

• 気象予報 - Wettervorhersage
• は - Partícula de tópico
• 明日 - Amanhã
• 雨 - Chuva
• が - Partícula de sujeito
• 降る - Regnen
• と - Zitatartikel
• 言っています - Es wird gesagt.