Übersetzung und Bedeutung von: 丸ごと - marugoto

Das japanische Wort 「丸ごと」, gelesen als "marugoto", ist ein sehr nützliches Ausdruck, das "komplett" oder "ganz" bedeutet. Es besteht aus zwei Elementen: 「丸」(まる, "maru"), was "Kreis", "rund" oder "vollständig" bedeutet; und 「ごと」, ein Partikel, das als "mit" oder "gemeinsam mit" verstanden werden kann. Dieses Wort kann in Kontexten verwendet werden, wie das Essen einer ganzen Frucht oder das Akzeptieren von etwas ganz und gar, ohne es zu teilen oder zu verändern.

In der Etymologie ist 「丸」 ein Ideogramm, das die Idee von Rundheit und Fülle trägt. Dieses Zeichen wird häufig mit perfekten und vollständigen Formen assoziiert, oft nicht nur im wörtlichen, sondern auch im übertragenen Sinne verwendet, um Integrität anzuzeigen. Die Partikel 「ごと」 spielt die Rolle, dieses Konzept von Totalität und Umfang zu begleiten. So betont die Kombination der beiden Teile die Aufnahme oder Behandlung von etwas in seiner Gesamtheit, ohne Trennung.

Die Herkunft der Verwendung von 「丸ごと」 geht auf die kulturelle Praktik zurück, die Vollständigkeit und Integrität sowohl in physischer als auch in konzeptioneller Hinsicht zu schätzen. In der visuellen und sprachlichen Kultur Japans gibt es eine Wertschätzung für Ausgewogenheit und Ganzheit, und dieses Wort spiegelt diese Denkweise wider. Darüber hinaus wird 「丸ごと」 in Kontexten verwendet, die über Essen hinausgehen. Es kann angewendet werden, um die Akzeptanz einer gesamten Situation oder ein ganzheitliches Verständnis eines Konzepts zu beschreiben.

Verwendungsvariationen

• 「丸ごと」 eine Frucht essen, wie einen Apfel, ohne sie zu schneiden.
• Figurative Verwendung bei der vollständigen Akzeptanz einer Idee oder Vorschlags.
• Demonstration of a comprehensive understanding or approach in a project.

Zusammenfassend trägt der Ausdruck 「丸ごと」 tiefgreifende Bedeutungen, die in der japanischen Kultur und Sprache verwurzelt sind, und drückt eine Idee von vollständiger Akzeptanz und Behandlung aus. Die Kombination der Zeichen und ihre Anwendung in verschiedenen Kontexten veranschaulichen kulturelle Werte, die die Ganzheit und Reinheit der Dinge schätzen. Daher ist 「丸ごと」 nicht nur ein Wort, sondern ein Spiegelbild einer kulturellen Philosophie, die das Ganze und die Integrität wertschätzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 全体的に (zentai-teki ni) - Im Allgemeinen; unter Berücksichtigung des Ganzen.
• 全体 (zentai) - Das Ganze; die Totalität.
• 全部 (zenbu) - Alles; alle Teile.
• 一式 (isshiki) - Ein Set; ein vollständiges Set von Dingen.
• 一括り (hitogumi) - Eine Gruppierung; eine Einheit.
• 全部分 (zenbubun) - Alle Teile; die Gesamtheit der Teile.
• 全部品 (zenbuhin) - Alle Artikel; alle Komponenten.
• 全体的 (zentai-teki) - Allgemein; bezüglich des Ganzen.
• 全体的な (zentai-teki na) - Allgemein; umfassend, in adjektiver Form.
• 全体像 (zentai-zou) - Das Gesamtbild; die vollständige Sicht.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - Im Allgemeinen, wenn ich sage; im Allgemeinen.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - Wenn wir allgemein betrachten; alles berücksichtigen.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - In Anbetracht alles; alles in Betracht ziehend.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - Wenn wir das Ganze betrachten; beim Blick auf die Gesamtheit.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - Im Falle der allgemeinen Sicht; gemäß der Gesamtsicht.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - Als Ergebnis, die Gesamtheit zu sehen; die Schlussfolgerung aus der Beobachtung des Ganzen.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - Alles beobachten; das Ganze betrachten.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Im Allgemeinen gesagt; im Allgemeinen.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Selbst wenn man allgemein sagt; dennoch allgemein.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Wenn wir allgemein sprechen; wenn wir das Ganze betrachten.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Allgemein gesagt; zusammenfassend.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Selbst wenn es allgemein gesagt wird; dennoch, im Allgemeinen.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Wenn wir allgemein sprechen; wenn wir das Ganze ansprechen.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - Im Allgemeinen gesagt; das Ganze ausdrücken.

丸ごと

Romaji: marugoto
Kana: まるごと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: in deiner Gesamtheit; ganz; total

Bedeutung auf Englisch: in its entirety;whole;wholly

Definition: Alles. jeder.

Beispielsätze - (丸ごと) marugoto

Siehe unten einige Beispielsätze:

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

Ich möchte alles essen.

Ich möchte das Ganze essen.

• 丸ごと - "vollständig" oder "komplett".
• 食べたい - Ich möchte essen.