Übersetzung und Bedeutung von: 両立 - ryouritsu

Das japanische Wort 「両立」 (ryouritsu) besteht aus zwei Kanji: 「両」 (ryou) und 「立」 (ritsu). Das Kanji 「両」 kann als "beide" oder "doppelt" übersetzt werden, während 「立」 "stehen" oder "einrichten" bedeutet. Zusammen drücken die beiden Kanji die Idee von "Gleichgewicht" oder "Kompatibilität" aus, das heißt, die Fähigkeit, zwei Dinge gleichzeitig zu unterstützen oder zu realisieren.

In der Etymologie von 「両立」 ist das Kanji 「両」 ein Zeichen, das historisch die Idee von etwas Dualem oder Paarlichem vermittelt. Es wird beispielsweise in Wörtern verwendet, die sich auf doppelte oder paarweise Dinge beziehen, wie in 「両親」 (ryoushin), was „Eltern“ (Vater und Mutter) bedeutet und die Dualität anzeigt. Das Kanji 「立」 hat eine ältere Herkunft und ist in vielen Wörtern vorhanden, um einen Zustand des Erhaben- oder Feststehens anzuzeigen, was die Idee des Etablierens oder Behaltens von etwas vermittelt. Diese etymologische Kombination führt zur Vorstellung, zwei Dinge ausgewogen oder in Harmonie zu halten.

「両立」 wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen zwei Verantwortlichkeiten oder Interessen gleichzeitig verwaltet werden müssen, ohne die Leistung einer der Parteien zu beeinträchtigen. Im zeitgenössischen Kontext ist dies besonders relevant in Diskussionen über die Balance zwischen Privat- und Berufsleben, wo man eine Möglichkeit sucht, diese beiden Lebensbereiche effizient ohne Konflikte zu vereinbaren. Dieser Begriff wird häufig in Debatten über Lebensstil und persönliche Planung verwendet.

A expressão „両立“ kann in verschiedenen Kontexten auftreten, von Zeitmanagement-Fragen bis hin zum Gleichgewicht von Unternehmens- oder diplomatischen Interessen. Zum Beispiel wird das Konzept der nachhaltigen Entwicklung häufig auf die Idee von „両立“ angewendet, indem versucht wird, wirtschaftliches Wachstum mit Umweltschutz in Einklang zu bringen. Diese Anwendung zeigt die Vielseitigkeit und Bedeutung des Begriffs in verschiedenen Wissensbereichen und Alltagssituationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 両立 (Ryouritsu) - Kompatibilitätsfähigkeit von zwei oder mehr Elementen, Kompatibilität.
• 両存 (Ryouson) - Gleichzeitige Existenz, zwei Zustände oder Werte gleichzeitig aufrechterhalten.
• 併存 (Heizon) - Koexistenz verschiedener Elemente oder Entitäten.
• 兼ね備える (Kanebesanaeru) - Die gemeinsame Nutzung, mehrere Qualitäten oder Funktionen zu haben.
• 共存 (Kyouson) - Koexistenz, zusammen in Harmonie leben.
• 同居する (Doukyou suru) - Zusammen leben, in derselben Wohnung wohnen.
• 並行する (Heikou suru) - Parallel laufen, Aktivitäten gleichzeitig ohne Beeinträchtigung durchführen.
• 併記する (Heiki suru) - Escreva ou liste zusammen, präsentieren Sie Informationen gleichzeitig.
• 兼備する (Kenbi suru) - Mehrere Merkmale oder Eigenschaften besitzen.
• 共立する (Kyouritsu suru) - Wechselseitige Zusammenarbeit, gemeinsam an einem gemeinsamen Ziel arbeiten.
• 同時に存在する (Douji ni sonzai suru) - Gleichzeitig existieren, Simultaneität der Existenz.
• 同時に行う (Douji ni okonau) - Simultan ausführen, koordinierte Aktionen durchführen.

両立

Romaji: ryouritsu
Kana: りょうりつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kompatibilität; Koexistenz; zusammenstehen

Bedeutung auf Englisch: compatibility;coexistence;standing together

Definition: Koexistieren trotz Widersprüchlichkeit.

Beispielsätze - (両立) ryouritsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

両立は大切なことです。

Ryouritsu wa taisetsu na koto desu

Ausgewogenheit ist wichtig.

Ausgewogenheit ist wichtig.

• 両立 (りょうりつ) - bedeutet "Kompatibilität" oder "Koexistenz".
• は - Grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt.
• 大切 (たいせつ) - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• な - Grammatisches Teilchen, das ein Adjektiv kennzeichnet.
• こと - Substantiv, das "coisa" oder "Angelegenheit" bedeutet.
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.