Übersetzung und Bedeutung von: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 主 (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, senhorio e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

Das Kanji 主 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, 主 também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Hoje em dia, 主 (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: 主 não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Dicas para Memorizar e Aplicar

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas 主 tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) ou 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que 主 parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

主人 (shujin) - Marido ou proprietário (pode se referir a um mestre em contextos mais antigos)
ご主人 (goshujin) - Marido; também usado respeitosamente para se referir ao proprietário de uma casa ou negócio
主要 (shuyou) - Principal, importante
主役 (shuyaku) - Personagem principal (em uma peça, filme, etc.)
主演 (shuen) - Atuar como personagem principal (em um filme ou peça)
主導 (shudo) - Liderança, domínio
主体 (shutai) - Entidade principal, corpo principal
主題 (shudai) - Tema, assunto principal
主力 (shuriki) - Força principal, força motriz
主任 (shunin) - Responsável ou líder de um departamento
主任者 (shuninsha) - Pessoa responsável ou líder

Wie man auf Japanisch schreibt - (主) aruji

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (主) aruji:

Beispielsätze - (主) aruji

Siehe unten einige Beispielsätze:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Kontrolle/Führung übernehmen.

die Initiative ergreifen

主導権 (shudouken) - Führung, Kontrolle, Herrschaft
を (wo) - Objektteilchen
握る (nigiru) - halten, greifen, kontrollieren

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Entscheiden Sie aus subjektiver Sicht.

Urteil basierend auf Subjektivität.

主観に基づいて - basierend auf dem Subjektiven
判断する - julgar

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Wahlen sind die Grundlage der Demokratie.

Wahlen sind die Grundlagen der Demokratie.

選挙 - eleição
は - Themenpartikel
民主主義 - democracia
の - Besitzpartikel
基本 - Fundament, Basis
です - Verbo sein in höflicher Form.

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Ich möchte meine Ansprüche klar zum Ausdruck bringen.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - japonesa - japonesisch
自分 (jibun) - Japanisches Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
の (no) - Japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
主張 (shuchou) - japanisches Substantiv, das "Behauptung" oder "Argument" bedeutet
を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
しっかりと (shikkari to) - japanisches Adverb, das "fest" oder "mit Festigkeit" bedeutet
伝えたい (tsutaetai) - japanisches Verb, das "übertragen wollen" bedeutet
と (to) - japanisches Partikel, das ein Zitat oder eine Bedingung anzeigt
思います (omoimasu) - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

A ditadura é inimiga da democracia.

Ditadores são inimigos da democracia.

独裁 - ditadura
は - Themenpartikel
民主主義 - democracia
の - Besitzpartikel
敵 - inimigo
です - Verbo sein no presente.

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

Democracia é um valor importante.

A democracia é um valor importante.

民主主義 - democracia
は - Themenpartikel
大切 - wichtig, wertvoll
な - Adjektiv-Partikel
価値観 - valores
です - Verbo sein no presente.

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mein Mann ist mein bester Freund.

主人 - bedeutet "Ehemann" oder "Gatte" auf Japanisch.
は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Ehemann".
私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - grammatisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "meu".
親友 - bedeutet "enger Freund" oder "bester Freund" auf Japanisch.
です - Verb ser/ estar im Präsens, was anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und die Aussage wahr ist.

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

Der Chef ist der Leiter der Abteilung.

主任 (Shunin) - "Chefe" oder "Vorgesetzter" auf Japanisch.
は (wa) - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
部署 (Busho) - bedeutet "Abteilung" oder "Sektor" auf Japanisch.
の (no) - Grammatisches japanisches Partikel, das Besitz oder Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt.
リーダー (Riidaa) - "Leader" bedeutet im Deutsch "Führer".
です (desu) - Das Verb "sein" auf Japanisch, das die Existenz oder Identität von etwas anzeigt.

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

Der Organisator wird sein Bestes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu machen.

Der Veranstalter wird sein Möglichstes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu gestalten.

主催者 (shusai-sha) - organizador
は (wa) - Themenpartikel
この (kono) - este
イベント (ibento) - evento
を (wo) - Akkusativpartikel
成功 (seikou) - sucesso
させる (saseru) - fazer
ために (tame ni) - für
全力 (zenryoku) - alle Macht
を (wo) - Akkusativpartikel
尽くします (tsukushimasu) - das Beste tun

主要なポイントを押さえる必要がある。

Shuyō na pointo o osaeru hitsuyō ga aru

Es ist notwendig, die Hauptpunkte hervorzuheben.

Es ist notwendig, die Hauptpunkte festzuhalten.

主要な - bedeutet "Haupt" oder "wichtigste".
ポイント - bedeutet "Punkt" oder "Aspekt".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
押さえる - Verb mit der Bedeutung "festhalten" oder "unter Kontrolle halten".
必要がある - Ausdruck, der "es ist notwendig" oder "es ist erforderlich" bedeutet.