Übersetzung und Bedeutung von: 世論 - seron

A palavra japonesa 世論[せろん] (seron) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes sobre como os japoneses enxergam a opinião pública e o consenso social. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos que refletem a cultura do país, entender o significado e o uso dessa expressão é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde sua escrita em kanji até o contexto em que ela aparece no dia a dia.

Além de desvendar a tradução de 世論, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender melhor a sociedade japonesa, este guia vai oferecer informações práticas e culturalmente relevantes.

O significado e os kanjis de 世論

A palavra 世論 é composta por dois kanjis: 世 (mundo, sociedade) e 論 (debate, teoria). Juntos, eles formam o conceito de "opinião pública" ou "consenso social". Diferente do português, onde "opinião pública" pode ter um tom mais genérico, せろん carrega a ideia de uma visão coletiva, algo que emerge da sociedade como um todo.

Vale destacar que 世論 também pode ser lido como よろん (yoron), embora せろん seja mais comum em contextos formais. Essa dualidade na leitura é um detalhe importante para quem quer dominar o uso da palavra em diferentes situações. A pronúncia せろん aparece com frequência em noticiários e discussões políticas, enquanto よろん pode surgir em conversas cotidianas.

Como e quando usar 世論 no japonês

No Japão, 世論 é frequentemente associado a pesquisas de opinião e debates públicos. Você vai encontrá-la em manchetes como "世論調査" (pesquisa de opinião pública) ou em discussões sobre tendências sociais. É uma palavra que reflete a importância do consenso na cultura japonesa, onde a harmonia coletiva muitas vezes prevalece sobre opiniões individuais.

Um erro comum entre estudantes é confundir 世論 com termos como 民意 (min’i – vontade do povo) ou 評判 (hyouban – reputação). Enquanto 世論 se refere à opinião pública como um fenômeno social amplo, 民意 tem um viés mais político, e 評判 está ligado à percepção sobre algo ou alguém. Entender essas diferenças é crucial para usar a palavra corretamente.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 世論

Uma forma eficaz de fixar 世論 é associar seus kanjis ao significado. Imagine 世 como "sociedade" e 論 como "discussão" – juntos, eles representam a opinião que surge quando a sociedade debate um tema. Essa decomposição visual ajuda a gravar não só a escrita, mas também o conceito por trás da palavra.

Curiosamente, 世論 é um termo que ganhou força no pós-guerra, acompanhando a democratização do Japão. Com o aumento da liberdade de imprensa e da participação popular, a palavra se tornou ainda mais relevante. Hoje, ela aparece tanto em contextos acadêmicos quanto na mídia, mostrando como a língua japonesa evolui junto com a sociedade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 世間の意見 (seken no iken) - Opinião da sociedade em geral.
• 大衆の声 (taishū no koe) - Voz do público; opinião popular.
• 世間の注目 (seken no chūmoku) - Atenção da sociedade; foco do público.
• 世間の関心 (seken no kanshin) - Interesse da sociedade; preocupação pública.
• 世の中の風潮 (yonaka no fūchō) - Tendências da sociedade; padrões culturais predominantes.
• 世間の評価 (seken no hyōka) - Avaliação da sociedade; como a sociedade vê algo ou alguém.

世論

Romaji: seron
Kana: せろん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Öffentliche Meinung

Bedeutung auf Englisch: public opinion

Definition: Opiniões e ideias compartilhadas entre o público em geral.