Übersetzung und Bedeutung von: 乗り越し - norikoshi

Das japanische Wort 乗り越し (のりこし, norikoshi) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie sich jemals über seine Bedeutung, Herkunft oder wie man es im Alltag verwendet gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Darüber hinaus werden wir in kulturelle Aspekte eintauchen und praktische Tipps für diejenigen geben, die Japanisch lernen, alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und verifizierten Informationen.

Norikoshi ist ein Begriff, der in spezifischen Kontexten auftaucht, hauptsächlich im Zusammenhang mit Transport und Überwindung. Sei es, um seinen Gebrauch in alltäglichen Sätzen zu verstehen oder um zu entdecken, wie man ihn effizient einprägt, dieser Leitfaden wird dir helfen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen zur japanischen Sprache zu bieten, und heute werden wir uns auf dieses nützliche Wort konzentrieren.

Bedeutung und Verwendung von 乗り越し

乗り越し (norikoshi) ist gebildet aus den Kanji 乗 (のる, noru), das "einsteigen" oder "reiten" bedeutet, und 越 (こす, kosu), was als "überqueren" oder "darüber hinaus" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von "über den Punkt hinaus" oder "über das Ziel hinausgehen". Im Kontext des öffentlichen Verkehrs bezieht sich norikoshi darauf, über den Bahnhof oder Halt hinaus zu reisen, für den Sie das Ticket gekauft haben.

Zum Beispiel, wenn jemand einen Zug nimmt und an einer Station aussteigt, die nach der bezahlten liegt, ist das ein norikoshi. In diesem Fall müsste die Person die Differenz am Fahrkartenschalter bezahlen. Dieser Gebrauch ist in Japan sehr häufig, wo das Verkehrssystem präzise und organisiert ist, aber Fehler passieren, insbesondere für Touristen oder für diejenigen, die die Routen noch nicht gut kennen.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Das Wort norikoshi entstand mit der Entwicklung des japanischen Eisenbahnsystems in der Meiji-Zeit (1868-1912). Zu dieser Zeit, mit der Expansion der Zuglinien, wurde es notwendig, Begriffe für spezifische Situationen im Zusammenhang mit Reisen zu schaffen. Norikoshi war eines dieser Wörter, das im Alltagsvokabular an Bedeutung gewann, insbesondere in großen Städten, wo der Eisenbahnverkehr intensiver war.

Interessanterweise beschränkt sich die Verwendung von norikoshi nicht nur auf den Transportkontext. Im Laufe der Zeit wurde das Wort auch im übertragenen Sinne verwendet, wie wenn jemand ein Hindernis überwindet oder über das Erwartete hinausgeht. Diese semantische Flexibilität zeigt, wie die japanische Sprache in der Lage ist, die Bedeutung von Wörtern organisch zu erweitern.

Tipps zum Merken von 乗り越し

Eine effektive Möglichkeit, norikoshi im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, mit konkreten Bildern zu verbinden. Das erste Kanji, 乗, zeigt eine Person (耒), die in ein Fahrzeug (車) einsteigt, während 越 einen Fuß (走) darstellt, der eine Grenze (戉) überschreitet. Das Visualisieren dieser Szenen kann helfen, die Bedeutung von "den Punkt überschreiten" zu behalten.

Ein weiterer praktischer Tipp ist es, Flashcards mit realen Sätzen zu erstellen, in denen norikoshi vorkommt. Zum Beispiel: "切符の区間を乗り越してしまった (Kippu no kukan o norikoshite shimatta)" - "Ich bin über den Gültigkeitsbereich meines Tickets hinausgefahren". Diese Art der kontextuellen Assoziation stärkt das Langzeitgedächtnis für den japanischen Wortschatz.

Norikoshi in der japanischen Kultur

In Japan, where punctuality and precision are highly valued, committing a norikoshi can be seen as a small slip. However, the system is prepared for these situations, with trained staff to help passengers rectify their situation. This approach reflects the Japanese culture of finding practical solutions to everyday problems.

In Animes und Dramen dienen Szenen mit Norikoshi oft dazu, humorvolle Momente zu schaffen oder desorientierte Charaktere zu entwickeln. Diese Darstellungen zeigen, wie selbst kleine Missgeschicke des Alltags zu interessanten narrativen Elementen in der japanischen Popkultur werden können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 超過 (Chouka) - Einen Grenzwert oder eine Menge überschreiten; übertreffen.
• 過剰 (Kajou) - Übermaß; etwas, das über das Notwendige hinausgeht.
• オーバー (Oobaa) - Exceder; Slang, die sich auf etwas bezieht, das über das Normale hinausgeht.
• 超える (Koeru) - Transzendieren; über eine Barriere oder Grenze hinausgehen.
• 超す (Suu) - Über den Punkt hinausgehen; einen bestimmten Punkt überschreiten.
• 超過する (Choukasuru) - Die Handlung durchführen, zu überschreiten oder zu übertreffen.

乗り越し

Romaji: norikoshi
Kana: のりこし
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: vorbeigehen (an jemandes Bahnhof)

Bedeutung auf Englisch: riding past (one's station)

Definition: Die Fahrkarte für eine Zugfahrt usw. für einen längeren Streckenabschnitt bezahlen als den, auf den Sie gerade einsteigen.

Beispielsätze - (乗り越し) norikoshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

乗り越しは避けたい。

Norikoshi wa saketai

Ich möchte ein Überholen vermeiden.

Ich möchte eine Überwindung vermeiden.

• 乗り越し - "Überholung" oder "über das Limit gehen".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 避けたい - Verb mit der Bedeutung „vermeiden wollen“.
• .