Übersetzung und Bedeutung von: 主導 - shudou

Das japanische Wort 主導[しゅどう] ist ein Begriff, der eine tiefgehende und praktische Bedeutung in der Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann es sehr nützlich sein zu verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen erkunden und zudem untersuchen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und des Nutzungskontexts werden wir auch kulturelle und grammatikalische Aspekte ansprechen, die 主導[しゅどう] zu einem interessanten Wort für Lernende machen. Ob um deinen Wortschatz zu erweitern oder um die japanische Denkweise besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird dir helfen, diesen Begriff auf natürliche Weise zu meistern.

Bedeutung und Übersetzung von 主導 [しゅどう]

Auf Portugiesisch kann 主導[しゅどう] als "Führung" oder "Richtung" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Es repräsentiert die Idee, die Initiative zu ergreifen, zu führen oder in einer Situation das Sagen zu haben. Im Gegensatz zum bloßen Führen bedeutet 主導, eine aktive und entscheidende Rolle in einer Gruppe oder einem Projekt zu übernehmen.

Ein interessanter Punkt ist, dass das Wort zwar häufig mit beruflichen Kontexten assoziiert wird, jedoch auch in Diskussionen über Kultur und Gesellschaft vorkommt. Zum Beispiel kann man sagen, dass eine Person 主導権[しゅどうけん] (Führungsrecht) in einem Team hat, aber auch, dass eine kulturelle Bewegung von einer bestimmten Gruppe 主導された (geleitet) wurde.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 主導 besteht aus zwei Kanji: 主 (shu), das "Meister" oder "Haupt" bedeutet, und 導 (dou), das den Sinn von "führen" oder "leiten" trägt. Zusammen vermitteln sie die Idee von "als Haupt führen", was die Bedeutung des Wortes perfekt widerspiegelt. Diese Kombination ist nicht zufällig, sondern eine logische Konstruktion innerhalb des japanischen Schriftsystems.

Es ist hervorzuheben, dass beide Kanji in vielen anderen Wörtern des japanischen Wortschatzes häufig verwendet werden. Das Zeichen 主 erscheint in Begriffen wie 主人[しゅじん] (Hausmeister) und 主役[しゅやく] (Hauptrolle), während 導 in 導入[どうにゅう] (Einführung) und 指導[しどう] (Anleitung) zu finden ist. Diese Vertrautheit kann bei der Einprägung des Wortes helfen.

Kultureller Gebrauch und Häufigkeit im alltäglichen Japanisch

In Japan ist das Konzept von 主導 tief mit den Werten der Teamarbeit und der sozialen Hierarchie verbunden. Während in einigen Kulturen Führung als etwas Individualistisches betrachtet werden kann, bedeutet sie im japanischen Kontext normalerweise kollektive Verantwortung. Wer die 主導 in einem Projekt übernimmt, leitet nicht nur, sondern sichert auch das reibungslose Funktionieren der gesamten Gruppe.

In Bezug auf die Häufigkeit erscheint 主導[しゅどう] nicht ständig in alltäglichen Gesprächen, ist jedoch in formalen Kontexten wie Geschäftstreffen, Fachartikeln oder politischen Diskussionen recht häufig. Ihre Verwendung hat in den letzten Jahrzehnten zugenommen, insbesondere in Debatten über Innovation und Unternehmensführung in Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主導 (shudō) - Führung oder Leitung einer Gruppe oder eines Prozesses
• 主導権 (shudōken) - Autorität oder Führungsmacht
• 主導的 (shudōteki) - der die Natur der Führung hat; proaktiv in der Führung
• 主導権者 (shudōken-sha) - derjenige, der die Führungsposition innehat
• 主導者 (shudōsha) - Führer oder Person, die Führung ausübt

主導

Romaji: shudou
Kana: しゅどう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Hauptführung

Bedeutung auf Englisch: main leadership

Definition: Eine prominentere Position oder Rolle als andere einnehmen.

Beispielsätze - (主導) shudou

Siehe unten einige Beispielsätze:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

Kontrolle/Führung übernehmen.

die Initiative ergreifen

• 主導権 (shudouken) - Führung, Kontrolle, Herrschaft
• を (wo) - Objektteilchen
• 握る (nigiru) - halten, greifen, kontrollieren