Übersetzung und Bedeutung von: 主催 - shusai

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was das japanische Wort 主催[しゅさい] bedeutet, wird Ihnen dieser Artikel seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag in Japan näherbringen. Sehr gebräuchlich in organisatorischen und sozialen Kontexten, trägt dieser Ausdruck interessante Nuancen für Sprachstudenten. Hier werden wir von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu praktischen Tipps zur Memorierung alles erkunden, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat alles zusammengestellt, was Sie über diesen Begriff wissen müssen.

Bedeutung und Übersetzung von 主催

主催[しゅさい] ist ein Substantiv, das "Organisation" oder "Sponsoring" einer Veranstaltung, Aktivität oder eines Projekts bedeutet. Die gängigste Übersetzung ist "der Gastgeber sein" oder "veranstalten", was darauf hindeutet, dass jemand oder eine Institution hinter der Durchführung von etwas steht. Zum Beispiel, wenn ein Unternehmen ein Seminar 主催, ist es für dessen Durchführung verantwortlich.

Es ist erwähnenswert, dass der Begriff nicht auf große Veranstaltungen beschränkt ist. Er kann sogar in informellen Situationen verwendet werden, wie einer Gruppe von Freunden, die ein Treffen 主催. Die Flexibilität der Anwendung macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Szenarien.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Wort 主催 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 主 (shu), was "haupt" oder "Meister" bedeutet, und 催 (sai), das den Sinn von "einberufen" oder "durchführen" trägt. Zusammen vermitteln sie die Idee, "etwas als Hauptverantwortlicher zu leiten". Diese Kombination spiegelt gut die Rolle derjenigen wider, die eine Veranstaltung organisieren und die Führung der Aktivität übernehmen.

Das Kanji 催 erscheint in anderen verwandten Wörtern, wie 開催 (kaisai, "Durchführung einer Veranstaltung") und 催事 (saiji, "organisierte Veranstaltung"). Diese Beziehung hilft, die semantische Wurzel des Begriffs und ihre Verbindung zu Aktionen, die Planung und Ausführung umfassen, zu verstehen.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

In Japan wird 主催 häufig in formellen Kontexten verwendet, wie Zeremonien, Konferenzen und Festivals. Unternehmen, Schulen und sogar Regierungsstellen erscheinen als 主催者 (shusaisha, "Organisatoren") in Werbematerialien. Diese Hervorhebung ist nicht nur bürokratisch – sie spiegelt die Bedeutung wider, die der Klarheit darüber beigemessen wird, wer die Verantwortung für eine Veranstaltung übernimmt.

Interessanterweise hat das Wort auch ein soziales Gewicht. Wenn jemand der 主催 eines Treffens ist, wird erwartet, dass er sich um die Details kümmert und den Komfort der Teilnehmer gewährleistet. Diese Erwartung ist mit japanischen Werten wie omotenashi (Gastfreundschaft) und meiwaku (Unannehmlichkeiten vermeiden) verbunden.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 主催 zu verinnerlichen, ist, das Kanji 主 mit "leiten" und 催 mit "Ereignis" zu assoziieren. An "ein Ereignis leiten" zu denken, schafft ein klares mentales Bild der Bedeutung. Eine weitere Strategie besteht darin, das Wort in realen Kontexten zu betrachten, wie in Veranstaltungsankündigungen oder Artikeln über die japanische Kultur.

Vermeiden Sie die Verwirrung von 主催 mit Begriffen wie 主宰 (shusai), das einen umfassenderen Sinn von "Führung" in Organisationen hat. Während 主催 sich speziell auf die Organisation von Veranstaltungen bezieht, ist 主宰 mehr mit der kontinuierlichen Leitung von Gruppen oder Institutionen verbunden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

主宰 (Shusai) - Kontrolle oder Führung über eine Veranstaltung oder Aktivität.
主管 (Shukan) - Verantwortlicher oder Aufseher, insbesondere in einer Organisation.
主導 (Shudo) - Führung oder Leitung in einer bestimmten Situation oder Handlung.
主席 (Shuseki) - Person, der eine Besprechung oder Veranstaltung leitet, die Position des Vorsitzenden.

Wie man auf Japanisch schreibt - (主催) shusai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (主催) shusai:

Beispielsätze - (主催) shusai

Siehe unten einige Beispielsätze:

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

Der Organisator wird sein Bestes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu machen.

Der Veranstalter wird sein Möglichstes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu gestalten.

主催者 (shusai-sha) - Veranstalter
は (wa) - Themenpartikel
この (kono) - este
イベント (ibento) - Veranstaltung
を (wo) - Akkusativpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
させる (saseru) - machen
ために (tame ni) - für
全力 (zenryoku) - alle Macht
を (wo) - Akkusativpartikel
尽くします (tsukushimasu) - das Beste tun

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv