Übersetzung und Bedeutung von: 乾杯 - kanpai

Wenn Sie schon einmal ein Dorama, Anime gesehen oder sogar an einem Treffen mit japanischen Freunden teilgenommen haben, haben Sie wahrscheinlich das Wort 乾杯 [かんぱい] gehört. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturellen Verwendungen dieses im Japan so häufigen Ausdrucks erkunden. Außerdem werden wir verstehen, wie es im Alltag wahrgenommen wird und warum es bei Feierlichkeiten so wichtig ist.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 乾杯

Das Wort 乾杯 [かんぱい] wird häufig mit "Prost" übersetzt. Es wird in Situationen verwendet, in denen Menschen ihre Gläser erheben, um etwas zu feiern, sei es ein besonderer Anlass, ein Treffen unter Freunden oder sogar der Abschluss eines Geschäfts. Anders als im Portugiesischen, wo wir "Gesundheit" oder "tim-tim" sagen können, ist dies im Japanischen die gängige Ausdrucksweise.

Es ist erwähnenswert, dass die Kanjis, die das Wort bilden, interessante Bedeutungen haben. Der erste, 乾, bedeutet "trocken", während der zweite, 杯, "Glas" oder "Becher" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee des "Entleerens des Bechers", was die Geste, alles bei einer Feier zu trinken, verstärkt.

Der Ursprung und die kulturelle Nutzung von 乾杯

Es wird angenommen, dass die Praxis des Anstoßens durch den Kontakt mit westlichen Kulturen, insbesondere während der Meiji-Zeit (1868-1912), nach Japan kam. Davor war das Anheben von Gläsern in Gruppen in der japanischen Tradition nicht so verbreitet. Mit der Zeit wurde jedoch 乾杯 zu einem wesentlichen Bestandteil von Festen, Geschäftsdinnern und sogar von informellen Zeremonien.

In Japan ist der Toast mehr als nur eine einfache Geste. Es gibt eine bestimmte Etikette: In der Regel beginnt die wichtigere Person der Gruppe (oder der Gastgeber) den 乾杯, und alle heben ihre Gläser und halten dabei Blickkontakt. Im Gegensatz zu einigen westlichen Ländern wird das heftige Anstoßen der Gläser als unhöflich angesehen. Idealerweise ist es ein sanfter und diskreter Berühr.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 乾杯 zu merken, besteht darin, die Kanji mit der Aktion "das Glas leeren" zu verbinden. Dieses mental Bild hilft nicht nur, die Schrift zu verinnerlichen, sondern auch den Kontext, in dem das Wort verwendet wird. Darüber hinaus ist es in Animes und Dramen üblich, Szenen von Charakteren beim Anstoßen in Izakayas (japanische Bars) oder Feiern zu sehen, was als visuelle Verstärkung für das Lernen dienen kann.

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass, obwohl Alkohol häufig eine Rolle spielt, der 乾杯 nicht erfordert, dass das Getränk alkoholisch ist. Viele Japaner stoßen mit Tee oder Limonade an, insbesondere bei formellen Veranstaltungen, bei denen nicht alle Alkohol trinken. Das zeigt, dass die Bedeutung über das Getränk selbst hinausgeht und Einheit und Feierlichkeit repräsentiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 祝杯 (Kanpai) - Erhobener Pokal zur Feier; Prost (wörtlich "Feierbecher").

乾杯

Romaji: kanpai
Kana: かんぱい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Toast (Getränk)

Bedeutung auf Englisch: toast (drink)

Definition: Anstoßen beim Trinken von Alkohol.

Beispielsätze - (乾杯) kanpai

Siehe unten einige Beispielsätze:

乾杯しましょう！

Kanpai shimashou!

Lasst uns anstoßen!

• 乾杯 - "kanpai" bedeutet "Prost" auf Japanisch.
• しましょう - "shimashou" ist eine höfliche Art zu sagen "lass uns machen"
• ! - Ausrufezeichen zur Betonung oder Ausdruck von Begeisterung.