Übersetzung und Bedeutung von: 並びに - narabini

A palavra 「並びに」 (narabini) ist eine sehr häufig verwendete Konjunktion, um Ideen oder Elemente zu verbinden, mit einer Bedeutung, die nahe am "und" oder "sowie" in einigen westlichen Sprachen liegt. Wenn wir uns die Etymologie des Ausdrucks anschauen, erkennen wir, dass sie aus dem Verb 「並ぶ」 (narabu) besteht, das "ausrichten" oder "in einer Reihe anordnen" bedeutet, und der Partikel 「に」 (ni), die oft Richtung oder Zweck angibt. Diese Kombination suggeriert die Idee des "in Reihe Stellung" oder "hinzufügen", was gut ihren Gebrauch zum Verbinden von Elementen in einem Satz widerspiegelt.

Die Herkunft von 「並びに」 geht auf die klassische japanische Sprache zurück, wo die Notwendigkeit, Ideen elaborierter zu verbinden, im Schreiben und Sprechen wesentlich war. Im modernen Kontext bleibt es in formellen Reden und akademischen Schriften unerlässlich, wo eine klare Artikulation zwischen Konzepten erforderlich ist. Es ist nicht ungewöhnlich, 「並びに」 in rechtlichen Dokumenten, Verträgen oder offiziellen Reden zu finden, die unterschiedliche Teile einer Erklärung gleichmäßig verbinden.

Neben seiner Funktion als Konjunktion weist 「並びに」Variationen in der Verwendung auf, die oft in unterschiedlichen Kontexten erscheinen. Zum Beispiel ermöglicht seine Einfachheit im Alltag eine flexible Anwendung zum Auflisten von Gegenständen oder Aktionen. Obwohl es anderen japanischen Konjunktionen wie 「と」 (to) und 「や」 (ya) ähnlich erscheinen mag, trägt 「並びに」 einen zusätzlichen Grad an Formalität und Präzision, was es für Texte von größerer Bedeutung geeignet macht. Die Auswahl des richtigen Wortes hängt oft vom gewünschten Ton in der Kommunikation ab.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• または (matawa) - ou
• そして (soshite) - e, also
• 及び (oyobi) - und ebenso (formell)
• かつ (katsu) - und darüber hinaus
• それに (soreni) - além disso
• それから (sorekara) - danach, anschließend
• 同様に (douyou ni) - auf die gleiche Weise
• 同じく (onajiku) - auf die gleiche Weise
• 並行して (heikou shite) - paralelamente
• 併せて (awase te) - gemeinsam, kombiniert
• 一緒に (issho ni) - juntos
• 連れて (zurete) - führen, begleiten
• 付随して (fuzui shite) - begleitend, verbunden sein
• 伴って (伴って) - begleitend, begleitet werdend
• 一方で (ippou de) - einerseits, währenddessen
• 他方で (tahou de) - andererseits
• 逆に (gyaku ni) - umgekehrt, im Gegensatz zu
• 反対に (hantai ni) - im Gegensatz dazu, im Widerspruch zu
• 代わって (kawatte) - im Austausch, ersetzt durch
• 交替して (koutai shite) - abwechselnd, sich abwechselnd
• 交互に (kougo ni) - alternadamente
• 互いに (tagaini) - einander, gegenseitig
• 相互に (sougoni) - wechselseitig, gegenseitig
• 向き合って (mukiatte) - einander gegenüberstehen
• 対面して (taimen shite) - konfrontrieren, von Angesicht zu Angesicht
• 向かい合って (mukaiatte) - gegenüber voneinander
• 対峙して (taiji shite) - konfrontiert, von Angesicht zu Angesicht
• 対比して (taihi shite) - vergleichend, gegeneinander abwägend
• 対照して (taishou shite) - im Gegensatz, vergleichend
• 比較して (hikaku shite) - comparando
• 比べて (kurabete) - im Vergleich
• 類推して (ruisui shite) - eine Analogie machend
• 例えば (tatoeba) - Zum Beispiel
• たとえば (tatoeba) - Zum Beispiel

並びに

Romaji: narabini
Kana: ならびに
Typ: Konjunktionssatz
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: e

Bedeutung auf Englisch: and

Definition: [Verbindung] Gleichzeitig, auf die gleiche Weise, parallel.