Übersetzung und Bedeutung von: 主義 - shugi

Das japanische Wort 主義[しゅぎ] ist ein Begriff, der häufig in politischen, philosophischen Diskussionen und sogar im Alltag vorkommt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es genau bedeutet, woher es stammt oder in welchen Kontexten es verwendet wird, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seines kulturellen Gewichts in Japan geben.

Die Bedeutung und der Ursprung von 主義

主義[しゅぎ] kann als "Prinzip", "Lehre" oder "Ideologie" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um Denksysteme zu beschreiben, wie in 資本主義[しほんしゅぎ] (Kapitalismus) oder 社会主義[しゃかいしゅぎ] (Sozialismus). Das Wort setzt sich aus den Kanji 主 (shu), was "Haupt" oder "Meister" bedeutet, und 義 (gi), das "Gerechtigkeit" oder "Prinzip" repräsentiert, zusammen. Gemeinsam bilden sie ein Konzept, das eine Reihe zentraler Ideen definiert.

Die Herkunft von 主義 reicht bis zur Meiji-Ära (1868-1912) zurück, als Japan intensive Transformationen durchlief und viele westliche Begriffe aufnahm. Es wurde übernommen, um philosophische und politische Konzepte aus Europa zu übersetzen und wurde Teil des modernen japanischen Vokabulars.

Wie und wann man 主義 im alltäglichen Japanisch verwendet

Obwohl 主義 in theoretischen Diskussionen häufig vorkommt, erscheint es auch in informelleren Situationen. Zum Beispiel kann jemand sagen 私の主義は… (watashi no shugi wa…), was „Mein Prinzip ist…“ bedeutet, um eine persönliche Meinung auszudrücken. Dennoch ist seine stärkere Verwendung weiterhin mit politischen und philosophischen Debatten verbunden.

Es ist wichtig zu beachten, dass 主義 kein Wort ist, das in allen Gesprächen lässig verwendet wird. Es trägt einen formelleren Ton und erscheint häufig in akademischen Texten, Reden oder strukturierten Diskussionen. Wenn Sie natürlich klingen möchten, ist es besser, es nur dann zu verwenden, wenn der Kontext es erfordert.

Die kulturelle Wahrnehmung und die Bedeutung von 主義 in Japan

In Japan wird 主義 als ein ernsthaftes Wort angesehen, das mit tiefen Überzeugungen verbunden ist. Es wird nicht leichtfertig verwendet, da es auf klar definierte Glaubenssysteme verweist. Dies spiegelt die japanische Kultur wider, die Klarheit und Konsistenz in Ideologien schätzt.

Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl viele Japaner Begriffe wie 民主主義[みんしゅしゅぎ] (Demokratie) oder 平和主義[へいわしゅぎ] (Pazismus) kennen, nicht alle diese Konzepte im Alltag diskutieren. Die Verwendung von 主義 hängt oft vom politischen oder intellektuellen Engagement jeder Person ab.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 思想 (shisou) - Konzept oder Denkweise, oft mit Philosophie verbunden.
• 理念 (rine) - Idee oder Prinzip, das das Denken und Handeln leitet; mehr auf grundlegende Werte fokussiert.
• 立場 (tachiba) - Position oder Haltung einer Person zu einem bestimmten Thema.
• 派閥 (habatsu) - Fraktion oder Gruppe innerhalb einer Organisation, oft verbunden mit spezifischen Ideologien.
• イデオロギー (ideorogii) - System von Ideen und Prinzipien, die das politische und soziale Verhalten leiten.

主義

Romaji: shugi
Kana: しゅぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Lehre; Regel; Prinzip

Bedeutung auf Englisch: doctrine;rule;principle

Definition: ein Glaube oder eine Denkweise über etwas.

Beispielsätze - (主義) shugi

Siehe unten einige Beispielsätze:

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Wahlen sind die Grundlage der Demokratie.

Wahlen sind die Grundlagen der Demokratie.

• 選挙 - Wahl
• は - Themenpartikel
• 民主主義 - Demokratie
• の - Besitzpartikel
• 基本 - Fundament, Basis
• です - Verbo sein in höflicher Form.

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

Die Diktatur ist Feind der Demokratie.

Diktatoren sind Feinde der Demokratie.

• 独裁 - ditadura
• は - Themenpartikel
• 民主主義 - Demokratie
• の - Besitzpartikel
• 敵 - inimigo
• です - Verbo sein no presente.

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

Demokratie ist ein wichtiger Wert.

Demokratie ist ein wichtiger Wert.

• 民主主義 - Demokratie
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• な - Adjektiv-Partikel
• 価値観 - Werte
• です - Verbo sein no presente.

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

Amerika ist ein Symbol für Freiheit und Demokratie.

Die Vereinigten Staaten sind ein Symbol für Freiheit und Demokratie.

• アメリカ - Amerika
• は - Themenpartikel
• 自由 - Freiheit
• と - e
• 民主主義 - Demokratie
• の - Besitzpartikel
• 象徴 - Symbol
• です - Verbo sein no presente.

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Despotismus ist das Gegenteil von Demokratie.

Die Röhre ist das Gegenteil von Demokratie.

• 専制主義 - politisches System, in dem die Macht absolute von einer einzigen Person oder Gruppe ausgeübt wird
• 民主主義 - politisches System, in dem die Macht durch das Volk ausgeübt wird, durch Wahlen und die Beteiligung der Bevölkerung
• 対極 - gegenteil, konträr
• にある - sein in

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

Wählen ist von grundlegender Bedeutung für die Demokratie.

Wählen ist die Grundlage der Demokratie.

• 投票 (touhyou) - stimme
• は (wa) - Themenpartikel
• 民主主義 (minshu shugi) - Demokratie
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 基本 (kihon) - Basis, Fundament
• です (desu) - Verbo sein no presente.

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Ich bin ein Liberaler.

Ich bin ein Liberalist.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - Bedeutet "liberal" auf Japanisch.
• です (desu) - Das Verb "sein" auf Japanisch