Übersetzung und Bedeutung von: 久し振り - hisashiburi

Das japanische Wort 「久し振り」 (hisashiburi) ist ein gängiger Ausdruck, der verwendet wird, wenn wir jemanden nach langer Zeit wiedersehen. Es besteht aus drei Kanji: 「久」 (hisashi), das "langer Zeitraum" oder "lange Dauer" bedeutet; 「し」, das ein grammatikalisches Element ist und in diesem Fall als Bindewort fungiert, und 「振り」 (buri), das vom Verb 「振る」 (furu) stammt und "schütteln" oder "wiegen" bedeutet. In diesem Kontext symbolisiert es den Zeitablauf oder das Intervall zwischen Begegnungen.

Was die Etymologie betrifft, so ist 「久」 ein Ideogramm, dessen Wurzel auf Merkmale von Beständigkeit oder Kontinuität zurückgeht, während 「振り」 eine Metapher für Höhen und Tiefen oder Veränderungen innerhalb eines Zeitraums sein kann. Der Klang von "buri" leitet sich vom Kanji 「振」 ab, das einen Wendepunkt oder eine Veränderung in einem Zustand anzeigt. Das Suffix 「ぶり」 wird auch in anderen Wörtern verwendet, um einen fortdauernden oder häufigen Zustand anzuzeigen.

"Hisashiburi" bei einem Wiedersehen zu verwenden, ist eine liebevolle und nostalgische japanische Art, zu erkennen, wie viel Zeit ohne Kontakt vergangen ist. In Japan spiegelt dieser Ausdruck die Kultur wider, jemanden respektvoll zu begrüßen, geprägt von einer anderen Zeitwahrnehmung und einer Wertschätzung für dauerhafte soziale Bindungen. Im modernen Kontext kann er sowohl bei persönlichen Treffen als auch in virtuellen Kommunikationen verwendet werden, und behält dabei seine Relevanz und Aufrichtigkeit in zeitgenössischen Beziehungen. Dieser Ausdruck ist nicht nur eine einfache Begrüßung, sondern auch eine Möglichkeit, Überraschung und Freude über ein Wiedersehen auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 久しぶり (Hisashiburi) - Es ist lange her; ein Ausdruck, der verwendet wird, um anzuzeigen, dass man jemanden lange nicht gesehen hat.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - Es ist lange her; ähnlich wie 久しぶり, kann aber einen formelleren oder literarischen Ton haben.

久し振り

Romaji: hisashiburi
Kana: ひさしぶり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: nach einer langen Zeit

Bedeutung auf Englisch: after a long time

Definition: Lange nicht gesehen: Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben, lange her, dass wir uns gesehen haben.

Beispielsätze - (久し振り) hisashiburi

Siehe unten einige Beispielsätze:

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

Freut mich, Sie nach so langer Zeit wiederzusehen.

Freut mich, Sie nach langer Zeit wiederzusehen.

• 久し振りに - seit langer Zeit nicht gesehen
• 会えて - finden
• 嬉しい - glücklich
• です - ist