Übersetzung und Bedeutung von: 主体 - shutai

A palavra japonesa 主体[しゅたい] é um termo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que refletem conceitos filosóficos e sociais, entender 主体 é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se conecta com valores culturais do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece frequentemente.

Significado e Tradução de 主体

主体[しゅたい] pode ser traduzido como "sujeito", "entidade principal" ou "núcleo" em português. Diferente de palavras como 主観 (subjetividade), ela se refere a algo ou alguém que age de forma autônoma, como o protagonista de uma ação. Em contextos acadêmicos ou filosóficos, 主体 muitas vezes aparece em discussões sobre identidade e agência.

Um exemplo simples de uso é na frase "彼はプロジェクトの主体だ" (Ele é o responsável pelo projeto). Aqui, a palavra indica quem está no centro da ação. Vale ressaltar que, embora possa lembrar termos como 主題 (tema principal), 主体 tem um enfoque mais dinâmico, ligado à capacidade de iniciativa.

Origem e Componentes dos Kanji

O kanji 主 (shu) significa "mestre" ou "principal", enquanto 体 (tai) representa "corpo" ou "substância". Juntos, eles formam a ideia de algo que é a base ou a força motriz por trás de um movimento. Essa composição reflete bem o conceito de autonomia e liderança associado à palavra.

É interessante notar que 体 também aparece em termos como 体幹 (núcleo corporal) e 体力 (força física), reforçando a noção de estrutura e vitalidade. Essa relação ajuda a entender por que 主体 é frequentemente usada em contextos que exigem clareza sobre quem (ou o quê) está no comando de uma situação.

Uso Cultural e Filosófico no Japão

No Japão, 主体 não é apenas uma palavra do vocabulário cotidiano; ela tem peso em discussões sobre responsabilidade individual e coletiva. Empresas e escolas, por exemplo, valorizam a ideia de 主体性 (shutaisei), que significa "espírito de iniciativa". Esse conceito é visto como fundamental para o crescimento pessoal e profissional.

Além disso, em debates sobre ética ou política, 主体 surge para destacar a importância de agentes conscientes em processos de mudança. Frases como "社会の主体は市民だ" (Os cidadãos são o sujeito da sociedade) ilustram como o termo está ligado a noções de participação ativa na comunidade.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficaz de fixar 主体 é associá-la a situações em que alguém toma a frente, como um líder em um grupo ou o personagem principal de uma história. Repetir frases como "自分が主体となって行動する" (Agir como o principal responsável) pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é observar o kanji 体 em outras palavras relacionadas a estrutura ou essência. Isso cria conexões mentais que facilitam a memorização. Evite confundir com termos como 客体 (kyakutai), que se refere ao "objeto" em oposição ao sujeito.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 主体 (Shutai) - Hauptsubstanz, Essenz
• 中心 (Chushin) - Zentraler Punkt, Kern
• 中心的存在 (Chushinteki sonzai) - Zentrale Existenz, fundamentale Existenz
• 主体性 (Shutai-sei) - Charakter eines Subjekts, Individualität
• 主体的存在 (Shutai-teki sonzai) - Existenz des Subjekts, die Präsenz des Ichs
• 主体的性格 (Shutai-teki seikaku) - Persönlichkeit des Subjekts, individueller Charakter
• 主体的本質 (Shutai-teki honshitsu) - Wesen des Subjekts, grundlegende Natur
• 主体的立場 (Shutai-teki tachiba) - Standpunkt des Subjekts, individuelle Position
• 主体的権利 (Shutai-teki kenri) - Rechte des Subjekts, individuelle Rechte
• 主体的自由 (Shutai-teki jiyuu) - Freiheit des Subjekts, individuelle Autonomie
• 主体的責任 (Shutai-teki sekinin) - Verantwortung des Subjekts, individuelle Pflicht
• 主体的行動 (Shutai-teki koudou) - Handlung des Subjekts, individuelle Aktivität
• 主体的決定 (Shutai-teki kettei) - Entscheidung des Subjekts, individuelle Wahl
• 主体的判断 (Shutai-teki handan) - Bewertung des Individuums, individuelle Einschätzung
• 主体的感情 (Shutai-teki kanjou) - Gefühle des Subjekts, individuelle Emotionen
• 主体的信念 (Shutai-teki shinnen) - Glaube des Subjekts, individuelle Überzeugung
• 主体的価値観 (Shutai-teki kachikan) - Wertvorstellung des Subjekts, individuelle Perspektive
• 主体的人格 (Shutai-teki jinkaku) - Persönlichkeit des Subjekts, persönlicher Charakter
• 主体的能力 (Shutai-teki nouryoku) - Fähigkeiten des Individuums, persönliche Fertigkeiten

主体

Romaji: shutai
Kana: しゅたい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Thema; Hauptbestandteil

Bedeutung auf Englisch: subject;main constituent

Definition: Etwas, das zum Zentrum oder Mittelpunkt der Dinge wird.

Beispielsätze - (主体) shutai

Siehe unten einige Beispielsätze:

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Das Subjekt ist er selbst.

Das Thema sind Sie selbst.

• 主体 (shutai) - Subjekt, Individuum
• は (wa) - Themenpartikel
• 自分 (jibun) - sich selbst, sich selbst
• 自身 (jishin) - sich selbst, sich selbst
• である (dearu) - sein, sein