Übersetzung und Bedeutung von: 主催 - shusai

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 主催[しゅさい], este artigo vai esclarecer seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Muito comum em contextos organizacionais e sociais, essa expressão carrega nuances interessantes para estudantes da língua. Aqui, exploraremos desde sua escrita em kanji até dicas práticas para memorização, sempre com base em fontes confiáveis. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre esse termo.

Significado e Tradução de 主催

主催[しゅさい] é um substantivo que significa "organização" ou "patrocínio" de um evento, atividade ou projeto. A tradução mais comum é "ser o anfitrião" ou "promover", indicando que alguém ou alguma instituição está por trás da realização de algo. Por exemplo, quando uma empresa 主催 um seminário, ela é a responsável por sua execução.

Vale destacar que o termo não se limita a grandes eventos. Ele pode ser usado até em situações informais, como um grupo de amigos que 主催 um encontro. A flexibilidade de aplicação faz com que seja uma palavra útil em diversos cenários.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

A palavra 主催 é composta por dois kanjis: 主 (shu), que significa "principal" ou "mestre", e 催 (sai), que carrega o sentido de "convocar" ou "realizar". Juntos, eles formam a ideia de "conduzir algo como responsável principal". Essa combinação reflete bem o papel de quem organiza um evento, assumindo a liderança da atividade.

O kanji 催 aparece em outras palavras relacionadas, como 開催 (kaisai, "realização de um evento") e 催事 (saiji, "evento organizado"). Essa relação ajuda a entender a raiz semântica do termo e sua conexão com ações que envolvem planejamento e execução.

Kulturelle Nutzung und allgemeine Kontexte

No Japão, 主催 é frequentemente usado em contextos formais, como cerimônias, conferências e festivais. Empresas, escolas e até órgãos governamentais aparecem como 主催者 (shusaisha, "organizadores") em materiais promocionais. Esse destaque não é apenas burocrático – reflete a importância dada à clareza sobre quem assume a responsabilidade por um evento.

Curiosamente, a palavra também tem um peso social. Quando alguém é 主催 de um encontro, espera-se que cuide dos detalhes e garanta o conforto dos participantes. Essa expectativa está ligada a valores japoneses como omotenashi (hospitalidade) e meiwaku (evitar incômodos).

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de fixar 主催 é associar o kanji 主 a "chefiar" e 催 a "acontecimento". Pensar em "chefiar um acontecimento" cria uma imagem mental clara do significado. Outra estratégia é observar a palavra em contextos reais, como em anúncios de eventos ou artigos sobre cultura japonesa.

Evite confundir 主催 com termos como 主宰 (shusai), que tem um sentido mais amplo de "liderança" em organizações. Enquanto 主催 se refere especificamente à organização de eventos, 主宰 está mais ligado a dirigir grupos ou instituições de forma contínua.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主宰 (Shusai) - Controle ou liderança sobre um evento ou atividade.
• 主管 (Shukan) - Responsável ou supervisor, especialmente em uma organização.
• 主導 (Shudo) - Condução ou liderança em uma determinada situação ou ação.
• 主席 (Shuseki) - Pessoa que preside uma reunião ou evento, a posição de presidente.

主催

Romaji: shusai
Kana: しゅさい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Organisation; Sponsoring

Bedeutung auf Englisch: organization;sponsorship

Definition: Prosseguir e coordenar planos, propostas, etc. de forma independente.

Beispielsätze - (主催) shusai

Siehe unten einige Beispielsätze:

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

Der Organisator wird sein Bestes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu machen.

Der Veranstalter wird sein Möglichstes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu gestalten.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - Themenpartikel
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• させる (saseru) - machen
• ために (tame ni) - für
• 全力 (zenryoku) - alle Macht
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 尽くします (tsukushimasu) - das Beste tun