Übersetzung und Bedeutung von: 世間 - seken

Das japanische Wort 世間 (せけん, seken) ist ein faszinierender Begriff, der tiefgreifende kulturelle Nuancen trägt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es in Japan verwendet wird oder sogar wie man es sich merken kann, wird Ihnen dieser Artikel helfen. Lassen Sie uns von seiner grundlegenden Bedeutung bis zu seiner Auswirkung auf die japanische Gesellschaft erkunden, einschließlich praktischer Tipps für Sprachschüler.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 世間 als "Welt" oder "Gesellschaft" definiert, aber ihre Verwendung geht weit darüber hinaus. Sie spiegelt die japanische Wahrnehmung von sozialen Normen, öffentlicher Meinung und sogar kollektiven Druck wider. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner die Welt um sich herum wahrnehmen, ist es unerlässlich, dieses Wort kennenzulernen.

Bedeutung und Verwendung von 世間

Wörtlich übersetzt bedeutet 世間 "Welt" oder "Gesellschaft", aber ihre Bedeutung ist spezifischer. Sie bezieht sich auf das unmittelbare soziale Umfeld, die Menschen um einen herum und die Erwartungen, die sie schaffen. Im Gegensatz zu 社会 (しゃかい, shakai), das die Gesellschaft als Ganzes bezeichnet, hat 世間 einen persönlicheren und manchmal sogar einschüchternden Ton.

Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck "世間の目" (seken no me), der "die Augen der Gesellschaft" bedeutet. Die Japaner verwenden diesen Ausdruck, um darüber zu sprechen, wie Menschen ihre Handlungen beurteilen können. Es ist ein Konzept, das von alltäglichen Entscheidungen bis hin zu wichtigen Lebensentscheidungen Einfluss hat und das Gewicht der Meinung anderer in der japanischen Kultur zeigt.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift von 世間 in Kanji besteht aus zwei Zeichen: 世 (Welt, Ära) und 間 (Raum, Intervall). Zusammen bilden sie die Idee von "Raum der Welt" oder "soziale Sphäre". Das erste Kanji, 世, erscheint auch in Wörtern wie 世界 (せかい, sekai - Welt) und 世代 (せだい, sedai - Generation). 間 ist ein vielseitiges Zeichen, das in Begriffen wie 時間 (じかん, jikan - Zeit) und 人間 (にんげん, ningen - Mensch) vorkommt.

Interessanterweise reicht die Herkunft dieser Kanji bis ins alte China zurück, aber die spezifische Bedeutung von 世間 als "nahes Gesellschaft" entwickelte sich in Japan. Diese semantische Entwicklung spiegelt wider, wie die japanische Kultur zwischenmenschliche Beziehungen und Gruppenharmonie schätzt.

Tipps zum Merk- und Verwendungslernen von 世間

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist eine gute Strategie, 世間 mit Situationen zu verknüpfen, die sozialen Druck betreffen. Denken Sie an Sätze wie "世間体が悪い" (seken-tei ga warui), was "vor anderen schlecht dastehen" bedeutet. Solche Ausdrücke helfen, den Begriff im aktiven Wortschatz zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 世間 in Dramen und Mangas zu beobachten. Viele Geschichten, die Konflikte zwischen dem Individuum und der Gesellschaft behandeln, verwenden dieses Wort häufig. Wenn man es im Kontext hört, wird es einfacher, seine Nuancen und praktischen Anwendungen im japanischen Alltag zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 世の中 (yononaka) - Die Welt, die Gesellschaft im Allgemeinen.
• 社会 (shakai) - Gesellschaft, eine organisierte Gruppe von Individuen.
• 世界 (sekai) - Welt, Bezug auf den Planeten als Ganzes oder die globale Gemeinschaft.
• 世相 (sesou) - Soziale Aspekte oder Merkmale der Gesellschaft zu einem bestimmten Zeitpunkt.
• 世事 (seji) - Ereignisse oder Themen aus der Welt und der Gesellschaft.

世間

Romaji: seken
Kana: せけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Welt; Gesellschaft

Bedeutung auf Englisch: world;society

Definition: Gesellschaft im Allgemeinen. Gesellschaft als Ganzes. normale Menschen.

Beispielsätze - (世間) seken

Siehe unten einige Beispielsätze:

世間は広い。

Sekai wa hiroi

Die Welt ist riesig.

Die Welt ist breit.

• 世間 - bedeutet "Welt" oder "Gesellschaft".
• は - Grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 広い - Adjektiv mit der Bedeutung "breit" oder "geräumig".