Übersetzung und Bedeutung von: 世界 - sekai

A palavra japonesa 世界[せかい] é uma daquelas que aparece com frequência em animes, músicas e até mesmo no dia a dia do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode abrir portas para compreender melhor a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 世界, desde sua tradução mais comum até como ela é percebida no Japão moderno.

Além de ser uma palavra útil para quem quer expandir o vocabulário, 世界 carrega nuances interessantes que refletem a visão japonesa sobre o mundo. Seja em expressões cotidianas ou em contextos filosóficos, ela é mais do que uma simples tradução de "mundo". Vamos mergulhar nos detalhes que fazem dessa palavra algo tão especial no idioma japonês.

Significado e tradução de 世界

世界 é geralmente traduzido como "mundo" em português, mas seu significado vai um pouco além. Enquanto em português "mundo" pode se referir tanto ao planeta Terra quanto a um contexto específico (como "mundo dos negócios"), em japonês, せかい tende a englobar a ideia de um espaço físico e social amplo. Pode significar desde o globo terrestre até um ambiente mais abstrato, como "o mundo da arte" (芸術の世界).

Outra tradução possível é "universo", especialmente em contextos mais filosóficos ou poéticos. No entanto, vale lembrar que para "universo" no sentido astronômico, os japoneses costumam usar 宇宙[うちゅう]. A diferença é sutil, mas importante: 世界 é mais sobre a experiência humana dentro de um espaço, enquanto 宇宙 se refere ao cosmos físico.

Origem e composição do kanji 世界

A palavra 世界 tem origem no budismo, onde era usada para traduzir o termo sânscrito "loka", que significa "mundo" ou "esfera de existência". Os kanjis que a compõem são 世 (mundo, era) e 界 (fronteira, limite). Juntos, eles formam a ideia de um "mundo delimitado" ou "esfera de vivência". Essa origem religiosa ainda ecoa em expressões como あの世 (o outro mundo, no sentido espiritual).

É interessante notar que, enquanto em chinês moderno esses mesmos caracteres (世界) mantêm um significado similar, em japonês a palavra ganhou usos mais amplos no cotidiano. O kanji 世 sozinho pode significar "geração" ou "sociedade", enquanto 界 aparece em palavras como 業界[ぎょうかい] (indústria) ou 政界[せいかい] (mundo político). Essa flexibilidade torna 世界 uma palavra com camadas de significado que vão além da simples geografia.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão moderno, 世界 é uma palavra extremamente comum, aparecendo em notícias, conversas e até em nomes de lugares. Expressões como 世界一[せかいいち] (número um do mundo) ou 世界観[せかいかん] (visão de mundo) são usadas com frequência. Sua popularidade reflete como a sociedade japonesa está cada vez mais conectada com o global, seja na tecnologia, cultura ou negócios.

Na mídia, 世界 aparece com destaque em títulos de animes como "Attack on Titan" (進撃の巨人), onde conceitos como "muralhas que protegem o mundo" usam essa palavra. Também é comum em músicas populares, muitas vezes carregando um tom poético ou nostálgico. Essa versatilidade faz com que 世界 seja uma daquelas palavras que todo estudante de japonês acaba encontrando cedo ou tarde em seu aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

世界 (Sekai) - Welt, Universum; die Gesamtheit der Dinge, die existieren.
せかい (Sekai) - Welt, Universum; die Gesamtheit der Dinge, die existieren.
セカイ (Sekai) - Welt, Universum; die Gesamtheit der Dinge, die existieren.

Wie man auf Japanisch schreibt - (世界) sekai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (世界) sekai:

Beispielsätze - (世界) sekai

Siehe unten einige Beispielsätze:

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Die Geschäfte spielen eine wichtige Rolle in der ganzen Welt.

