Übersetzung und Bedeutung von: 乗る - noru

Das japanische Wort 乗る (のる, noru) ist ein gebräuchliches Verb im Alltag Japans, mit einer scheinbar einfachen Bedeutung, die jedoch voller kultureller Nuancen und praktischer Verwendungen ist. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf Sätze gestoßen wie "電車に乗る" (den Zug nehmen) oder "自転車に乗る" (Fahrrad fahren). Aber geht dieses Verb über die wörtliche Bedeutung von "auf etwas steigen" hinaus? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Ursprünge und die Rolle, die es in der japanischen Sprache und Kultur spielt, erkunden.

Neben einem wesentlichen Begriff für diejenigen, die sich in Japan verständigen möchten, erscheint 乗る auch in Ausdrücken und Kontexten, die interessante Aspekte der lokalen Mentalität offenbaren. Sei es im öffentlichen Verkehr, in Metaphern oder sogar in informellen Situationen – das Verständnis dieses Verbs kann Türen zu einem natürlicheren Japanisch öffnen. Lassen Sie uns von seiner Schreibweise in Kanji bis zu effektiven Merksprüchen entblättern.

Bedeutung und Verwendung von 乗る im alltäglichen Japanisch

Das Verb 乗る hat die direkteste Übersetzung "einsteigen" oder "aufschwingen", aber seine Verwendung geht weit darüber hinaus. Es wird hauptsächlich verwendet, um die Nutzung von Verkehrsmitteln wie Zügen, Bussen, Autos und Fahrrädern anzuzeigen. Zum Beispiel bedeutet "バスに乗る" "den Bus nehmen", während "馬に乗る" "reiten" bedeutet. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem unverzichtbaren Wort für jeden Japanischlernenden.

Interessanterweise kann 乗る auch abstraktere Bedeutungen haben. In informellen Kontexten verwenden die Japaner Ausdrücke wie "調子に乗る" (wörtlich "in den Rhythmus einsteigen"), um zu sagen, dass jemand "zu begeistert ist" oder "übertreibt". Diese metaphorische Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache oft von konkreten zu subjektiven Ideen übergeht. Es ist ein klares Beispiel dafür, wie ein scheinbar einfaches Verb im Alltag an Bedeutungsschichten gewinnen kann.

Die Herkunft und Schreibweise des Kanji 乗

Das Kanji 乗 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 丿 (das auf Bewegung hinweist) und dem unteren Teil 木 (Baum). Ursprünglich stellte dieses Zeichen die Idee dar, "auf etwas Hohem zu steigen", wie auf einen Baum oder ein Fahrzeug. Im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung erweitert, um jede Handlung des Einsteigens oder Aufsteigens einzuschließen. Diese semantische Evolution spiegelt wider, wie die japanische Sprache chinesische Zeichen angepasst hat, um alltägliche Konzepte auszudrücken.

Ein nützlicher Tipp, um dieses Kanji zu merken, ist, auf seine Struktur zu achten. Der obere Teil erinnert an jemanden, der nach oben klettert, während die Basis im "Baum" (木) mit festen Gegenständen assoziiert werden kann, auf die wir uns stützen. Diese Art der Visualisierung hilft nicht nur, das Schreiben zu festigen, sondern auch die Bedeutung hinter dem Zeichen zu verstehen. Es ist erwähnenswert, dass 乗 auch in zusammengesetzten Wörtern wie 乗車 (jōsha, Einstieg) und 乗客 (jōkyaku, Passagier) vorkommt und somit seine Verbindung zum Transport verstärkt.

Fahren in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan, where public transportation is a fundamental part of urban life, 乗る takes on an interesting social role. Phrases like "満員電車に乗る" (einen überfüllten Zug nehmen) depict common experiences in large cities. The verb frequently appears in public notices, such as "危ないので乗らないでください" (Bitte nicht einsteigen, es ist gefährlich), highlighting its relevance in everyday life.

Darüber hinaus ist 乗る in Ausdrücken präsent, die kulturelle Werte widerspiegeln. "波に乗る" (wörtlich "die Welle reiten") wird sowohl im wörtlichen Sinne des Surfens als auch metaphorisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der "im Fluss" ist oder eine Gelegenheit nutzt. Diese Verbindung zwischen dem physischen und dem abstrakten Denken ist charakteristisch für das japanische Denken, wo konkrete Handlungen oft tiefere Bedeutungen tragen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 乗る

乗る - Wörterbuchform
乗ります - Affirmativ, formal
乗りません Negativform, formell
乗れる - Potenzialform
乗りたい - Form der Wünsche
乗って - Form im Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

乗り込む (norikomu) - Einsteigen in (ein Fahrzeug)
乗り付く (noritsuku) - Mit einem Fahrzeug (ein Ziel) erreichen
乗り込める (norikomeru) - In der Lage sein, in (ein Fahrzeug) einzusteigen
乗り込ませる (norikomaseru) - Jemanden in ein (Fahrzeug) bringen
乗り込み (norikomi) - Einsteigen in (ein Fahrzeug)
乗り込み口 (norikomi-guchi) - Eingang zum Boarding
乗り込み待合室 (norikomi machai-shitsu) - Warteraum für das Boarding
乗り込み車両 (norikomi sharyō) - Fahrzeug für den Einsteig
乗り込み券 (norikomi-ken) - Boarding Pass
乗り込み時間 (norikomi jikan) - Boardingzeit
乗り込み人数 (norikomi ninzu) - Anzahl der Passagiere für das Boarding
乗り込み方 (norikomi kata) - Einsteigsmethode
乗り込み場所 (norikomi basho) - Einstiegsbereich
乗り込み列車 (norikomi ressha) - Zugangsstellen
乗り込み準備 (norikomi junbi) - Vorbereitungen für das Boarding
乗り込み口改札 (norikomi-guchi kaisatsu) - Boarding-Gates Drehkreuz
乗り込み口番号 (norikomi-guchi bangō) - Boardingnummer
乗り込み口案内板 (norikomi-guchi anai-ban) - Boarding-Informationsschild
乗り込み口方向 (norikomi-guchi hōkō) - Richtung des Einschiffingseingangs

Wie man auf Japanisch schreibt - (乗る) noru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (乗る) noru:

Beispielsätze - (乗る) noru

Siehe unten einige Beispielsätze:

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, mit der Bahn zu fahren.

Es macht Spaß, in den Zug einzusteigen.

電車 (densha) - Zug
に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
乗る (noru) - einsteigen, einsteigen, nehmen
のは (no wa) - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Zu den Hauptverkehrszeiten ist es schwierig, den Zug zu erreichen.

Während der Hauptverkehrszeit ist es schwierig, in den Zug einzusteigen.

ラッシュアワー (rasshu awaa) - Rush hour
に (ni) - Eintrag, der das Ziel oder die Zeit angibt, zu der etwas passiert
電車 (densha) - Zug
に (ni) - Eintrag, der das Ziel oder die Zeit angibt, zu der etwas passiert
乗る (noru) - einsteigen in ein Verkehrsmittel
のは (no wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
大変 (taihen) - Schwierig, arbeitsintensiv
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Autos sind bequeme Fahrzeuge.

Ein Auto ist ein bequemes Fahrzeug.

自動車 (jidousha) - Auto
は (wa) - Themenpartikel
便利 (benri) - praktisch, nützlich
な (na) - Adjektiv-Partikel
乗り物 (norimono) - Transportmittel
です (desu) - Verbo ser/estar

オートバイは速くて楽しい乗り物です。

Ootobai wa hayakute tanoshii norimono desu

Das Motorrad ist ein schnelles und lustiges Fahrzeug.

オートバイ (ootobai) - motocicleta
は (wa) - Themenpartikel
速くて (hayakute) - schnell und
楽しい (tanoshii) - unterhaltsam
乗り物 (norimono) - Fahrzeug
です (desu) - Verbo ser/estar

バスに乗ります。

Basu ni norimasu

Ich werde den Bus nehmen.

Nehmen Sie den Bus.

バス (basu) - Bus
に (ni) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
乗ります (norimasu) - einsteigen, betreten

フェリーに乗って海を渡りたいです。

Ferii ni notte umi wo watari tai desu

Ich möchte mit einer Fähre über das Meer fahren.

Ich möchte mit einem Floß das Meer überqueren.

フェリー (ferī) - Fähre
に (ni) - Partikel, der das Ziel einer Aktion angibt
乗って (notte) - Gerundiumform des Verbs "to ride" (reiten)
海 (umi) - meer
を (wo) - Teilchen, das das direkte Objekt eines Verbs anzeigt
渡りたい (wataritai) - querendo cruzar
です (desu) - höfliche Kopula

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Die Passagiere sind an Bord des Zuges.

Die Passagiere sind im Zug.

乗客 - Passagier
は - Thema-Partikel
電車 - Zug
に - Zielpartikel
乗っています - Sie sind einsteigen.

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Nehmen Sie die U-Bahn, um die Stadt zu erkunden.

地下鉄 (chikatetsu) - U-Bahn
に (ni) - Partikel, die den Standort angibt
乗って (notte) - einsteigen, betreten
都市 (toshi) - Stadt
を (wo) - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
探索 (tansaku) - Exploration, Suche
しよう (shiyou) - Imperativform des Verbs "suru" (machen), die Vorschläge oder Einladungen ausdrückt.

夜行バスに乗ります。

Yakou basu ni norimasu

Ich werde einen Nachtbus nehmen.

Nehmen Sie den Nachtbus.

夜行バス - Nachtbus
に - Artigo que indica destino ou direção
乗ります - Ich werde einsteigen.

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Man muss aufpassen, dass man den ersten Zug verpasst.

始発の電車 - der erste Zug
に乗り遅れないように - umzu verlieren
しなければならない - muss gemacht werden

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo