Übersetzung und Bedeutung von: 主婦 - shufu

Das japanische Wort 主婦[しゅふ] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, trägt jedoch kulturelle und sociale Nuancen, die über seine wörtliche Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Wahrnehmung in der japanischen Gesellschaft erforschen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, hilft das Verständnis von Begriffen wie 主婦 Ihnen, tiefer in die Kultur des Landes einzutauchen.

Neben der Erklärung, was dieses Wort bedeutet, werden wir seine Verwendung in verschiedenen Kontexten behandeln, von informellen Gesprächen bis hin zu seiner Darstellung in den Medien. Wenn Sie zuverlässige Informationen über 主婦 suchen, wird dieser Text Ihre Fragen direkt und präzise klären. Für weitere Details über japanische Wörter ist Suki Nihongo eines der besten verfügbaren Ressourcen.

Die Bedeutung und Übersetzung von 主婦

主婦[しゅふ] wird häufig als "Hausfrau" übersetzt, doch ihre Bedeutung geht etwas darüber hinaus. Das Wort setzt sich aus den Kanji 主 (haupt, Meister) und 婦 (Frau, Ehefrau) zusammen, was auf eine weibliche Figur hinweist, die die Hauptverantwortung für den Haushalt übernimmt. In Japan wird dieser Begriff häufig verwendet, um verheiratete Frauen zu beschreiben, die sich um die Haushaltsaufgaben und die Familie kümmern.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl die gebräuchlichste Übersetzung „Hausfrau“ ist, 主婦 nicht nur auf Hausarbeiten beschränkt ist. Der Begriff umfasst auch die Finanzverwaltung des Haushalts, die Erziehung der Kinder und in vielen Fällen das Gleichgewicht zwischen Familienleben und kleinen externen Arbeiten. Diese Breite verleiht dem Wort im Japan einen erheblichen sozialen Stellenwert.

Kultureller Gebrauch und soziale Wahrnehmung

In Japan wird die Rolle der 主婦 als wichtige soziale Funktion angesehen, spiegelt jedoch auch einige der traditionellen Dynamiken der Gesellschaft wider. Historisch wurde die Rolle der Frauen im Haushalt hoch geschätzt, und viele entscheiden sich immer noch, sich nach der Heirats ausschließlich der Familie zu widmen. Mit den sozialen Veränderungen und der zunehmenden Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt hat sich der Begriff der 主婦 jedoch gewandelt.

Derzeit arbeiten viele Frauen, die sich als 主婦 identifizieren, auch in Teilzeit oder betreiben kleine Geschäfte von zu Hause aus. Das Wort trägt nicht unbedingt eine negative Konnotation, aber Debatten über Geschlechtergerechtigkeit und die Aufteilung der Hausarbeit haben ihre Wahrnehmung beeinflusst. In Dramen und Animes beispielsweise werden 主婦-Charaktere häufig als zentrale Figuren in der Familie dargestellt, was ihre Bedeutung in der japanischen Erzählung zeigt.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 主婦 zu memorieren, ist es, ihre Kanji zu zerlegen. 主 (shu) bedeutet "haupt" oder "meister", während 婦 (fu) sich auf "Frau" oder "Ehefrau" bezieht. Gemeinsam vermitteln sie die Idee einer Frau, die im Haus Führung übernimmt. Diese Konstruktion mit der Bedeutung zu verbinden, hilft dabei, das Wort im Wortschatz zu verankern.

Was den Gebrauch betrifft, erscheint 主婦 häufig in Kontexten wie "専業主婦" (senkyou shufu), was "Vollzeit-Hausfrau" bedeutet, oder "主婦業" (shufugyou), das sich auf die "Arbeit einer Hausfrau" bezieht. Verwechsle es nicht mit Begriffen wie 家政婦 (kaseifu), das "Hausangestellte" bedeutet, da sie unterschiedliche Bedeutungen haben. Das Üben mit realen Beispielen, wie in Zeitungsartikeln oder Dialogen aus Serien, kann helfen, ihre Anwendungen besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主婦 (Shufu) - Hausfrau, eine Frau, die sich um den Haushalt kümmert.
• 家庭主婦 (Katei shufu) - Hausfrau, die sich um familiäre Angelegenheiten kümmert.
• 奥さん (Okusan) - Respektvoller Begriff für die Ehefrau oder die Frau von jemandem.
• 家内 (Kanai) - Referenz zur Ehefrau, die in formalen oder respektvollen Kontexten verwendet wird.
• おかあさん (Okaasan) - Mutter, auf liebevolle Weise.
• お袋 (Ofukuro) - Mutter, normalerweise in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet.
• 妻 (Tsuma) - Ehefrau, die Partnerin in einer Ehe.
• 嫁 (Yome) - Braut oder Ehefrau, insbesondere in Bezug auf die, die einen Sohn der Familie heiratet.
• 女性 (Josei) - Frau, im weiteren Sinne.
• 婦人 (Fujin) - Frau, häufig in formellen Kontexten verwendet.
• 婦人科 (Fujinka) - Gynäkologie, eine medizinische Fachrichtung, die sich auf die Gesundheit der Frau konzentriert.
• 婦人問題 (Fujin mondai) - Frauenfragen, wie die Rechte und Ansprüche von Frauen.
• 婦人雑誌 (Fujin zasshi) - Frauenmagazin, das häufig auf Mode, Lifestyle und Frauenthemen fokussiert ist.
• 婦人服 (Fujinfuku) - Damenbekleidung, Bekleidung für die weibliche Zielgruppe.

主婦

Romaji: shufu
Kana: しゅふ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Hausfrau; Liebhaber

Bedeutung auf Englisch: housewife;mistress

Definition: Frauen, die zu Hause arbeiten und sich um die Kinder kümmern.