Übersetzung und Bedeutung von: 主演 - shuen

Das japanische Wort 主演 [しゅえん] ist ein Begriff, der häufig in Kontexten im Zusammenhang mit Unterhaltung, insbesondere im Film und im Fernsehen, vorkommt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet oder wie man es richtig verwendet, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und die Wahrnehmung in der japanischen Kultur sowie praktische Tipps zur Memorierung und zur Anwendung im Alltag erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 主演

主演 [しゅえん] ist ein zusammengesetztes Wort aus zwei Kanji: 主 (shu), das "Haupt" oder "Meister" bedeutet, und 演 (en), was sich auf "spielen" oder "darstellen" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, der als "Hauptdarsteller" oder "Hauptdarstellerin" übersetzt werden kann, je nach Kontext. In Film- oder Theaterproduktionen wird 主演 verwendet, um die wichtigste Rolle des Werkes zu kennzeichnen.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl die gebräuchlichste Übersetzung "Protagonist" ist, der Begriff in Japan eine spezielle Bedeutung hat. Anders als Wörter wie 主役 (shuyaku), das ebenfalls "Hauptrolle" bedeuten kann, ist 主演 enger mit dem professionellen Kredit in künstlerischen Produktionen verbunden. Wenn Sie einen japanischen Film anschauen, werden Sie diesen Begriff wahrscheinlich in den Anfangs- oder Schlusscredits sehen.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung von 主演 geht auf das traditionelle japanische Theater zurück, insbesondere auf Kabuki und Noh, wo die Hierarchie der Schauspieler immer sehr geschätzt wurde. Mit dem Aufkommen des Kinos im 20. Jahrhundert wurde der Begriff angepasst, um die Hauptdarsteller in Filmproduktionen zu bezeichnen. Seine Popularität wuchs zusammen mit der Unterhaltungsindustrie in Japan und wurde zu einem wesentlichen Wort in diesem Bereich.

In der japanischen Popkultur ist es ein großer Meilenstein in der Karriere eines Schauspielers, als 主演 in einem Film oder Drama genannt zu werden. Oft zeigt dies Anerkennung und Prestige innerhalb der Branche. Zum Beispiel werden Schauspieler wie Ken Watanabe und Rinko Kikuchi, die internationales Aufsehen erregt haben, häufig als 主演 in ihren japanischen Produktionen aufgeführt. Dieser Begriff taucht auch in Diskussionen über Auszeichnungen und Filmkritiken auf.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 主演 zu merken, besteht darin, sie mit Produktionen zu assoziieren, die du bereits kennst. Denke an einen Lieblingsfilm oder eine Lieblingsserie und identifiziere, wer der 主演 in diesem Werk wäre. Diese Übung hilft, die Bedeutung kontextualisiert zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards zu üben, einschließlich Sätzen wie "あの映画の主演は誰ですか？" (Wer ist der Hauptdarsteller in diesem Film?).

Es ist wichtig zu beachten, dass 主演 nicht für Anime- oder Manga-Charaktere verwendet wird, es sei denn, sie sind in Live-Action-Adaptionen. In diesen Fällen bezieht sich der Begriff auf die Schauspieler, die die Rollen spielen, nicht auf die Charaktere selbst. Darüber hinaus sollte man es nicht mit Wörtern wie 主役 (shuyaku) verwechseln, das eine breitere Anwendung hat und sich auf Protagonisten in fiktiven Geschichten beziehen kann, ohne dass es um echte Schauspieler geht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主役 (Shuyaku) - Hauptcharakter eines Werkes, oft in Theaterstücken oder Filmen, der zentrale Fokus der Geschichte.
• 主人公 (Shujinkou) - Protagonist, die Figur, die eine zentrale Rolle in der Erzählung spielt, normalerweise diejenige, mit der sich das Publikum identifiziert.
• 主角 (Shujiao) - Hauptfigur, der am häufigsten in literarischen Werken und Geschichten verwendete Begriff, ähnlich wie "Protagonist".

主演

Romaji: shuen
Kana: しゅえん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: mit; die Hauptrolle spielen

Bedeutung auf Englisch: starring;playing the leading part

Definition: Ein Schauspieler oder eine Schauspielerin, der oder die die wichtigste Rolle in einem Film oder Theaterstück spielt.