Übersetzung und Bedeutung von: 丼 - donburi

Wenn Sie schon einmal in einem japanischen Restaurant gegessen oder einen Anime gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich das Wort 丼[どんぶり] gehört. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Begriffs im Alltag Japans erkunden. Darüber hinaus werden Sie erfahren, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und einige interessante Fakten entdecken, die Ihnen beim Lernen helfen können. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, wird Ihnen dieser Leitfaden von Suki Nihongo helfen, diesen Begriff, der in der japanischen Küche und im Alltag so präsent ist, besser zu verstehen.

Bedeutung und Herkunft von 丼[どんぶり]

Das Wort 丼[どんぶり] bezieht sich auf eine Art von großer, tiefer Schüssel, die normalerweise aus Keramik oder Holz gefertigt ist und verwendet wird, um Lebensmittel wie Reis mit Belägen zu servieren. Der Begriff wird auch verwendet, um Gerichte zu beschreiben, die in diesem Behälter serviert werden, wie das berühmte 牛丼[ぎゅうどん] (Rindfleisch über Reis). Die Herkunft des Wortes ist mit dem Geräusch verbunden, das die Schüssel beim Abstellen auf den Tisch machte – "don" – kombiniert mit "buri", einer Variation von "furi", die auf die Handlung hinweist, etwas in einen Behälter zu legen.

Interessanterweise ist das Kanji 丼 eine vereinfachte Darstellung eines Brunnens (井) mit etwas darin (丶), das genau die Idee eines Behälters, der Nahrung enthält, symbolisiert. Dieses Schriftzeichen gehört nicht zu den komplexesten, trägt jedoch eine interessante Geschichte in sich, die die Praktikabilität der japanischen Küche widerspiegelt. Wenn Sie es sich einprägen möchten, denken Sie an eine Schüssel voller Essen – dieses Bild kann helfen, sowohl die Bedeutung als auch das Kanji zu verankern.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan ist 丼[どんぶり] ein äußerst gebräuchlicher Begriff, insbesondere in Restaurants und Imbissen, die schnelle Mahlzeiten servieren. Gerichte wie 親子丼[おやこどん] (Hühnchen und Ei über Reis) und 天丼[てんどん] (Tempura über Reis) sind beliebt und erschwinglich und gehören zum Speiseplan vieler Japaner im Alltag. Die Praktikabilität dieser Art von Mahlzeit führt dazu, dass das Wort häufig in Menüs und informellen Gesprächen verwendet wird.

Kulturell repräsentiert eine 丼[どんぶり] eine einfache, aber zufriedenstellende Mahlzeit, die ein wenig den Wert widerspiegelt, den die Japaner der Effizienz beimessen, ohne auf den Geschmack zu verzichten. Es ist nicht verwunderlich, dass viele Fast-Food-Ketten in Japan Variationen von 丼 anbieten, die in wenigen Minuten fertig sind. Wenn Sie das Land besuchen, werden Sie feststellen, dass diese Art von Gericht überall zu finden ist, von Convenience-Stores bis hin zu traditionellen Restaurants.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 丼[どんぶり] zu merken, ist, sie mit bestimmten Gerichten zu assoziieren, die Sie bereits kennen, wie zum Beispiel 牛丼[ぎゅうどん]. Wenn Sie an ein Gericht denken, das in einer großen Schüssel serviert wird, fällt es leichter, das Wort mit seiner tatsächlichen Bedeutung zu verknüpfen. Ein weiterer Tipp ist, auf die Kanji zu achten, die visuell an etwas in einem Behälter erinnern – ein Bild, das beim Merken helfen kann.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl das Wort häufig für Reisgerichte verwendet wird, es sich auch auf andere Lebensmittel beziehen kann, die in ähnlichen Schalen serviert werden. Im kulinarischen Kontext ist Reis jedoch fast immer vorhanden. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, dieses Wort in alltäglichen Sätzen zu üben, wie zum Beispiel "今日は丼を食べたい"[きょうはどんぶりをたべたい] (Heute möchte ich ein Donburi essen).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• どんぶり (donburi) - Eine große Schüssel, die normalerweise zum Servieren von Reis mit Belägen verwendet wird.
• ボウル (bōru) - Schüssel, ein breiter und runder Behälter, der zum Servieren von Lebensmitteln oder zum Mischen von Zutaten verwendet wird.
• 大皿 (ōzara) - Großer Teller, der verwendet wird, um größere Portionen oder mehrere Arten von Gerichten gleichzeitig zu servieren.
• 盛り皿 (morisara) - Servierplatte, verwendet für Portionen von Lebensmitteln, die auf elaboriertere Weise präsentiert werden.

丼

Romaji: donburi
Kana: どんぶり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Porzellanschale; Reisschale mit Essen oben

Bedeutung auf Englisch: porcelain bowl;bowl of rice with food on top

Definition: Schüssel mit Reis, in der die Suppe serviert wird.

Beispielsätze - (丼) donburi

Siehe unten einige Beispielsätze:

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

Die Donburi-Gerichte sind köstlich.

Die Schüssel ist köstlich.

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

Erklärung - - 「 - - Schließzeichen in Japanisch. - 丼物 - Japanisches Wort, das "Schale mit Reis und Beilagen" bedeutet. - は - Japanisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Schüssel mit Reis und Beilagen". - 美味しい - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich". - です - Japanisches Verb to be, das verwendet wird, um eine höfliche und förmliche Art des Sprechens anzuzeigen. - 。 - Abschlusszeichen in Japanisch.