Übersetzung und Bedeutung von: 予め - arakajime

Wenn Sie sich jemals dabei ertappt haben, "im Voraus" auf Japanisch sagen zu wollen, sind Sie wahrscheinlich auf den Begriff 予め (あらかじめ) gestoßen. Dieses vielseitige Wort erscheint in formellen und informellen Kontexten, von Hinweisen an Bahnhöfen bis zu alltäglichen Gesprächen. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie entschlüsseln, was seinen Kanji so interessant macht, und wie man es richtig verwendet. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch fertige Sätze, die Sie in Anki einfügen können, um dieses Adverb endgültig zu meistern.

Was vielen Menschen nicht bekannt ist, ist, dass 予め eine Nuance von sorgfältiger Vorbereitung trägt — fast wie eine sanfte Warnung, dass etwas bevorsteht. Kein Wunder, dass sie in Handbüchern und offiziellen Mitteilungen beliebt ist. Aber hat ihr Piktogramm etwas mit "Vorhersage" zu tun? Und warum bestehen die Japaner darauf, sie zu verwenden, selbst wenn ein einfaches "vor" ausreichen würde? Lassen Sie uns dies und mehr beantworten, einschließlich Merktipps, die selbst ein Anfänger lieben wird.

Die Überraschung hinter dem Kanji 予

Das Kanji 予 bedeutet alleine "vorläufig" oder "provisorisch" – aber seine Geschichte ist viel interessanter, als es scheint. Ursprünglich stellte dieses Zeichen im alten China jemanden dar, der die Arme ausstreckte, um etwas vorzubereiten (daher die Verbindung zur Vorwegnahme). Interessanterweise erscheint es auch in Wörtern wie 予定 (よてい) (Plan) und 予想 (よそう) (Vorhersage), die immer die Idee von etwas vermitteln, das noch bevorsteht.

In der Zusammensetzung von 予め funktioniert das Kanji nicht allein. Das Okurigana かじめ stammt vom archaischen Verb かじむ, das „sorgfältig vorbereiten“ bedeutete. Zusammen bilden sie ein Adverb, das nicht nur Zeit, sondern auch eine absichtliche Handlung des Vorwegnehmens anzeigt. Möchtest du einen Trick zum Merken? Stelle dir 予 wie einen Kellner vor, der ein Tablett (die oberen Striche) hält und etwas serviert, bevor du es überhaupt bestellt hast.

Wo und wie die Japaner あらかじめ verwenden

In Tokio ist es unmöglich, einen Tag zu verbringen, ohne あらかじめ zu hören — sei es in der Ankündigung der U-Bahn ("あらかじめ切符をご用意ください") oder auf der Speisekarte des Izakaya ("予めご了承ください"). Im Gegensatz zu 前もって (was informeller klingt), trägt es ein Gewicht von Verantwortung. Wenn ein Arzt sagt "あらかじめ検査を受けます", schlägt er nicht nur eine Uhrzeit vor, sondern ein notwendiges Protokoll.

Aber Vorsicht: In alltäglichen Gesprächen ersetzen die Jugendlichen oft "先に", da es kürzer ist. Die goldene Regel? Verwenden Sie 予め, wenn Sie höflich klingen oder klar machen möchten, dass es einen Schritt-für-Schritt-Prozess gibt (Formulare, rechtliche Verfahren). Eine Lehrerin von mir sagte immer scherzhaft: "Es ist das Wort, das Ausreden vermeidet — wenn etwas schiefgeht, haben Sie bereits Bescheid gesagt!".

Fragen, die jeder stellt (und die Antworten)

"Kann ich es gegen 事前に tauschen?" Fast immer, ja — aber es verliert diesen Ton der "aktiven Vorbereitung". Eine häufige Frage betrifft die Lesung: Obwohl 予 allein "yo" ist, wird es hier durch den Einfluss des alten Japanisch zu "ara". Und ja, selbst Muttersprachler verwechseln es manchmal und schreiben es falsch als 荒かじめ (was mit "gewalttätig" vermischt).

Um den Speicher zu festigen, versuchen Sie, Flashcards mit realen Situationen zu erstellen: Wartungsankündigungen („あらかじめお知らせします“), Begriffe von Apps („予めダウンロード“) oder sogar Rezepte (予めオーブンを温めておく). Eine Studienkollegin hat es sich mit einem Lied eingeprägt: „Ara-kajime, ara-kajime, alles, was wichtig ist, kommt zuerst!“ Lächerlich? Vielleicht. Effektiv? Auf jeden Fall.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

あらかじめ (arakajime) - vorab, im Voraus
事前に (jizen ni) - vor der Veranstaltung, vorher
予めに (arakume ni) - bedeutet auch vorhergehend, ist aber weniger gebräuchlich.

Wie man auf Japanisch schreibt - (予め) arakajime

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (予め) arakajime:

Beispielsätze - (予め) arakajime

Siehe unten einige Beispielsätze:

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, vorauszuplanen.

Es ist wichtig, im Voraus einen Plan zu erstellen.

予め - Adverb, das "früher" oder "zuvor" bedeutet.
計画 - Substantiv, das "Plano" oder "Projekt" bedeutet.
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
立てる - Wort, das "machen" oder "schaffen" bedeutet: "criar"
こと - Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
重要 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "entscheidend".
です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes anzeigt.