ビジネス - ビジネス
は - Themenpartikel
世界中 - „auf der ganzen Welt“
で - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
重要な - wichtig
役割 - Substantiv, das "Papier" oder "Funktion" bedeutet.
を - Akkusativpartikel
果たしています - verbo, das bedeutet „ausüben“ oder „erfüllen“, im Präsens afirmativ konjugiert

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

Liebe hat die Macht, die Welt zu verändern.

愛 (ai) - Liebe
は (wa) - Themenpartikel
世界 (sekai) - Welt
を (wo) - Akkusativpartikel
変える (kaeru) - ändern
力 (chikara) - können
を (wo) - Akkusativpartikel
持っています (motteimasu) - über
. (ponto final) - Interpunktionszeichen

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Ein Unternehmer verfügt über die notwendigen Fähigkeiten, um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein.

Unternehmer verfügen über die notwendigen Fähigkeiten, um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein.

実業家 - empresário
は - Themenpartikel
ビジネス - Geschäfte
の - Besitzpartikel
世界 - Welt
で - Ortungsteilchen
成功する - erfolgreich
ために - für
必要な - erforderlich
スキル - habilidades
を - Akkusativpartikel
持っています - possuir

世界は広いです。

Sekai wa hiroi desu

Die Welt ist riesig.

Die Welt ist breit.

世界 - bedeutet "Welt" auf Japanisch.
は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
広い - bedeutet "weit" oder "geräumig" auf Japanisch.
です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.

世界は常に回っている。

Sekai wa tsuneni mawatte iru

Die Welt dreht sich immer.

Die Welt ist immer da.

世界 - Welt
は - grammatisches japanisches Teilchen, das das Thema des Satzes angibt
常に - immer
回っている - Japanisches Verb mit der Bedeutung "sich drehen" oder "rotieren" im Präsens kontinuierlich

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Was für eine wundervolle Welt!

何て - Adverb, das Überraschung oder Bewunderung ausdrückt.
素晴らしい - Adjektiv mit der Bedeutung herrlich oder prächtig
世界 - Substantiv mit der Bedeutung Welt oder Universum
だろう - Teilchen, das Annahme oder Wahrscheinlichkeit anzeigt
！ - Ausrufezeichen

北極は氷の世界です。

Hokkyoku wa kōri no sekai desu

Arktis ist eine Eiswelt.

Arktis ist die Eiswelt.

北極 - Eigenname, der sich auf den Nordpol bezieht.
は - Japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
氷 - Substantiv, das "Eis" bedeutet.
の - japanisches Grammatikteilchen, das Besitz oder Beziehung zwischen Substantiven anzeigt.
世界 - Substantiv, das "Welt" bedeutet.
です - Verb to be/estar in der höflichen und formellen Form des Japanischen.

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

Lebe in einer strengen Welt.

Lebe in einer harten Welt.

厳しい - bedeutet "streng" oder "rigoros"
世界 - Welt
で - es ist ein Partikel, die den Ort oder die Situation angibt, in der etwas passiert.
生きる - leben

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Die Vereinten Nationen sind eine wichtige Organisation zur Förderung des Weltfriedens und der Sicherheit.

国連 (Kokuren) - Japanisch für Organisation der Vereinten Nationen (UNO)
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
世界 (sekai) - Welt
平和 (heiwa) - paz
と (to) - grammatikalische Partikel, die Wörter oder Sätze mit der gleichen Bedeutung miteinander verbindet
安全 (anzen) - segurança
を (wo) - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
促進する (sokushin suru) - fördern, anregen
ための (tame no) - Ausdruck, der den Zweck von etwas angibt
重要な (juuyou na) - wichtig
組織 (soshiki) - organização
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

Lassen Sie uns zusammen in der verstreuten Welt reisen.

広がる - Verb mit der Bedeutung "sich ausbreiten", "sich erweitern"
世界 - Substantiv, das "Welt" bedeutet.
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
一緒に - Ausdruck, der "gemeinsam" bedeutet
旅 - Reise
しましょう - Ein Verb, das einen Vorschlag oder eine Einladung zum gemeinsamen Handeln ausdrückt

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv