Übersetzung und Bedeutung von: 乗り込む - norikomu

Der Ausdruck 「乗り込む」 (norikomu) besteht aus zwei Teilen: dem Kanji 「乗り」(nori), das vom Verb 「乗る」 (noru) abgeleitet ist und "einsteigen" oder "besteigen" bedeutet, und 「込む」 (komu), einem Hilfsverb, das das Konzept von "nach innen" oder "vollständig" hinzufügt. Zusammen bilden diese Teile die Idee von "einsteigen in", "hineingehen in" oder "einbrechen", je nach Kontext, in dem sie verwendet werden. Ursprünglich deutet das Wort auf den Akt hin, einen Ort oder ein Fahrzeug zu betreten, mit der Absicht, zu einem bestimmten Ziel weiterzufahren.

Die Definition des Begriffs 「乗り込む」 kann je nach Kontext variieren. In einem eher wörtlichen und alltäglichen Sinn wird er häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der in eine Art von Transportmittel einsteigt, wie ein Auto, einen Zug oder ein Flugzeug. Dieser Verb kann jedoch auch eine metaphorische Verwendung haben, die impliziert, "einzudringen" oder "entschlossen einen Ort zu betreten", oft mit der Bedeutung, Kontrolle zu übernehmen oder eine Situation engagiert anzugehen. Zum Beispiel, wenn jemand in einem Meeting die Initiative ergreift oder mit Entschlossenheit an einem Projekt arbeitet, könnte man 「乗り込む」 verwenden, um diese Handlung zu veranschaulichen.

Die Herkunft von 「乗り込む」 ist stark in der japanischen Kultur und Geschichte verwurzelt, wo der Akt des Einsteigens oder Betretens eines Ortes oft mit Zeremonie und klarer Absicht verbunden war, was die Philosophie des Handelns mit einem Zweck widerspiegelt. Historisch lässt sich der Begriff bis in die Edo-Zeit zurückverfolgen, als Samurai und Handelsreisende lange Strecken zurücklegten, um Orte oder Märkte zu erreichen, ein Akt, der symbolisch als "乗り込み" beschrieben werden könnte. Heute bleibt das Wort relevant und drückt sowohl den Beginn einer physischen Reise als auch das Engagement in neuen persönlichen oder beruflichen Herausforderungen aus.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 乗り込む

• 乗り込む - Forma dicionário infinitivo
• 乗り込みます - Aussageform Präsens
• 乗り込まない - Negative Form Präsens
• 乗り込んだ - Aussagefähige Vergangenheit
• 乗り込まなかった Negativform Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乗り込む (norikomu) - einsteigen
• 乗り込める (norikomeru) - einsteigen können; es möglich sein, einzutreten
• 乗り込みます (norikomimasu) - Ich werde einsteigen; ich werde eintreten (höfliche Form)
• 乗り込みますよ (norikomimasu yo) - ich werde sicherlich einsteigen; ich werde eintreten (höfliche Form, Betonung)
• 乗り込みましょう (norikomimashou) - Lass uns einsteigen; lass uns hineingehen (höfliche Form, Vorschlag)
• 乗り込んで (norikonde) - einsteigen; betreten (in Anleitung verwendet)
• 乗り込んだ (norikonda) - ich bin eingestiegen
• 乗り込んでください (norikonde kudasai) - Bitte, steigen Sie ein; treten Sie ein (höfliche Bitte)
• 乗り込んでくれ (norikonde kure) - bitte an Bord gehen; einsteigen (informelle Anfrage)
• 乗り込んでくれる (norikonde kureru) - du wirst für mich einsteigen; du steigst ein (informelle Form, Erwartung)
• 乗り込んでくれます (norikonde kuremasu) - Sie werden einsteigen.
• 乗り込んでくれますか (norikonde kuremasu ka) - Könnten Sie bitte einsteigen?
• 乗り込んでくれませんか (norikonde kuremasen ka) - konnte man nicht an Bord gehen?
• 乗り込んでくださいね (norikonde kudasai ne) - bitte, steig ein, okay? (freundlicher Ton, höfliche Bitte)
• 乗り込んでくださいよ (norikonde kudasai yo) - Ich schwöre, dass du einsteigen musst! (höfliche Bitte, Betonung)
• 乗り込んでくださいませ (norikonde kudasaimase) - bitte einsteigen (sehr höflich)
• 乗り込んでくださいまし (norikonde kudasaimashi) - bitte, steigen Sie ein (altmodische und höfliche Form)
• 乗り込んでいただけますか (norikonde itadakemasu ka) - Könnten Sie bitte einsteigen?

乗り込む

Romaji: norikomu
Kana: のりこむ
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: einsteigen; Start; steig in ein Auto; einschiffen (Passagiere); Besatzung (ein Schiff); (jemandem) beim Eintreten helfen; hineinmarschieren; betreten.

Bedeutung auf Englisch: to board;to embark on;to get into (a car);to ship (passengers);to man (a ship);to help (someone) into;to march into;to enter

Definition: Eintreten: Um in ein Fahrzeug, Gebäude usw. hineinzugehen.

Beispielsätze - (乗り込む) norikomu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Wir betraten den Zug.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 列車 - Zug
• に - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 乗り込んだ - "Wir sind eingetreten" auf Japanisch