Übersetzung und Bedeutung von: 乏しい - toboshii

A expressão 「乏しい」 (toboshii) é uma palavra interessante e frequentemente utilizada no idioma japonês para descrever falta ou escassez. Etimologicamente, 「乏」 é um Kanji que remete à ideia de escassez ou falta, fazendo parte de composições que sugerem insuficiência ou carência. Este Kanji pode ser desmembrado em seus elementos ou radicais, onde se percebe a raiz pictográfica de simplicidade e ausência, reforçando ainda mais seu significado central de carência.

A palavra 「乏しい」 é comumente usada para descrever situações em que há falta de recursos materiais, como dinheiro ou suprimentos, mas também pode se aplicar à escassez de qualidades intangíveis, como emoções ou habilidades. Por exemplo, uma pessoa pode ser descrita como 「経験が乏しい」 (keiken ga toboshii), indicando que ela tem pouca experiência. Esta versatilidade faz da palavra uma ferramenta poderosa na comunicação do dia a dia, permitindo que os falantes do japonês expressem ideias complexas de maneira concisa e precisa.

Historicamente, o uso de 「乏しい」 pode ser traçado em textos literários antigos onde a sociedade frequentemente enfrentava períodos de escassez, seja por conta de desastres naturais, guerras ou instabilidades econômicas. O uso da palavra, assim, carrega consigo não apenas um significado factual de falta, mas também um registro histórico de batalhas enfrentadas por gerações passadas. Esse aspecto histórico dá à palavra uma conotação rica que transcende sua definição imediata, imbuindo-a de profundidade cultural e emocional.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

不足している (fusoku shite iru) - Em estado de insuficiência ou carência.
貧弱な (hinjaku na) - Pobre ou fraco; indica uma qualidade ou condição deficiente.
不十分な (fujūbun na) - Inadequado ou insuficiente; não atinge o necessário.
乏しい (toboshii) - Pobre; carente de recursos ou qualidade.
欠乏している (ketsubō shite iru) - Em estado de falta ou carência severa.
不足な (fusoku na) - Indica uma condição de deficiência ou insuficiência.
無い (nai) - Não há ou está ausente.
少ない (sukunai) - Pouco; quantidade abaixo do desejado.
足りない (tarinai) - Insuficiente; não é suficiente para o que se requer.
不充分な (fujūbun na) - Semelhante a 不十分な, indica que algo não é completo ou satisfatório.
不足分の (fusoku bun no) - Parte que está em falta ou insuficiente.
不足気味の (fusoku gimi no) - Tendência à insuficiência; quase insuficiente.
不足感のある (fusoku kan no aru) - Sensação de falta ou carência.
不足量の (fusoku ryō no) - Quantidade que está em falta ou insuficiente.
不足状態の (fusoku jōtai no) - Estado de insuficiência ou carência.
不足状況の (fusoku jōkyō no) - Condição de insuficiência ou situação de carência.
不足事項の (fusoku jikō no) - Questões ou itens que estão em falta.
不足箇所の (fusoku kasho no) - Lugares ou partes onde há insuficiência.
不足要素の (fusoku yōso no) - Elementos que estão faltando.
不足原因の (fusoku gen'in no) - Causas da insuficiência.
不足対策の (fusoku taisaku no) - Medidas para lidar com a insuficiência.
不足改善の (fusoku kaizen no) - Melhorias para corrigir a insuficiência.
不足解消の (fusoku kaishō no) - Resolução da insuficiência.
不足補充の (fusoku hojū no) - Reabastecimento ou complemento da insuficiência.
不足補完の (fusoku hokan no) - Complemento para suprir a insufficiência.
不足補充策の (fusoku hojū saku no) - Estratégias para reabastecer o que está em falta.