Übersetzung und Bedeutung von: 乱す - midasu

A palavra japonesa 「乱す」 (midasu) é um verbo que carrega o significado de "desorganisieren" ou "stören". Diese Ausdruck wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es zu einem Bruch in der Ordnung oder der natürlichen Routine der Dinge kommt. Das Wort setzt sich aus dem Kanji 「乱」 (ran oder midasu) zusammen, das "Verwirrung" oder "Unordnung" bedeutet, und der Endung す (su), die eine verbale Endung ist, die eine Handlung anzeigt.

Etymologisch hat das Kanji 「乱」 seine Ursprünge in der bildlichen Darstellung von fransenden Fäden, die Verwirrung oder Unordnung symbolisieren. Historisch gesehen wurde dieses Kanji mit sozialen Unruhen und Desorganisation in verschiedenen Bereichen assoziiert, von kleinen täglichen Unruhen bis hin zu großangelegten Tumulten. Diese Assoziation ist recht visuell und erinnert daran, wie unsere Vorfahren das Chaos als etwas ansahen, das intrinsisch mit dem Bild von Linien oder Fäden ohne Ordnung verbunden ist.

Die Verwendung des Verbs 「乱す」 (midasu) ist vielseitig und kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden. Es beschränkt sich nicht auf physische Realitäten wie ein unordentliches Zimmer, sondern erstreckt sich auch auf abstrakte Situationen wie die Störung des geistigen Friedens oder das Tumult in einer Diskussion. Diese umfassende Bedeutung macht den Ausdruck zu einer häufigen Wahl im Alltag, insbesondere in Situationen, in denen es zu einem Bruch von Harmonie oder Ruhe kommt.

Die Einbeziehung von 「乱す」 in den Wortschatz erfordert ein Verständnis der verschiedenen Ebenen von "Unordnung", die das Wort impliziert. In unterschiedlichen Kontexten kann Unordnung unterschiedliche Auswirkungen haben, die von kleineren Ereignissen bis hin zu Situationen reichen, die erhebliche Anstrengungen erfordern, um Ordnung oder Gleichgewicht wiederherzustellen. Daher spiegelt seine Verwendung nicht nur die Unordnung selbst wider, sondern auch die Maßnahmen und Anstrengungen, um diese Situation zu beheben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 乱す

• 乱す - Grundform
• 乱negativ
• 乱werden - Passiv
• 乱させる - kausativ
• 乱passiert
• 乱am tun - Gegenwartsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乱れる (midareru) - Unordnen; die Ordnung stören.
• 乱雑にする (ranzatsu ni suru) - Etwas in einen Zustand der Verwirrung oder Unordnung versetzen; Unordnung verursachen.
• 混乱させる (konran saseru) - Verwirrung stiften; die Klarheit stören.
• 騒がせる (sawagaseru) - Provokation von Aufregung oder Unruhe; Lärm verursachen.
• めちゃくちゃにする (mechakucha ni suru) - Vollständiges Chaos verursachen; extrem desorganisieren.

乱す

Romaji: midasu
Kana: みだす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: jogar fora de ordem; desordenar; perturbar

Bedeutung auf Englisch: to throw out of order;to disarrange;to disturb

Definition: Um Ihre Ordnung und Regeln durcheinanderzubringen.

Beispielsätze - (乱す) midasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Er bringt Pläne immer durcheinander.

Er bringt den Plan immer durcheinander.

• 彼 (kare) - Er
• は (wa) - Partícula de tópico
• 常に (tsuneni) - Sempre
• 計画 (keikaku) - Plano
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 乱す (midasu) - Stören, durcheinanderbringen